; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2012 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Jaromír Mára <jmara@seznam.cz> and j353840 <j353840@seznam.cz>
; Created on 2012-11-16 11:48
[Info]
Language="cs"
LanguageName="Čeština"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Mac=1661
Version.Mac=12.11
DB.version=1046

[Translation]
-1081479190="Povolit"
1500047511="Zakázat"
-1180405719="Verze"
1004203012="Příliš krátké"
-1005423952="Velmi slabé"
-268544981="Slabé"
-778953596="Střední"
-525843008="Silné"
171841925="Velmi silné"
1552574756="Síla hesla"
1166278072="Stávající heslo"
1439921375="Nové heslo"
795114732="Potvrzení nového hesla"
440339164="Změnit heslo"
-818711559="Ponechat stávající heslo"
-303587263="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru"
406813980="Připojení bylo ukončeno vzdáleným serverem"
-767243423="Opakované pokusy o úplné načtení této stránky nebyly úspěšné.\n\nPravděpodobně jde o problém serveru."
-1847391312="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru"
-467236228="Nelze nalézt vzdálený server"
-1504149836="Adresa není dostupná z tohoto počítače"
-1467543495="Vnitřní komunikační chyba"
948480566="Síťové připojení není k dispozici. Kontaktujte administrátora systému."
-14659052="Neplatná adresa"
1420893634="Problém s připojením"
890657822="Server se vás pokouší přesměrovat na neplatnou adresu.\nProsím, nahlaste tuto skutečnost správci webu."
966887426="Nepodařilo se připojit k serveru proxy"
803238461="Nepodařilo se nalézt server proxy"
-936682827="Nepodařilo se připojit k serveru proxy. Server není dostupný"
1943858161="Nepodařilo se připojit k serveru proxy. Přístup nebyl povolen"
358460907="Koncové zařízení nebylo připraveno"
740291732="Chyba při přístupu k síti"
-1157672946="Síťové rozhraní je blokováno"
182377296="Problém se síťovým rozhraním, zkontrolujte vaše síťové ovladače."
799744891="Prodleva v komunikaci se vzdáleným serverem. Opakujte akci později."
-1550530872="Nedostatek zdrojů pro zavedení síťového rozhraní. Opakujte akci později"
-964370023="Tato implementace rozhraní Winsock postrádá potřebnou funkčnost."
-377063689="Nesprávná verze rozhraní Winsock"
109608805="Vnitřní chyba programu."
-352821964="Prosím vyčkejte dokončení stávající tiskové úlohy"
1118839518="Typ adresy je neznámý nebo není podporován"
1725016247="Stránku nelze vytisknout. Zkontrolujte, je-li dostupná tiskárna"
156962827="Tisk stránky"
821358772="Server odmítl provedení požadavku.\nTato adresa není dostupná."
-1304259437="Adresa nenalezena:"
-1534197113="Vzdálený server/soubor nebyl nalezen"
692443531="Vzdálený server postrádá potřebnou funkčnost"
324835147="Vyskytl se problém při dekódování dat, data jsou pravděpodobně poškozena."
1580841951="Server nepřijal metodu HTTP požadavku"
1149298043="Server nebyl schopen odeslat přijatelná data"
-751126418="Časová prodleva serveru"
1517647577="Konflikt s existujícím zdrojem na serveru"
-711230064="Tato adresa již není dostupná"
758757449="Byla požadována hlavička obsahující deklaraci délky HTTP obsahu"
329914774="Podmínky uváděné v hlavičce HTTP požadavku nebyly naplněny"
-1058835823="Požadovaná HTTP data byla příliš dlouhá"
-1079658918="Adresa HTTP je příliš dlouhá"
-1140372240="Server nerozpoznal požadovaný typ obsahu"
-616120726="Server nemohl odeslat požadovanou část souboru"
857450575="Předpoklad hlavičky HTTP požadavku nebyl naplněn"
-1195254785="Selhání HTTP brány"
1578430811="Služba je přetížena nebo není dostupná. Opakujte akci později."
-1311914337="Časová prodleva HTTP brány"
1531026242="Verze HTTP protokolu není podporována"
990404229="Požadována platba"
-740353027="Ověření se nezdařilo, obsah proto nelze považovat za důvěryhodný."
-1145474466="Ověření proxy se nezdařilo, obsah proto nelze považovat za důvěryhodný."
620822149="FTP server není dostupný"
195626167="Vnitřní chyba v FTP modulu"
-1924345111="Nelze se připojit. FTP server je zřejmě plně vytížen."
-1848604135="Uživatel na FTP serveru nenalezen"
1189442079="FTP server požaduje přihlašovací jméno a heslo"
1347458739="FTP složka nebyla nalezena"
677350004="Soubor nebyl nalezen"
749039349="Připojení bylo ukončeno vzdáleným FTP serverem"
114420836="Nelze otevřít vzdálený FTP kanál"
1341715899="Nelze otevřít soubor"
-889828450="Server požadavek přijal a vrátil nulový obsah"
-308415646="Přístup k souboru nebyl povolen"
1307823342="Neexistující soubor"
-741209408="Nelze zapisovat do souboru. Zřejmě je plný disk."
435718529="Vnitřní chyba cache"
-1783794762="Vybrat…"
-1005530747="HTML soubory|*.htm;*.html;*.mht|Textové soubory|*.txt|GIF obrázky|*.gif|PNG obrázky|*.png|JPEG obrázky|*.jpg;*.jpeg|BMP obrázky|*.bmp|Soubory SVG|*.svg;*.svgz|Zvukové soubory|*.wav;*.mid;*.midi|AVI video soubory|*.avi|Soubory relací|*.win|XML soubory|*.xml|Soubory stylů|*.css|Torrenty|*.torrent|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
1697415490="HTML soubory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textové soubory (*.txt)|*.txt|GIF obrázky (*.gif)|*.gif|PNG obrázky (*.png)|*.png|JPEG obrázky (*.jpg)|*.jpg|BMP obrázky (*.bmp)|*.bmp|Soubory SVG|*.svg;*.svgz|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
1485048895="Aplikace (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-1970773635="Zvukové soubory (*.wav)|*.wav|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
-1381160483="Soubory stylů (*.css)|*.css|HTML soubory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-1548879258="Obrázky|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Všechny soubory|*.*|"
-1334353290="Nespecifikovaný či neznámý dokument."
1915388591="Tento typ adresy vyžaduje použití serveru proxy. Zadejte server proxy v Předvolbách."
-1548171291="Obrázek"
257961784="Toto je index pro vyhledávání"
729579061=" Přenos byl zastaven!"
1731818968="Vyhledávač"
143957063="Klíč"
-475340800="<Výchozí>"
-1988219522="%s"
943043206="Událost"
2018876050="Zvukový soubor"
912272472="Neznámý server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Prvky:"
527933789="Celkem:"
526767594="Rychlost:"
1838098568="Čas:"
-1880596941="Typ souboru vyžaduje asociaci s MIME typem, vyberte MIME typ."
-104559212="MIME typ není definován"
1655346089="Složka"
-1886208143="Jméno"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Velikost "
-1885983809="Změněno"
-1603847837="Normální text webové stránky"
1996324275="Nadpis webové stránky <h1>"
1996324276="Nadpis webové stránky <h2>"
1996324277="Nadpis webové stránky <h3>"
1996324278="Nadpis webové stránky <h4>"
1996324279="Nadpis webové stránky <h5>"
1996324280="Nadpis webové stránky <h6>"
1454201505="Předformátovaný text <pre>"
148398850="Textové pole jednořádkové"
1826320747="Textové pole víceřádkové"
-1626533879="Tlačítka formulářů"
1650965499="Písma patková (serif)"
941022991="Písma bezpatková (sans-serif)"
-251987805="Písma proložená (cursive)"
-1459975592="Písma ozdobná (fantasy)"
-496949433="Písma neproporciální (monospace)"
1628598700="Adresa je příliš dlouhá."
1037842700="Nedostatek paměti."
-1352710556="Prázdný list"
-1759909084="Nová složka"
906850014="Přidat"
1325210100="Přidat"
606160820="Menu"
1647828869="Nový list"
-4062831="Otevřít"
-1001150226="Uložit"
880020204="Tisk"
-1093357638="Kopírovat"
197832810="Najít"
-847360260="Zpět"
-1705826954="Načíst znovu"
830055518="Vpřed"
380699176="Domů"
-1706951539="Dlaždice"
-1635182269="Kaskáda"
870715797="Jdi"
-913592259="Hledej"
790656628="Pokračovat"
-607245441="Znovu"
-1478706519="Zastavit"
837164424="Požadavek zařazen do fronty k odeslání k %s…"
66074078="Vyhledávám hostitele %s…"
-1971575858="Připojuji se ke vzdálenému hostiteli %s…"
1773355565="Posílám požadavek k %s…"
1021730588="Přijímám data od %s…"
-312841378="Vyhledávám úplné jméno serveru…"
242456090="Nastavuji zabezpečené připojení…"
-289213041="Připojuji se k proxy…"
94677311="Čekám na připojení (#%2) k %1"
-128287927="Požadavek k %s zpracován"
-478562659="Aktivována 40 s prodleva. Čekám na data…"
-1149141658="Zřejmě jsou problémy v komunikaci se serverem.\n\nNedošlo-li ke korektnímu zpracování formuláře, zastavte provádění požadavku a odešlete formulář znovu."
2096696774="Čekám na potvrzení cookie(s) uživatelem…"
1256965226="Čekám na potvrzení domény cookie DNS serverem…"
-483931386="Přístup k tomuto portu je z bezpečnostních důvodů zakázán"
874543792="Cookie byla odmítnuta, neboť uváděný atribut domény neodpovídá jménu hostitelského serveru.\n\nTento web nelze považovat za důvěryhodný."
1084336304="Cookie byla odmítnuta, neboť uváděný atribut domény neodpovídá registrované adrese IP.\n\nPožádejte správce webu o vytvoření adresy IP pro doménu uváděnou v cookie."
-128069365=", tento zásuvný modul je deaktivován"
558880268="Spuštění Opery"
519664501="Ukončení Opery"
115269511="Načtení stránky"
-544479256="Dokončení stahování"
-705946906="Výskyt chyby"
-516179123="Klepnutí na odkaz"
1787559867="Žádný"
-1559500272="Soubor relace (*.win)|*.win|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-1466343430="Zobrazit"
591882635="Odeslat"
-1393253531="Zastavit"
1934568974="Formulář je odesílán elektronickou poštou, vaše jméno a elektronická adresa budou prozrazeny adresátovi. Chcete pokračovat?"
-2108836572="Server se pokouší přesměrovat data zadaná do formuláře na jinou adresu.\n\nVýběrem [Ano] akci povolíte.\n\nVýběrem [Ne] přejdete na cílovou adresu bez nového odeslání formulářových dat.\n\nNechcete-li pokračovat, vyberte [Zrušit]."
1586230699="Žádné"
-787920615="Certifikační autority"
1812083222="Zprostředkující autority"
-615416248="Osobní certifikáty"
-609046020="Chyba při připojení k serveru. Důvodem mohou být předvolby vašeho prohlížeče, které zakazují použití šifrovacích metod podporovaných serverem.\n\nBerte na vědomí, že některé šifrovací metody již nejsou podporovány. Jejich vyžadování serverem může návštěvníkovi znemožnit přístup, dokud web nebude aktualizován pro použití silného šifrování."
-987128712="Chyba při přenosu dat."
-573306081="Neplatný či neověřitelný certifikát."
2063851617="Nepodporovaný certifikát."
912684264="Certifikát byl vystavitelem zneplatněn a již není platný. V nejhorším případě by mohl být použit kriminálními živly k podvodným účelům. Vlastník webu by měl certifikát bezodkladně nahradit."
1744241458="Certifikát není platným certifikátem daného vystavitele. V nejhorším případě by mohl být použit kriminálními živly k podvodným účelům. Vlastník webu by měl certifikát bezodkladně nahradit."
2039718793="Certifikát již vypršel."
831263304="Certifikát je neznámý."
-2004784560="Certifikát je platný, ale nemáte potřebná oprávnění."
-598522595="Vyskytla se vnitřní chyba."
-512986067="Žádná z přijatelných metod šifrování SSL/TLS nebyla nalezena."
-1248952938="Zjištěna neznámá chyba."
1948946636="Zabezpečené připojení: upozornění (%u)"
566511154="Zabezpečené připojení: upozornění serveru (%u)"
-1087181122="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u)"
-25004956="Zabezpečené připojení: kritická chyba serveru (%u)."
-2111822686="Nepodařilo se ověřit identitu webu (chyba OCSP)."
-1648791146="Aplikaci Opera se nepodařilo připojit k serveru, protože server nepoužívá žádný z protokolů zabezpečení známých aplikaci Opera."
201826749="Zadejte hlavní heslo"
1101329179="Zadejte stávající hlavní heslo"
-1208916378="Zadejte nové hlavní heslo"
1794405509="Zadejte znovu nové hlavní heslo"
674909923="Heslo je chybné, zadejte správné hlavní heslo"
1551983116="Změna hlavního hesla se nezdařila."
1530501215="Vaše heslo musí mít nejméně 6 znaků a obsahovat minimálně jedno písmeno a jeden nepísmenný znak"
664671332="Zadejte hlavní heslo pro ochranu vašich klientských certifikátů a uložených hesel"
1739420580="Zadejte hlavní heslo chránící před neoprávněným opuštěním kioskového režimu"
-402560894="Toto jsou osobní certifikáty registrované v databázi."
1050252930="Toto jsou certifikační autority registrované v databázi."
708880179="Certifikační autority jsou subjekty, které osvědčují identitu webů. Certifikační autority instalujte pouze z důvěryhodných webů.\n\nChcete nainstalovat tuto certifikační autoritu?"
-574001618="Klientský certifikát umožní vaši jednoznačnou identifikaci během transakcí.\n\nChcete nainstalovat tento klientský certifikát?"
-1995146316="Chcete pokračovat v zasílání požadavku tomuto serveru?"
84333047="Certifikát serveru neodpovídá jeho hostitelskému jménu. Chcete certifikát přesto přijmout?"
870472473="Některý z certifikátů nabízených serverem vypršel. Chcete přesto přijmout prošlý certifikát?"
301488599="Server požaduje identifikaci formou klientského certifikátu.\n\nMůžete poslat jeden z těchto certifikátů:"
841952790="Podpisy certifikátu webu nelze ověřit. Důvodem může být použití nesprávné metody pro podepsání certifikátu vystavitelem, ale také pokus o změnu či padělání certifikátu."
-26170220="Nelze ověřit podpisy informace o zrušení certifikátu webu."
1568984207="K tomuto účelu nelze daný certifikát použít."
1553324179="Nainstalovat certifikát"
1432740334="Nainstalovat certifikát"
-1705818569="Vyberte certifikát"
1218347377="Upozornění na certifikát"
-883789402="Chybné jméno certifikátu"
844278570="Certifikát již vypršel"
-1617071296="Certifikát serveru již vypršel"
-96444861="Certifikát již vypršel. Smažte jej a nainstalujte aktualizovanou verzi."
1271662468="Bezpečnostní riziko"
1008146677="Certifikační řetězec serveru není úplný, vystavitel není registrován. Chcete certifikát přijmout?"
-2078780637="Tato stránka nemusí být zabezpečená. Více zjistíte v Zabezpečení.\n\nVyberte, chcete-li přijmout či odmítnout načtení této stránky."
-1090846694="Váš certifikát byl nainstalován a lze jej používat, avšak Opera jej nemůže ověřit, protože není uveden vystavitel certifikátu. Nainstalujte certifikát vystavitele, je-li dostupný."
138106567="Instalace certifikátu se nezdařila."
2076883697="Klientský certifikát neodpovídá žádnému soukromému klíči v databázi."
2096450965="Certifikační řetězec nebyl korektně zaregistrován."
-1973969022="Pro tento klíč je již nainstalován odlišný klientský certifikát. Instalace nebyla úspěšná."
-267159947="V Předvolbách není povolena žádná z metod šifrování."
1207224929="Zabezpečené operace nejsou dostupné."
-1629273963="Zabezpečené operace nejsou povoleny."
-1089784783="Ve jméně certifikátu serveru byl použit neplatný výraz"
-206988917="Připojení"
-1808442172="Modul:"
863827172="modul:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="veřejnýExponent:"
1442439783="soukromýExponent:"
-373290903="prvočíslo1:"
-373290902="prvočíslo2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="koeficient:"
-1179958636="Neznámý objekt ID "
1184375241="Neznámý algoritmus podpisu "
-2026063377="Verze certifikátu"
1787377060="Sériové číslo"
157557903="Neplatný před"
-907414258="Neplatný po"
-188195677="Otisk"
1637190079="Algoritmus veřejného klíče"
-1519010094="Algoritmus podpisu"
-874459112="Rozšíření"
-757917242=" (kritické) "
-1466464979="%u bitový soukromý klíč. Vytvořen %s.\nAdresa: %s"
1801081976="Server požaduje ověřené přihlášení metodou, která není podporována."
86761315="Server proxy požaduje ověřené přihlášení metodou, která není podporována."
90474365="Tato adresa není v seznamu adres, které lze ověřit danou doménou.\nNelze proto vystavit osvědčení o ověření."
-82082389="Přenáším soubor(y) na server"
-1303632626="Zásuvné moduly"
-2050389743="Historie"
-1429037863="Položky cache"
-1068073072="(Paměť)"
-524571995="Jméno souboru"
-299260835="Adresa"
-1713924769="Velikost "
837228054="Neregistrovaná verze"
-1258367437="Přidat tuto stránku do záložek…"
1736509033="Otevřít všechny položky složky"
1018760425="Titulek"
-1506826399="Správce záložek…"
1378247789="Alias nesmí obsahovat tečku, otazník, dvojtečku, lomítko ani zpětné lomítko"
-501173777="Nepovolený alias"
1166471331="Seznam historie je porušen a bude vymazán."
-466995444="Provádím JavaScript…"
-62827592="Jméno souboru"
531591762="Velikost"
-227119188="Průběh"
-308398330="Zbývající čas"
956966280="Rychlost"
-1127055485="Hotovo"
-1592207656="Zastaveno"
1463173159="Chyba"
1193666106="Kopírovat informace o souboru"
-39632401="Chyba"
2050033290="Všechny soubory (*.*)"
1228940699="Zastavit provádění skriptů této stránky"
-1174213301="Nová složka"
-972259686="Vlastnosti záložky"
-1968570497="Záložky"
1243273713="Jméno"
-1489393778="Připojený"
-1489393777="Vzdálený"
-1489393776="Na moment pryč"
-1489393775="Zaneprázdněný"
-1489393773="Neviditelný"
-1489393772="Na telefonu"
-1905354370="Přestávka na jídlo"
1119578081="Přidat do kontaktů"
469712059="Zabezpečení prostředí Java"
2030873128="Applet Java požaduje své spuštění s oprávněními, která mu mohou umožnit poškození vašeho počítače.\n\nPožadavek byste měli přijmout jen tehdy, znáte-li web, z něhož applet pochází a důvěřujete-li mu."
-1872720="Nenalezeno"
1893273179="Chyba při odesílání zprávy"
1893292455="Externí poštovní aplikace není definována."
-185484224="Chyba při odesílání zprávy"
-185464948="Nelze spustit externí poštovní aplikaci"
-752244387="Upozornění"
-924276195="Identifikovat se jako Opera"
639348246="Vlastní"
1356785972="Odeslat"
169522595="Resetovat"
-2021978484="Zpracování XML nebylo úspěšné"
44999632="Vstupní data jsou neplatná."
-269674069="Zobrazit vyhledávače"
-2011196507="V pořadí podle poslední návštěvy"
979995915="V pořadí dle lišty listů"
-360753815="Bez zobrazení seznamu listů"
33470825="Písma"
-219837233="Pošta"
-478760061="Typy souborů"
1341372032="Historie a cache"
264817555="Vzhled stránek"
-207454098="Jazyky"
2004623204="Připojení"
272486666="Soukromí"
-1941436581="Zabezpečení"
122528232="Zvuky"
109954594="Hledání"
-254407842="Okna"
-1381406774="Kategorie"
-299716555="MIME typ"
-860666646="Přípona(y) souborů"
1339762897="Automatický výběr"
1278504860="Písmo není k dispozici"
1967748952="Arabština"
163298945="Arménština"
1399722224="Latinka (základní)"
1309502152="Bengálština"
-826566756="Čerokézština"
-1843399734="Měnové symboly"
-501441828="Čínština (zjednodušená)"
2037662161="Čínština (tradiční)"
151532465="Cyrilice"
1254587015="Dévanágarí"
1230425483="Etiopština"
2011575273="Obecná interpunkce"
-1339859166="Gruzínština"
-1104605980="Řečtina"
-1809700844="Řečtina (rozšířená)"
1928308749="Gudžarátština"
-2039226046="Gurmukhí"
-832995011="Znaky s poloviční a plnou šířkou"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrejština"
-702947343="Hiragana"
58130102="Symboly a interpunkce CJK"
-1100463261="Kandži"
-108478300="Kannadština"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmérština"
-789800494="Laoština"
-1916199105="Latinka (doplněk 1)"
-425125506="Latinka (rozšíření A)"
-425125505="Latinka (rozšíření B)"
-1234848386="Latinka (rozšíření IPA)"
-1323454363="Malajština"
1140574298="Mongolština"
-896664213="Barmština"
-907027258="Římské číslice"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Orijština"
-1091443113="Runština"
1946198646="Sinhálština"
-1613861535="Syrština"
-1089791091="Tamilština"
-1598646900="Telugština"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thajština"
-1071619203="Tibetština"
-945247675="Jazyk původních obyvatel Kanady"
1265335566="Latinka (Pobaltské)"
-1944660018="Čínština (neznámé)"
-349379146="Jiné indické"
1045250534="Japonština"
-1520897985="Latinka (Západní)"
845940777="Latinka (Středoevropské)"
533659975="Latinka"
-129295727="Perština"
1367488233="Turečtina"
1786405968="Vietnamština"
1374863234="O aplikaci Opera"
962024521="Cesty"
1557681688="Předvolby"
-33068845="Složka Opery"
92075738="Uložená relace"
-1795415314="Záložky"
455019715="Zásuvné moduly"
1011802234="Cache"
-1153529489="Nápověda"
163333106="Třetí strany"
1463797622="Opera Software děkuje výše uvedeným autorům za poskytnutí jejich příspěvků k použití v aplikaci Opera."
-887848582="pixelů"
1995601639="bitů na pixel"
-42936756="bajtů"
-733307256="animace v %i sekvencích"
-63918038="bajtů"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="Vyberte složku pro ukládání souborů"
80168480="Verze"
468601187="Sestavení"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Informace o verzi"
1523437109="Operační systém"
-1360722636="Problém při pokusu o připojení Opery k tiskárně. Prověřte nastavení vaší tiskárny. Máte-li síťovou tiskárnu, zkontrolujte síťové připojení."
533855858="Problém s tiskárnou"
-868248807="Stránka"
-280397314="Pracujete bez aktivního připojení k síti. Nelze proto otevřít\n\n%s\n\nChcete umožnit připojení k síti?"
-1893261847="syntaktická chyba"
996630135="řádek č."
67277308="znak č."
-388170568="Neznámý"
-261225755="Bezpečnostní upozornění:\n\nPřistupujete na adresu, která obsahuje přihlašovací jméno před jménem serveru.\n\nPřihlašovací jméno : %s \nServer : %s\n\nChcete pokračovat?"
570146371="Nenalezeno"
1279544764="Nelze najít text "%s""
941300722="Datum"
941390952="Od"
-979575324="Předmět"
742328503="Komu"
742327930="Kopie"
-1272983108="Slepá kopie"
-1634617399="Upozornění: Při dekódování tohoto souboru Operou se vyskytly chyby."
886033966="Jen obrázky"
1991895613="Jen text"
1292305140="Obrázky a text (dole)"
1311417945="Obrázky a text (vpravo)"
-1014852471="Otevírat všechna"
1806518680="Blokovat všechna"
-1714620648="Otevírat všechna na pozadí"
596453194="Blokovat nevyžádaná"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Cenová srovnání"
1632215292="Domény"
1632215293="Obrázky"
-1971470395="Video"
-1971470393="&Skupiny Google"
-1971470392="Podpora &Opery"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Zpravodajství Google"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="&Nakupování"
1090463264="Pokus o připojení k zabezpečenému serveru nebyl dokončen a automatické obnovení připojení nebylo možné. Prosím, zopakujte akci."
2000211780="Zadejte heslo pro ochranu klíče"
1977455147="Zadejte heslo pro ochranu exportovaného soukromého klíče"
1079526121="Import klíče a certifikátu"
-1817811090="Chcete importovat soukromý klíč a připojený(é) certifikát(y)?"
1514024393="Chcete importovat soukromý klíč z daného souboru?"
-1769113189="Automatické nastavení proxy nebylo úspěšné. \nNastavení proxy bude do příštího spuštění Opery automaticky vypnuto."
857858150="Pro hledání lze využít adresové pole (kam běžně zadáváte adresy stránek)"
-953386095="Obsah rámce nezobrazen"
958355689="Obsah nelze zobrazit. <a href="%s">Stáhnout %s.</a>"
-1956656936="Načtení zdroje vnějšího rámce <a href="%s">%s</a> bylo potlačeno (klepnutím zobrazíte)."
1236894590="Vnější rámec pošty"
10884003="Nové okno"
447125422="Pokračovat"
-1955739101="Zastavit"
155182691="Platnost do"
-1003277204="Nastavit BitTorrent…"
856927944="Složka pro stahování"
-1025687219="Velikost"
-119414254="Přihlásit se"
-740066405="Dne %:Date: %f napsal(a):"
-71505916="\\n\\n------- Předaná zpráva -------\\nOd: %:From:\\nKomu: %:To:\\nKopie: %:Cc:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"
1026907201="Dne %:Date: %f napsal(a):"
-1619530923="Dne %:Date: jste/jsi napsal(a) v diskuzní skupině %:Newsgroups::"
-30659010="\\n\\n---- Předaná zpráva sítě Usenet ----\\nOd: %:From:\\nDisk.skupina: %:Newsgroups:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nAdresa: news://%:Message-Id:\\n"
1007470475="Správce hesel"
-753084428="Kontroluji stav složky"
1466582899="Stahuji složky"
359274802="Stahuji tělo zprávy"
-430971379="Stahuji přílohu"
1912257733="Vytvářím složku"
40236388="Mažu složku"
1412476976="Přejmenovávám složku"
964207037="Odebírám do složky"
1395623917="Mažu zprávu"
-1130206281="Připojuji zprávu"
-1979469956="Ukládám příznak"
750104871="Kontaktuji server"
-845210771="Nesprávná velikost zprávy"
768185520="Nesprávné přihlašovací jméno"
1202168739="Nesprávné heslo"
322602986="Vnitřní chyba"
-1085695999="Zpráva neexistuje!"
1320499655="Problém při pokusu o smazání zprávy ze serveru"
-1203615035="TLS není tímto serverem podporováno. Pro příjem zpráv z tohoto serveru je nutno použít nezabezpečené připojení."
1314360083="Nespecifikovaná"
-1246331938="Server POP3 je nedostupný. Nemáte problém s připojením?"
1596479526="Složka pošty"
-1392548564="Složky IMAP"
-502651701="Štítky"
957688689="Vyhledávám "
-502148434="dnes v %X hod"
1605277971="Bez štítku"
-140659036="Nejvyšší důležitost"
1424414712="Vysoká důležitost"
753169386="Nízká důležitost"
2147362134="Nejnižší důležitost"
142847632="Účet"
-963096793="Stav"
839457469="Odebíráno"
1838753371="Stav"
-609320476="Diskuzní skupina"
483845434="Přijaté diskuzní příspěvky"
483777785="Seznam přijatých"
-78645977="Schránka"
85627416="Diskuze na"
-1262320482="Zprávy účtu"
2065642310="Nová"
-2101352284="%u přijatých zpráv"
624518676="Žádné zprávy nepřijaty/neodeslány"
1487413443="Pole hlavičky Od ("%s") či Organizace ("%s") se nepodařilo nastavit"
-1379600151="Nepovolená adresa odesílatele"
-512944663="Kódování MIME nebylo úspěšné"
1505623305="Zprávu se nepodařilo uložit"
-661079866="Nelze najít Koncepty či Odeslat"
-986422451="Chyba při přesouvání zprávy do Odeslat"
1646979425="Chyba při přesouvání zprávy z Konceptů"
484291495="Chyba při odesílání zprávy"
-643484333="Nový štítek"
-106198979="Soubor není platný"
95649339="Importováno"
-1019061060="již importováno"
1407566304="Importovaná položka"
-287776209="<výřez>"
-220518426="Dnes"
253715633="Týden"
-228808373="Měsíc"
1552729014="3 měsíce"
253787382="Rok"
-510333986="Všechny"
-1983638368="Smazat %s"
500015002="Chcete se opravdu odhlásit z odběru této diskuzní skupiny?"
1968003002="Chcete opravdu smazat "%s"?"
-2044617545="Chcete se opravdu odhlásit z odběru této složky IMAP?"
-1955384806="Vyhledat"
-1376278688="Není vybrána žádná zpráva"
1626290358="Není vybráno žádné zobrazení"
-209306281="Slepá kopie"
1911004990="Odpověď pro"
-1808671865="Navázat na"
-499146279="Disk.skupina"
903567712="(nepřečtené: %d)"
-1713938763="(nepřečtené: %d, celkem: %d)"
-1869847336="Příloha"
1683445610="Velikost"
-1605237264="Není zadána elektronická adresa. Zadejte ji v nastavení účtu"
1809943622="Chybějící nastavení serveru"
713023156="Účet nemá nastaven odchozí poštovní server"
-1909264106="Neplatná adresa odesílatele"
2145727896="Účet postrádá údaj o elektronické adrese"
2055895202="Neplatná adresa"
-58137115="Zpráva postrádá adresáta či obsahuje minimálně jednu neplatnou elektronickou adresu."
-346006943="Zrušit zprávu"
536265206="Chcete opravdu zrušit tuto zprávu?"
1081308353="Normální důležitost"
-475005964="Vyhledat"
-1968343740="Měřítko"
-1791459201="Stavové pole"
617152721="Smazat účet"
1785796486="Chcete opravdu smazat tento účet?"
1914986335="Správce účtů"
-2008263792="Vlastnosti účtu"
1015848901="Server %s"
-2074227911="Příchozí server %s"
-1086713295="Odchozí server %s"
-742714718="Výchozí kódování"
711841783="Výmaz na serveru"
-1586121556="Chcete ze serveru opravdu smazat všechny přečtené zprávy?"
-1113037915="Typ"
-1552385912="Tento dialog již nezobrazovat"
-959045886="Další >"
-46227616="< Zpět"
-1460731384="Dokončit"
334337687="Neaktivní"
1990484605="Střední"
-2051372103="Silný"
-2072276931="Nebo"
334322703="A"
1044168460="PŘEDMĚT"
919146328="OD"
1594319559="KOMU"
-1884428502="KOPIE"
-937386061="ODPOVĚĎ PRO"
-182573343="DISKUZNÍ SKUPINA"
-421187988="CELÁ HLAVIČKA"
686063303="CELÁ ZPRÁVA"
-1869960677="Obsahuje"
1846164898="Neobsahuje"
642672715="Vyhovuje regul.výrazu"
261670970="Vyhovují zprávy, kde "
1125071290="nebo kde "
-744284980="a kde "
-144367921="předmět"
1119732308="jméno odesílatele"
596646735="celá hlavička"
1764828458="celá zpráva"
1858011710="obsahuje"
-199620411="neobsahuje"
2115379161="Stáhnout téma"
683774433="Stahuji téma…"
-1383512975="Použít stažené téma"
-794168025="Chcete toto téma uložit a použít?"
1412896940="Jméno tématu:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Stahování se nezdařilo"
256547938="Předchozí relace (uložená automaticky)"
-731299598="Staženo %d bajtů"
1234312586="Smazat"
-979626360="Odesláno zpráv: %u"
-1539668999="Tělo zprávy není načteno"
312861595="Běžný poštovní účet (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Diskuzní účet"
-1193472185="Importovat poštu"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="Importovat z Opery 5/6"
-402172828="Importovat z Eudory"
421179725="Importovat z Netscape 6/7"
-2060287496="Importovat z Outlook Expressu"
-1680227078="Importovat ze souboru mbox"
1406278082="Soubor předvoleb Netscape (prefs.js):"
152179497="Soubory předvoleb Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Soubor předvoleb Thunderbirdu (prefs.js):"
-610822223="Soubory předvoleb Thunderbirdu (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="Poštovní složka:"
1529096418="Obecný soubor mbox:"
1966855692="Soubory mbox (*.mb*)|*.mb*|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
1356219640="Přijmout"
231313436="Odezva serveru:"
-469992771="Nepodařilo se uložit stahovanou zprávu na lokální počítač. Zpráva bude opět stahována při příští kontrole pošty."
-326197847="Opera se pokusila stáhnout zprávu %d (UIDL %s) ze serveru POP3, nepodařilo se ji však uložit na váš počítač."
1835843551="Nelze se připojit k serveru"
1953696758="Zpráva byla odeslána, ale nebylo možné ji odstranit z Odeslat"
-784456562="Odeslání zpráv(y) se nezdařilo, zpráva(y) byla(y) zařazena(y) do fronty. Máte správně nastavený server SMTP?"
41975382="Služba SMTP je nedostupná"
352591336="Vnitřní chyba"
498065860="Dočasná chyba na serveru"
-1044511774="Chyba na serveru"
933936372="Syntaktická chyba v zadání adresáta"
1026826696="Chyba: Adresát je nedostupný"
-800940705="Adresát není lokální"
-447630176="Není vybrán žádný server"
-2076034012="Chyba SMTP"
1422394318="Chyba v zadání adresáta"
408051755="Chyba při ověřování SMTP"
-1528356310="Server nepodporuje TLS"
372184460="Server nepodporuje ověřené SMTP přihlašování"
-1899843119="Neznámá chyba SMTP"
-542134600="Uložení se nepodařilo, zřejmě bylo zakázáno antivirovým programem (%i) nebo je narušen souborový systém"
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Obrázky"
1280521648="Celkem"
1279355453="Rychlost"
587130762="Uplynulo"
-726326096="Stav průběhu"
-1383827894="Obecné"
1260247800="Čas"
23652165="Identifikace"
668597205="Záložky Firefoxu"
-1089962701="Oblíbené položky Internet Exploreru"
-2127349657="Záložky KDE1"
-1184732696="Záložky Safari"
1522165030="Menu prohlížeče"
367662404="Lišty prohlížeče"
282774721="Dialogy prohlížeče"
648422881="Panely prohlížeče"
25135132="Bublinová nápověda prohlížeče"
406642990="Psané poštovní zprávy"
137662006="(Výchozí)"
1240511189="Server ukončil připojení, zřejmě požaduje ověřené přihlášení."
1409512585="Skok zpět"
367751872="Organizace"
-1275015800="Disk.skupina"
299353252="Navázat na"
-1023973383="Odpověď pro"
-1398981521="Nově odeslal"
-1041039008="Informace o certifikátu"
2043360159="Podrobnosti"
-1229363551="Soukromý klíč (X)"
-1229363550="Veřejný klíč (Y)"
-1229363559="DSA komponenta P"
-1229363558="DSA komponenta Q"
-1229363568="DSA komponenta G"
857434526="DH soukromý klíč"
-1926274908="DH veřejný klíč"
613488173="DH modul"
613488164="DH generátor"
-377009404="AÁBCČDEÉĚFGHIÍJKLMNOPQRŘSŠTUÚŮVWXYÝZŽaábcčdeéěfghiíjklmnopqrřsštuúůvwxyýzž"
-1296291032="Stažení nastavení lišt Opery"
-425908944="Stahuji nastavení lišt…"
1324771264="Použít stažené nastavení lišt"
-264278410="Chcete toto nastavení lišt použít?"
1488441578="Stažení nastavení menu Opery"
1694746610="Stahuji nastavení menu…"
-806672648="Chcete toto nastavení menu použít?"
-1196191202="Stažení nastavení myši"
1316907558="Stahuji nastavení myši…"
374450668="Chcete toto nastavení myši použít?"
736588742="Stažení nastavení klávesnice"
-605573426="Stahuji nastavení klávesnice…"
433266900="Chcete toto nastavení klávesnice použít?"
-1097377482="Kopie"
93189975="Chcete považovat tohoto vystavitele za důvěryhodného?"
-797806689="Soubory záložek Opery (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Soubory záložek Firefoxu (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Soubory záložek Safari (*.xml,*.plist)|*.xml;*.plist|"
-1865438968="Akce"
-136521655="Vstupní povely"
1199718168="Nastavení klávesnice"
-1728342704="Nastavení myši"
-1749151654="Nastavení lišt"
-1066549444="Nastavení menu"
-595347745="Témata"
-1445821585="Výskyt"
-799406642="Použité písmo"
-689135061="Automatická"
-1492831544="(Změněno)"
-740715055="- beze jména -"
1197560677="Adresa hlavní stránky:"
-1937922503="Kódování (použité Operou):"
404732443="Jazykový systém:"
864499482="MIME typ:"
864715533="Velikost hlavní stránky:"
1343250180="Počet vřazených prvků:"
-1729832518="Zobrazovací režim:"
-29205198="Standardní režim"
-106603432="Režim zpětné kompatibility"
-1548445594="Lokální soubor cache:"
-761181853="- soubor neuložen do cache -"
-23347034="Poslední změna:"
1311445171="Staženo:"
864495353="Údaje sekce META"
-1010865942="Zabezpečení"
1648291680="Souhrn:"
1425344006="- bez zabezpečení -"
-1528763965="Styly"
1401788930=" (alternativní)"
864905661="Transformace XSL"
1069981671="Skripty"
864463584="Navigační odkazy"
578403440="Rámce"
1036993977="Vřazené rámce"
-1462157973="Rozměry:"
-1547101369="Hloubka barev:"
-575965756="%s:"
-108388079="Skok vpřed"
711342150="Uložit jako"
830950105="Vybrat soubor relace"
-1535219881="Okno"
155743609="Novou poznámku napište sem"
739612478="Připojit soubory"
1604859069="Verze"
-299829102="Šifra"
-477544027="Tenké"
1506702806="Normální"
-1446479474="Tučné"
1658037448="Spustit s Rychlým přístupem"
584306170="Chcete opravdu otevřít %d kontaktů?"
60437277="Po %d min"
378978298="Po 5 min"
986577510="Po 10 min"
511007177="Po %d h"
435767103="Každou hodinu"
-1320135389="Po 2 h"
-28667420="Po 3 h"
-1740698778="Po 5 h"
38582994="Po 10 h"
578257591="Po 24 h"
436294733="Každý týden"
1101328228="Chcete opravdu otevřít %d záložek?"
-700155865="Pod načítanou stránkou"
21275667="Pamatovat si poslední velikost"
1672119243="Vždy maximalizovat"
14733995="Vždy uspořádat do kaskády"
-1117577968="Předat webovou adresu přímo jiné aplikaci"
1747305600="Nově otevřený list zařadit za aktivní"
-224998054="- nespecifikováno -"
1137266026="Uložit volbu a dialog již nezobrazovat"
-625958927="Jméno serveru "%1" neodpovídá jménu certifikátu "%2". Může jít o pokus cizí osoby o sledování vaší komunikace."
-1263224075="Certifikát pro "%1" není platný před %2. Máte správně nastaven systémový čas na vašem počítači?"
-221013334="Certifikát pro "%1" vypršel %2. Správce webu by měl certifikát(y) aktualizovat."
1076459478="Přáli jste si být upozorňováni na certifikáty od "%1""
-1998870601="Certifikát od "%1" je podepsán neznámou certifikační autoritou "%2". Nelze proto ověřit, jde-li o platný certifikát."
2104370139="Kořenový certifikát od "%1" Opera nerozpoznala. Opera proto nemůže ověřit, je-li možno považovat tento certifikát za důvěryhodný."
-1243033219="Server ukončil připojení během ověřování."
1882483772="MP3 soubory |*.mp3|"
-93919767="Protokol"
1949547324="Chcete opravdu přidat nové tlačítko pro akci\n\n%s ?"
1251422638="Klepnutím na vámi přidávané tlačítko bude spuštěn externí program.  Program nelze ovládat z rozhraní Opery a může být nebezpečný.\n\n%s\n\nChcete povolit přidání tlačítka?"
-1165861871="Nové tlačítko"
919933899="Vytvořeno poštovní aplikací Opery: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="Vyprazdňuji Koš"
-1460323384="Opera bude v důsledku neaktivity zresetována za %d s"
-825155371="Opera bude v důsledku neaktivity zresetována za 1 s"
-1877498682="Vymazat"
924255680="Pracujete bez aktivního připojení k síti.\n\nChcete umožnit připojení k síti?"
-1490416928="Stávající certifikát uvádí neznámou certifikační autoritu."
164301828="Připojení nebylo úspěšné z důvodu exportních omezení"
1578580827="Připojení nebylo úspěšné, neboť server nepřijal vámi povolené verze protokolu SSL/TLS."
1390989995="Připojení nebylo úspěšné, neboť server požaduje silnější šifrovací metody než máte povoleno."
574018254="Server nabízí připojení, které přenášená data *nešifruje*, pouze ověřuje jejich integritu. Budete-li pokračovat, přenášená data budou čitelná pro třetí osoby, avšak nemohou být jimi změněna."
1427179905="Vykreslovat ihned"
550719049="Vykreslovat po 1 s"
-2086956878="Vykreslovat po %d s"
674938805="Vykreslovat až po úplném načtení"
-2044163720="Načítání stránek"
-980079358="Zprávy od %s"
376529848="Zprávy od odesílatele"
-1245074222="Zprávy, kde předmět obsahuje"
2121516417="Druh účtu"
569895596="Opera potřebuje znovu oindexovat některé poštovní zprávy. Pokud akci nyní zrušíte, Opera ji dokončí příště."
-1171706681="Rychlou odpověď napište sem"
-1103514230="vyhovuje regulárnímu výrazu "
1209386397="Povolit změnu velikosti oken"
2000527170="Povolit přesun oken"
1598300031="Povolit přenesení okna vpřed"
1591702420="Povolit přenesení okna na pozadí"
1059426994="Povolit změnu stavového pole"
2111331705="Nastavit JavaScript…"
-1178005071="Maximalizovat, i vyskakovací okna"
175291223="Nelze pokračovat. Prosím, vyberte téma vytvořené pro vaší verzi Opery."
1420284438="Hledání odkazů: "
-867731270="Hledání textu: "
1408761624=" (Nenalezeno)"
-1914012173="Nenalezeno"
1692590165="Jména některých diskuzních skupin na daném serveru nejsou kódována v souladu se standardem, budou proto zobrazena v odchozím kódování nastaveném pro tento účet."
-427372281="Zdroj novinek"
-1034142199="%s [%s] (Importováno)/%s"
-1468588607="(%s) - import selhal, [err=%i]\n Id:%s\n Od:%s"
-159267853=" již importováno"
969263664=" - probíhá konverze. Prosím, čekejte…"
-781606758="Upozornění při importu z OE"
-2102437032="(%s) - prázdný poštovní soubor přeskočen"
704878608="Zdroj novinek"
-440036748="Složka"
1548611541="Místnost"
-281751318="Uživatelé"
1710093463="Téma"
1843350990="Alias %s je již používán. Vyberte si jiný alias."
-32822822="Místnost %s je chráněna heslem. Zadejte heslo."
-620870443="Automaticky uspořádat do dlaždic"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (zbývá %d s)"
-1501641545="%d / %d  (zbývá %d min)"
1701265194="Přidat"
1462527183="Smazat"
1183624700="Nahoru"
2041209519="Dolů"
417170167="%s\n(klepnutím sem zobrazíte nepřečtené zprávy)"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Zahajuji akci"
422330584="Stahování souboru "%s" bylo dokončeno.\n(Klepnutím zobrazíte menu.)"
-683462731="Info"
-1754086927="Započat hovor s uživatelem %s"
-343024111="neznámý kontakt"
-1587827817="%d uživatel v místnosti, aktuální téma je: %s"
-434443649="Vstupuji do místnosti…"
-1781726688="Odeslat soubor"
-1807942708="Započat hovor v místnosti %s: "
991876860="Odpojen(a) od chatu"
-1440211820="Uživatel %s byl vykázán z místnosti (důvod: %s)"
-1132826756="Právě jste opustil(a) místnost chatu"
264572212="Uživatel %s vstoupil do místnosti %s"
1072782510="Uživatel %s se odpojil"
987343019="Uživatel %s byl vykázán z místnosti %s uživatelem %s (důvod: %s)"
1376744230="Uživatel %s odešel z místnosti %s"
-442172020="Téma diskutované v místnosti je: %s"
-1111971637="Uživatel %s změnil téma místnosti na: %s"
-1142203621="Tato místnost je moderována"
-972968523="Uživatel %s změnil režim místnosti +m: místnost je moderována"
-565019740="Uživatel %s změnil režim místnosti -m: místnost již není moderována"
-1320703231="Uživatel %s změnil režim místnosti +l: max.počet uživatelů je %s"
325891291="Uživatel %s změnil režim místnosti -l: max.počet uživatelů není omezen"
-1726460557="Uživatel %s změnil režim místnosti +t: změny tématu povolují moderátoři"
-2015289952="Uživatel %s změnil režim místnosti -t: změny tématu povoleny bez omezení"
562170748="Uživatel %s změnil režim místnosti +k: místnost je chráněna heslem"
-806947253="Uživatel %s změnil režim místnosti -k: místnost již není chráněna heslem"
1904702022="Uživatel %s změnil režim místnosti +s: místnost je utajena"
-750883179="Uživatel %s změnil režim místnosti -s: místnost je odtajněna"
-1719434490="Uživatel %s změnil režim místnosti %s"
1816602980="Uživatel %s změnil uživatelský režim %s"
319028477="Uživatel %s změnil alias na %s"
-965314470="Uživatel %s změnil uživatelský režim +o: uživatel %s je nyní moderátorem místnosti"
926299881="Uživatel %s změnil uživatelský režim -o: uživatel %s již není moderátorem místnosti"
1605464424="Uživatel %s změnil uživatelský režim +v: uživatel %s může hovořit v moderované místnosti"
-1619203754="Uživatel %s změnil uživatelský režim -v: uživatel %s nesmí hovořit v moderované místnosti"
766732100="Uživatel %s je %s@%s (%s)"
-1933272880="Uživatel %s se nachází v těchto místnostech: %s"
1378311846="Uživatel %s používá server %s (%s)"
406926542="Uživatel %s je moderátorem IRC"
-1815767593="Uživatel %s je zpět (%s)"
1913009061="Uživatel %s je přihlášen jako %s"
385714693="%u h"
-156316936="%u h"
-675178343="%u min"
-806048756="%u min"
-445511709="%u s"
-1816984426="%u s"
48425245=" a "
-1557830673="Uživatel %s se přihlásil %s, doba jeho nečinnosti je %s"
936707788="Uživatel %s se přihlásil %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Web &Opery"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Právě přijaté novinky:\n%s"
120044454="Neznámá chyba"
-348055302="Bylo importováno %d záznamů"
1862555410="Byl importován 1 záznam"
-694083371="Dotázat se před spuštěním aplikace"
1387206342="Soubory (neasociované)"
-1153664958="Složky"
1501805284="Otevřít složku"
-341751576="Otevřít soubor"
-252900186="pomocí "
-1031377841="Nakládání se soubory…"
73186160="Obliba"
-1570631949="Seznam místností"
-1689094898="Vstoupit do místnosti"
144583584="Změnit alias"
-1142784857="Odeslat zprávu"
-1591746111="Přijmout/Odeslat"
-29774876="Pevná mezera"
-33861927="Dynamická mezera"
-1554596811="Zalomení"
1196468679="Novinky"
928245257="Chat (IRC)"
1971097350="Server požaduje anonymní připojení, není proto možné ověřit identitu serveru. Jste si jisti, že jde o službu požadující standardně anonymní připojení? Hodláte opravdu odeslat vaše data na anonymní server?"
15694585="Toto místo používá zastaralou metodu šifrování, která dnes již není považována za bezpečnou. Tato metoda nemusí zajistit dostatečnou ochranu vašich dat. Chcete přesto pokračovat?"
-1608443547="Nízká úroveň šifrování"
1300921250="Číslo %1 není v tomto formuláři povoleno, do tohoto pole lze zadávat jen určitá čísla."
-2132866121="Datum %1 není v tomto formuláři povoleno, do tohoto pole lze zadávat jen určitá data."
-1125267849="Chyba"
-1996452250="Pokoušíte se přistoupit na adresu %s, která je nyní nedostupná. Zkontrolujte, zda je adresa zadána správně, a pak zkuste stránku načíst znovu."
-571130177="Zakažte používání serverů proxy (přes klávesu F12), pokud si nejste jisti, že jsou nutné pro vaše připojení k Internetu. Poté zkuste stránku načíst znovu."
-412691063="Používáte-li některou aplikaci proti nebezpečí hrozícímu z Internetu, zkontrolujte, je-li tato aplikace správně nastavena a neznemožňuje-li běžné prohlížení webu."
1317434611="Používáte-li na ochranu vaší lokální sítě firewall a nejste-li si jisti, může-li být příčinou nedostupnosti připojení jeho nastavení, kontaktujte správce vaší sítě."
1976505887="Ověřte, je-li vaše připojení k Internetu aktivní. Zkontrolujte, pracují-li ostatní internetové aplikace využívající stejné připojení."
-371513372="Podpis"
-1154642790="Nastavení uloženo"
1871184022="Tato sekce neobsahuje změny k uložení"
-2092204962="Kódování"
-341312310="Skupina kódování"
-2011460894="Stahuji rozšíření"
-655411675="Stahuji binární soubor"
-1845785787="Stav přesměrování"
1433700170="URL byla přesměrována na %s. Klepnutím na odkaz přejdete na toto umístění."
1433905157="Automatické přesměrování můžete povolit v Nastavení."
-826703050="Vytvořeno aplikací Opera."
1976688640="Přístup nebyl povolen"
566351754="Požadovaný objekt WML není dostupný.\n\nK cílovému objektu se zřejmě pokoušíte přistoupit nekorektním způsobem."
-674571725="Týden"
-548377585="Po"
-241569242="Út"
11450219="St"
1634457179="Čt"
-818947258="Pá"
1479732404="So"
-306449701="Ne"
-1527043971="Nepodařilo se dokončit zabezpečenou operaci"
-1151828609="Aktualizuji novinky"
1581176738="Potřebujete více informací?"
-1578977767="Prostudujte si <a href="http://help.opera.com/">Nápovědu</a>."
507228282="Navštivte stránky <a href="http://www.opera.com/support/">podpory Opery online</a>."
1399668865="Importovat z Apple Mailu"
-1112516751="Blokované okno: "
-1520398650=" (dočasný)"
-314779598="\n(Klepnutím sem otevřete.)"
376069807="Nej 10"
1899152018="Přidat"
-1751945089="Přehrát"
-1979986745="Pozastavit"
-1751828113="Zastavit"
-1797390215="Přijmout soubor"
1099492910="Zobrazené poštovní zprávy"
612186847="Importovat z Thunderbirdu"
-16709870="Importovat z Opery"
931079982="Prvek vyžadující zásuvný modul"
-245753105="Pro přístup k obsahu je nutné povolit JavaScript. Po stisku klávesy F12 vyberte volbu "Povolit JavaScript" a zkuste stránku znovu načíst."
1996608452="Neplatná adresa"
1150263994="Adresa "
1150263995=" obsahuje znaky, které nejsou v daném umístění povoleny."
-695993732="obsahuje číslo portu mimo rozsah od 1 do 65535."
1379880234="Problém může být způsoben chybou při psaní adresy URL, může však jít i o pokus přimět vás navštívit jiný web podvržením adresy vizuálně podobné adrese důvěryhodného webu."
-1396250407="Informace o zabezpečení"
1176832065="Bezpečnostní protokol"
-350566025="Certifikát serveru"
-2018873682="Ověřený certifikát"
-2079528865="Klientský certifikát"
1904202967="Ověřené jméno serveru"
1138739937="Vystaveno pro"
1138739353="Vystavitel"
-1209211918="Tento web udává úroveň šifrování, která není bezpečná. Zřejmě jste ručně zakázali některou ze silnějších šifrovacích metod, v důsledku čehož server použil stávající nižší úroveň šifrování. Dříve, než budete pokračovat, doporučujeme vám opět povolit silné šifrování. Chcete přesto pokračovat s použitím nízké úrovně šifrování?"
-458492070="Složka skriptů uživatele"
1520323759="Minimálně jedna vybraná zpráva nemá tělo zprávy uložené na lokálním počítači. Chcete, aby se Opera před exportem pokusila stáhnout chybějící data (důrazně doporučujeme)?"
983164455="Přesun či kopírování se nezdařilo"
-319112693="Kontroluji integritu"
-201564325="Sdílení"
-491457712="Probíhající přenosy (domů/ven)"
-1257431027="Připojení (poskytujících/vyměňujících) [všechna]"
-1631907428="Připojení"
434282018="Poskytujících: %d, vyměňujících: %d (celkem poskytujících/vyměňujících: %d/%d)"
-338247295="%d uživatel v místnosti"
86588876="Standardní Opera"
1281989149="Klasická Opera"
569369974="Nativní Windows"
-903847876="Nativní Mac"
1343611704="Chystáte se zahájit stahování aplikací BitTorrentu:"
1343611705="Berte na vědomí, že BitTorrent je technologie sdílení, kdy při stahování současně distribuujete obsah ostatním uživatelům, kteří stahují stejná data. Distribuce bude pokračovat i po dokončení vašeho stahování, dokud ji aktivně nezastavíte.\n\nChcete opravdu pokračovat?"
1692897257="Stahování BitTorrentem"
-819618716="Stahování '%s' pomocí BitTorrentu bylo dokončeno.\n(Klepnutím zobrazíte menu.)\n\nVězte, že sdílení obsahu bude pokračovat, dokud je ručně nezastavíte."
-1564256783="<žádné>"
-93013348="Importováno z Opery 6"
2009387892="Importováno z Opery 6 (automaticky uloženo)"
806445673="Složka"
-1399476641="Načítání této URL bylo z bezpečnostních důvodů zakázáno."
-387365869="Celý článek"
-1767083404="Související odkaz"
-217852653="Odkaz přes"
787372707="Stáhnout"
-425450415="Výchozí"
1110936292="Pro přístup k obsahu je nutné povolit JavaScript. Pak zkuste stránku načíst znovu."
-1870351643="Zobrazit vše"
491310161="Některé změny mohou vyžadovat restart Opery."
1592381550="Editor nastavení"
1676397738="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření pro chybně formulovaný požadavek."
1260085234="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření pro blíže neupřesněnou chybu serveru."
-1852612414="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření, nepodařilo se navázat připojení. Zopakujte akci později."
-1629981425="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření, požadavek musí být podepsán."
-780013139="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí, že ověření neproběhlo, neboť nemáte oprávnění ověřovat tento certifikát."
1288130594="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření z důvodu neznámé chyby."
887031139="Chyba v odezvě serveru pro ověřování certifikátů (OCSP)."
1205273924="Odezvu serveru pro ověřování certifikátů (OCSP) nelze ověřit."
466045243="Odezva serveru pro ověřování certifikátů (OCSP) byla příliš stará."
452336457="Certifikát byl zrušen, neboť daný web ukončil provoz"
-1035416434="Certifikát byl zrušen neboť byl vystaven novější certifikát."
10534282="Certifikát byl zrušen neboť došlo ke změně vlastníka webu."
-260835684="Certifikát byl zrušen, neboť certifikační autorita byla kompromitována a některé či všechny certifikáty daného vystavitele proto již nelze považovat za důvěryhodné. "
345370497="Certifikát byl zrušen neboť klíč asociovaný s certifikátem byl kompromitován a certifikát proto nelze ověřit."
83724205="Stahuji data od %s"
-1765289207="Server používá šifrovací metodu, která nebyla vyhodnocena jako bezpečná."
1375884585="Server používá krátký veřejný šifrovací klíč, který nebyl vyhodnocen jako bezpečný."
1691604376="Server používá veřejný klíč o délce, která zajišťuje pouze střední úroveň zabezpečení."
-656286379="Server používá neaktuální verzi bezpečnostního protokolu."
-1453429782="&Najít na stránce"
769504734="Zdroje:"
-426780673="Související odkazy:"
505415390="Odkazy přes:"
1334569070="Odkazy na stažení:"
-577114886="Odkazovaný skript nebyl načten"
489139792="Seznam složek"
1964793765="Server %s"
-1527978796="Informace o stránce"
2127064144="%d uživatelů v místnosti"
-771071578="%d uživatelů v místnosti, aktuální téma je: %s"
-1725796747="Tento certifikát byl stažen z "%1" použitím nezabezpečeného připojení"
760918586="Certifikát "%1" neobsahuje všechny povinné údaje"
-1748691533="Dnes"
-1882227284="Včera"
756908222="Tento týden"
353293976="Tento měsíc"
1447812616="Starší"
168507773="Složka stylů uživatele"
489069232="Věnováno památce Geira Ivars&oslash;ye."
48164205="Ověřovací schéma Basic : Čitelný text"
1677839979="Ověřovací schéma Digest : Heslo není předáváno přímo"
1094079060="Použít změny"
-611566104="Z minulé relace zůstaly neprovedené některé příkazy IMAP. Chcete je dokončit nyní?"
-1662197742="Neprovedené příkazy IMAP"
735576426="Chyba serveru: %s. Chcete změnit vaše heslo?"
1809598168="Zdroj:"
-1204190122="Přidat pomůcky"
-1318171891="Maskovat se jako Firefox"
-2000624253="Maskovat se jako Internet Explorer"
-420402860="Při použití tohoto souboru se vyskytla chyba."
-1926142231="Uložit stahovanou pomůcku"
616590390="Chcete tuto pomůcku uložit a použít?"
-48102728="Uživatel %s vás zve do místnosti %s. Chcete-li přijmout pozvání, klepněte na jméno místnosti."
587964953="%s vám chce poslat soubor %s (%s). Chcete-li soubor přijmout, klepněte na jméno souboru."
268083167="Nežádoucí obsah zablokujte klepnutím myší, jednotlivý prvek za současného stisku 'Shift'."
-1026292481="Zablokováno: "
1415826242="Odblokováno: "
-593203511="Otevřením tohoto souboru může způsobit poškození vašeho počítače.\nOtevřete soubor jen tehdy, důvěřujete-li jeho obsahu.\nChcete opravdu pokračovat?"
1965445176="%#c"
1592645969="BLOKOVANÝ_OBRÁZEK"
-1159735767="BLOKOVANÝ_OBSAH"
-1111582602="Tým tvůrců Opery pro stolní počítače <noreply@opera.com>"
1988764740="Vítejte v aplikaci Opera Mail!"
-1311631998="Přidat"
2080847489="Hotovo"
-1067119794="Bez omezení"
1005433012="Načíst znovu zásuvné moduly"
-1989918768="Zpracovat dokument jako HTML"
2146131313="Chyba:"
-267730392="Specifikace:"
-1412267390="Pomůcka"
-1187019550="Lokálně uložené zprávy tohoto účtu budou odstraněny."
559655831="Žádné"
579923217="Dnes"
41330773="Jiné…"
83187865="Některé zprávy nelze změnit"
37533518="Některé vybrané zprávy nelze změnit, protože jsou určeny jen pro čtení."
1099269918="Hledání v historii"
-606519656="Odebírat"
-91525170="Upozornění"
2061709937="Upozornění na podvodný web"
-1267618392="Upozornění na škodlivý software"
1964603636="Tento web byl nahlášen jako podvodný. Výměna citlivých či důvěrných informací s tímto webem vás může vystavit riziku krádeže identity a/nebo finančního podvodu."
-688118465="Opera Software důrazně nedoporučuje návštěvu této stránky."
1507570172="Návštěva této stránky může být škodlivá. Stránka byla nahlášena pro šíření škodlivého software."
1638132361="Proč byla tato stránka zablokována?"
-871840478="Ignorovat toto upozornění"
-1113781852="Bezpečně zpět"
-102772223="Autor"
-1197772896="Některé viditelné obrázky mají neplatné či chybějící atributy ALT."
-2038375348="Často navštěvované stránky"
1509749455="Historie prohlížení není k dispozici"
1028796671="Otevřené stránky"
-1163002853="Nyní nejsou otevřeny žádné stránky"
-416790863="Stránky Opery"
528772207="Co je Rychlý přístup?"
1059596273="Více…"
2056080008="Funkce "Rychlý přístup" umožní okamžitý přístup k vašim oblíbeným webům z nově otevřeného listu. Po klepnutí na prázdnou pozici můžete vytvořit nový záznam, který lze kdykoli smazat klepnutím na křížek v rohu miniatury. Přetažením miniatury lze měnit pozici záznamů. Požadovanou stránku navštívíte klepnutím na miniaturu nebo stiskem %1 až %2."
-1656817791="Zobrazit Rychlý přístup"
-96763782="Skrýt Rychlý přístup"
-1799226240="Klepnutím přidejte webovou stránku"
761703394="Náhled"
-318104816="Klepnutím přejít na %s"
-1199406616="Zvolte z nabízeného seznamu nebo ručně zadejte jinou adresu."
2112804961="Rychlý přístup"
-524350168="Přejít zpět na Rychlý přístup"
1587547435="Soukromý klíč "
-1527878545="Veřejný klíč "
-799556727="bitů"
1300979957="Neznámý algoritmus"
1483768932="Neznámé jméno pole"
-1241184912="%s - synchronizace dokončena"
-1393451957="Synchronizace zakázána"
-730535345="Uživatel přihlášen jako %s"
40534390="Soubory předvoleb Eudory (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Soubor poštovních účtů Opery 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="Všechny účty"
-1655717210="Poštovní účty"
-1655676448="Diskuzní účty"
998846914="<přihlašovací jméno nenalezeno>"
988706467="Zahodit koncept"
-1432777022="Aktualizovat"
1403080542="Informace o zabezpečení"
2007355264="Ukončuji odběr složky"
-395841478="Stav"
-1852215574="TĚLO ZPRÁVY"
-1902563955="tělo zprávy"
-1249831138="Přijato %1 nových zpráv pro %2"
2050124690="Synchronizuji"
-310259514="Soubor účtů Opera Mail (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Složka obsahující soubor účtů Opera Mail (accounts.ini):"
-776882804="Klíč certifikátu byl zašifrován nepodporovanou metodou, možná i takovou, kterou nelze považovat za dostatečně silnou."
-743466299="Při přetahování odkazů na lišty podržte stisknutou klávesu Shift."
1333695611="Opera Link"
119204="Neznámá chyba při používání služby Opera Link"
1041819952="Server služby Opera Link ohlásil chybu při zpracování dat odeslaných Operou"
928973852="Při používání služby Opera Link se vyskytla chyba, nedostatek paměti"
1163973082="Na serveru služby Opera Link se vyskytla neošetřená chyba"
-1691523670="Chyba při komunikaci se serverem služby Opera Link"
565166607="Komunikace se serverem služby Opera Link byla přerušena"
-395641931="Prodleva komunikace se serverem služby Opera Link"
-1098672526="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný požadavek"
-1333583462="Tato verze Opery používá starší verzi protokolu služby Opera Link. Prosím, aktualizujte vaši Operu na aktuální verzi."
-1874962361="Tato verze Opery nepodporuje službu Opera Link"
-627697075="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "status""
-951826849="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "bookmark""
1206629940="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "speeddial""
1430894847="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "note""
1391899765="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "contact""
2076292343="Služba Opera Link není aktivní. Lze ji aktivovat přes ikonu Opera Link ve stavovém řádku."
-1495130230="Synchronizační služba Opera Link je již spuštěna"
871315836="Přihlášení k serveru Opera Link nebylo úspěšné"
1978776741="Údaje o uživateli jsou uzamčeny na serveru služby Opera Link, za okamžik budou k dispozici"
1646093475="Služba Opera Link se pokouší o přístup k serveru neplatným šifrovacím klíčem"
2095073449="Tento uživatel je na serveru služby Opera Link zakázán"
749774515="Chyba při odesílání záložek"
1738900691="Chyba při odesílání poznámek"
-993047979="Chyba při odesílání záznamů Rychlého přístupu"
1052970723="Během ověřování se vyskytla neznámá chyba"
229042575="Při ověřování Opery se vyskytla chyba zpracování"
116196475="Při ověřování Opery se vyskytla chyba, nedostatek paměti"
351195705="Na ověřovacím serveru Opery se vyskytla neošetřená chyba"
-399540823="Chyba při komunikaci s ověřovacím serverem Opery"
1956269486="Komunikace s ověřovacím serverem Opery byla přerušena"
995460948="Nastala prodleva v komunikaci s ověřovacím serverem Opery"
1841131953="Na ověřovací server Opery byl odeslán neplatný požadavek"
-2032548581="Na ověřovací server Opery byly odeslány neplatné přihlašovací údaje"
208076740="Údaje o uživateli jsou uzamčeny na ověřovacím serveru Opery, za okamžik budou k dispozici"
-124606526="Ověřování Opery se pokouší o přístup na server s neplatným šifrovacím klíčem"
315120744="Tento uživatel je na ověřovacím serveru Opery zakázán"
557681870="Synchronizuji"
-1544906983="Synchronizováno"
-163055500="Synchronizace se nezdařila"
1308700807="Synchronizace zakázána"
292664497="%s - synchronizuji"
-1569727813="%s - synchronizace se nezdařila"
-695977593="Synchronizovat"
-272895094="Výchozí systémová aplikace"
202485348="Použít vestavěnou aplikaci BitTorrentu"
-660321471="Aktivovat poslední aktivní list"
-2070808432="Aktivovat následující list"
1175524137="Aktivovat první list otevřený ze stávajícího"
-1338654854="Další nastavení listů…"
-1204073099="Zobrazit miniatury při přepínání listů"
-565916561="Zobrazit miniaturu po najetí myší na ouško listu"
1186152368="Nativní Qt"
-599915986="Opera"
-733480107="Záložky Firefoxu"
1329244355="(Bez předmětu)"
363383112="Před použitím klientského certifikátu Opera vyžaduje hlavní heslo."
1510965356="Více…"
-1536844249="Částečná změna jazyka"
806039210="Jazyk "%s" byl přidán na seznam jazyků, které jsou upřednostňovány při prohlížení webových stránek. Jazyk uživatelského rozhraní zůstal nezměněn, neboť potřebný jazykový soubor není dostupný."
1653233619="Vyberte, chcete-li přijmout či odmítnout %s%s."
-1536148041=" (bude smazána při ukončení Opery)"
-300963963="Nedotazovat se již na cookies"
1207150385="cookie"
907966101="cookie této relace"
1048911605="Port: "
254344680="Porty: "
-424606774="Při ukončení relace"
-469125222="Na účet %s nebyly přijaty nové zprávy"
-2130849741="Upozornění"
1482324514="Pokračovat"
1321982641="Upozornění: Požadavek porušující pravidla mezisíťové komunikace"
2056177824="Veřejná internetová stránka požaduje data z vašeho počítače. Automatický přístup je z bezpečnostních důvodů blokován. Můžete si vybrat, zda chcete pokračovat."
-1896371068="Vždy pokračovat, jsou-li požadována data z mého počítače"
59152060="Veřejná internetová stránka požaduje data z vaší soukromé sítě intranetu. Automatický přístup je z bezpečnostních důvodů blokován. Můžete si vybrat, zda chcete pokračovat."
264182304="Vždy pokračovat, jsou-li požadována data z tohoto serveru mé soukromé sítě intranetu"
-705984580="Stránka vaší soukromé sítě intranetu požaduje data z vašeho počítače. Automatický přístup je z bezpečnostních důvodů blokován, můžete si vybrat, zda chcete pokračovat."
-985453792="Vždy pokračovat, jsou-li požadována data z mého počítače"
-1748585633="Neznámá chyba systémového volání"
-1585966682="Otevření souboru se nezdařilo (vyzkoušejte s "ulimit")"
836823855="Otevření síťového rozhraní se nezdařilo (vyzkoušejte s "ulimit")"
-2074620781="Nepodařilo se přijmout recv() požadovaná data select()"
923753449="Nepodařilo se zjistit časové pásmo"
964609148="Nepodařilo se zjistit, je-li používán letní čas"
1667641612="Připojit k ladícímu nástroji"
-1892097803="opera:debug"
-1158944752="Připojeno k "
1967366640="Odpojeno"
542312162="Připojení se nezdařilo"
1690892583="Připojit"
-936854777="Odpojit"
1787471963="Adresa IP"
836864106="Číslo portu"
490881283="Zahajte vzdálené ladění připojením k <a href="http://dragonfly.opera.com/">Opera Dragonfly</a> či jiným kompatibilním vývojářským nástrojům."
490881284="Vzdálené ladění poskytuje neomezený přístup k celé relaci vašeho prohlížeče. Připojujte se jen k důvěryhodným zdrojům."
1148993429="Instance ladícího nástroje v lokální síti"
-654089552="Žádná instance ladícího nástroje nebyla nalezena."
789548407="Zadejte ručně podrobnosti o vzdáleném ladícím nástroji"
-1305820001="Smazat záznam Rychlého přístupu"
-395157089="Stáhnout celou zprávu"
-1879813421="Sledované kontakty"
1845368671="Sledovaná vlákna"
1851618998="Tato zpráva je neúplná, chybějící část lze stáhnout."
-1389234515="Tato zpráva je neúplná, chybějící část lze stáhnout při příští kontrole pošty."
-1910246336="Tato zpráva bude stažena při příští kontrole pošty."
-1218543926="Tato stránka byla vytvořena aplikací Opera ze zdroje %s"
318398191="Více informací o novinkách"
1757180746="Zveřejnění"
1701877866="Načítám…"
-774317938="Tato položka neobsahuje žádný údaj."
2096750651="Psané poštovní zprávy (HTML)"
1296842256="Soubory obrázků (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="Odebírat tento zdroj pomocí"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="Hledaný výraz"
1447367144="Minimální velikost (KB)"
96911914="Maximální velikost (KB)"
-1199996220="Náhled všech domén"
1961651038="Seznam všech domén"
-1239696508="Exportovat všechny domény"
393676770="Doména"
-1324088603="Uchovávané adresy"
-1467148756="Náhled"
2059387334="Seznam"
443608812="Exportovat"
-1380496471="Spustit"
-679294847="Zastavit"
-1910851999="Upravit"
-1895543794="Sdílet"
-1425276293="Nespuštěna"
2002328723="Bez aktivity"
-1434883864="Nízká aktivita"
-865212809="Střední aktivita"
-1376792746="Vysoká aktivita"
1917187098="Nepodařilo se spustit Opera Unite"
-1151137134="Nepodařilo se spustit Opera Unite"
-511389023="Nelze spustit zjišťování aplikací"
-1497751836="Došlo k aktualizaci Opera Unite. Prosím, aktualizujte vaši Operu na novější verzi."
-152235223="Vyskytla se chyba během zjišťování aplikací."
1407492885="Vyskytla se chyba zpracování během zjišťování aplikací."
1294646785="Vyskytla se chyba během zjišťování aplikací, nedostatek paměti."
1191711087="Nelze komunikovat se serverem zjišťování aplikací"
-713387084="Komunikace se serverem zjišťování aplikací byla přerušena."
-1674195622="Vypršela prodleva komunikace se serverem zjišťování aplikací."
1364417432="Přihlášení k serveru zjišťování aplikací se nezdařilo."
-28150795="Vyskytla se chyba Opera Unite."
1698283853="Vyskytla se chyba, nedostatek paměti."
-173775269="Webový server se pokouší naslouchat síťovému rozhraní, které je již obsazeno."
-1285322896="Webový server nemůže otevřít port."
-499611927="Z bezpečnostních důvodů byla Opera Unite zakázána. Chcete-li Opera Unite používat, aktualizujte, prosím, vaši Operu na novější verzi."
-1657734428="Server proxy Opera Unite vás odhlásil."
2035293373="Server proxy Opera Unite je nyní nedostupný."
-1792436243="Server proxy Opera Unite je momentálně přetížen."
268038572="Server proxy Opera Unite je nyní nedosažitelný."
1016553998="Server proxy Opera Unite je nyní nedosažitelný. Síť je zřejmě mimo provoz."
545030380="Adresa proxy serveru Opera Unite není známa. Prosím, ověřte hodnotu uvedenou v opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Přihlášení k serveru Opera Unite nebylo úspěšné"
-1739430398="Jméno zařízení je již vyhrazeno pro jiné zařízení."
-1628678969="Došlo k aktualizaci Opera Unite. Prosím, aktualizujte vaši Operu na novější verzi."
-2065952842="Zřejmě se vyskytl problém s tímto serverem proxy Opera Unite."
-38114016="Údaje o serveru proxy nebyly nastaveny správně."
-1064149290="Opera Unite je povoleno"
-1885431261="Opera Unite je zakázáno"
252070672="Chyba Opera Unite"
-753711612="Co je Opera Unite?"
1700409163="Domovská aplikace Opera Unite"
-1489640496="Restartovat Opera Unite"
-1359345666="Služba Opera Link je povolena"
1257990219="Služba Opera Link je zakázána"
269007670="Služba Opera Link je zaneprázdněna"
1024028472="Chyba služby Opera Link"
-1492650884="Co je Opera Link?"
1097760908="Přihlášení majitele aplikace Opera Unite"
111344894="<h4>Zvolte 'Pokračovat', jste-li majitelem aplikace:</h4><p><a href="%s">Pokračovat</a></p><h4>Chcete-li si aplikaci prohlédnout jako návštěvník, zvolte 'Náhled pro návštěvníka':</h4><p><a href="%s">Náhled pro návštěvníka</a></p>"
-1626910697="Přístup k Opera Unite je blokován"
391495145="Prosím, spusťte aplikaci z panelu Opera Unite."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Více informací</a>"
1216321300="Klepnutím stáhněte a aktivujte zásuvný modul."
-1545199337="Klepnutím stáhněte a aktivujte všechny zásuvné moduly vyžadované stránkou."
-526494632="Web, jehož obsah měl být zobrazen v tomto rámci, vyžaduje, aby byl načten do samostatného okna."
1117075469="Načíst dokument v novém okně"
-1165339510="Vyhledat na webu"
-757183445="Povoluji Opera Unite"
-453104288="Opera Turbo je povoleno"
1858482674="Opera Turbo je povoleno (komprese: %.1fx, ušetřeno: %s)"
1099184621="Opera Turbo je zakázáno. Povolením funkce Opera Turbo urychlíte prohlížení stránek při pomalém připojení."
287257578="Opera Turbo je povoleno. Pokud jste přešli na rychlé připojení k síti, zákazem Opera Turbo docílíte svižnějšího prohlížení. Opera Turbo je určeno jen pro pomalá připojení."
1677889685="Opera Turbo je povoleno"
-464215437="Opera Turbo je zakázáno"
1291289183="Unite"
-1902184590="Vítejte v aplikaci "
-93055271="Vážený uživateli Opery,"
2108195275="právě jste aktivoval aplikaci pro práci s poštou, diskuzemi a novinkami integrovanou do prohlížeče Opera. Věříme, že si ji oblíbíte stejně jako my!"
2108195276="Používání aplikace Opera Mail je rychlé a snadné: Vaše zprávy budou tříděny automaticky, vyhledávání bude jednoduché a efektivní."
2108195277="Opera Mail pracuje poněkud jinak než většina ostatních poštovních aplikací. Novým uživatelům proto mohou být užitečné tyto odkazy: "
2108195278="Využijte výhod, které vám Opera Mail nabízí a upusťte od pracného ručního třídění zpráv. Naše aplikace to ráda udělá za vás."
-185132621="Mnoho úspěchů přeje tým Opera Software!"
-1830239824="Návod k aplikaci Opera Mail"
-1736056753="Nápověda k aplikaci Opera Mail"
-745282368="Nápověda k novinkám"
489007893="Zprávu se nepodařilo oindexovat"
205521811="Soubor mbox (*.mbs)|*.mbs|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-2058270932="Nejmenší"
877037463="Zvláště malé"
642955680="Malé"
-81858648="Střední"
1880665081="Velké"
-1601154025="Zvláště velké"
2060755884="Největší"
1594792279="Automatické (%s)"
1222453285="Stav"
-741772156="Opera Turbo je momentálně nedostupné. Nepodařilo se navázat připojení."
-1112777887="Aplikace je spuštěna"
-51055="Tento dokument má neplatný styl XSLT. Chybová zpráva z procesoru XSLT:"
1855805805="Tento dokument neobsahuje informaci o stylu."
-604881598="Bez omezení"
123507369="Zjistit lokální uživatele Opera Unite"
2029032813="Nalezeni lokální uživatelé Opera Unite"
-1540433500="Lokální uživatelé Opera Unite"
-89747846="Účet Opery"
1531793012="Interní"
587751900="Žádný lokální uživatel nenalezen"
-370483953="Bezejmenná aplikace"
-975465257="Další písma:"
1835991906="Následující soubor je zřejmě používán jinou aplikací:\n%s\n\nPřed opakováním akce, prosím, ukončete aplikaci, která soubor používá nebo restartujte systém."
414975180="Nepodařilo se otevřít následující soubor:\n%s\n\nRestartujte váš systém a opakujte akci. Nebudete-li úspěšní, bude zřejmě zapotřebí provést obnovu z vašeho záložního zdroje. Není-li to možné nebo pokud by obnova neproběhla správně, nahlaste chybu na http://bugs.opera.com/wizard/ a pokuste se najít řešení v diskuzních fórech."
-742071622="Sdílet mou polohu"
1801816506="Zakázat"
976077689="Pamatovat si mou volbu pro toto místo"
-1761735598="Můžete též hledat pomocí vyhledávače %1."
-1888082848="Nová pošta"
1493268708="Vyskakovací okno blokováno"
535114874="Stahování dokončeno"
2132611297="Upozornění pomůcky"
-511864137="Rychlost připojení"
160680189="Server nepodporuje nové zabezpečené vyjednávání TLS. Vlastník webu by měl zajistit aktualizaci serveru."
2146405382="Server nepodporuje nové zabezpečené vyjednávání TLS. Vlastník webu musí zajistit aktualizaci serveru."
542411997="Soukromý list"
-1196358124="Toto není soukromý list"
1235360868="Tento list pracuje v režimu soukromého prohlížení"
-1321075333="Toto není soukromý list"
1409964770="Aktivita prohlížeče v tomto listu je soukromá. Po uzavření listu Opera smaže veškeré údaje s ním spojené."
-669237042="Více informací o soukromém prohlížení"
1638534393="Již znovu nezobrazovat"
1462201081="Přejít na Rychlý přístup"
1975412255="Při hledání byl dosažen konec dokumentu"
-1140443477="Najít další"
-1140358071="Najít předchozí"
-473334199="Předchozí hledání"
1528256264="Záložky"
-300394639="Historie"
-61368343="Lokální soubory"
-1093128398="Zobrazit %d dalších…"
942356970="Přejít na %d. záznam Rychlého přístupu"
473360347="Měli jste na mysli "%s"?"
190732064="Měli jste na mysli <a href="%s">%s</a>?"
-698554819="Prohledat záložky…"
-1059678874="Prohledat historii…"
1671767435="Měřítko (%d%%)"
-1581631413="Měřítko:"
-1059224407="Zadejte adresu nebo hledaný výraz"
75646477="Hledat pomocí"
613504="Hledat pomocí %1"
-1473553383="Předchozí hledání"
-2020113078="Doporučení:"
26662085="%1 hledá výraz <b>%2</b>"
1012083906="Hledat %2 pomocí %1"
487846160="Tomuto webu byl povolen přístup k údajům o vaší poloze.\n\nChcete-li nastavení změnit, klepněte na tuto ikonu."
1283760474="Sem zadejte adresu webu"
-1857858311="Načítám zprávu…"
624865039="Načítám databázi"
2033739883="Webové úložiště"
-1304151682="Webová databáze"
-2129586204="Databáze"
1268208510="Klepnutím rozbalte"
-466218915="Maximální povolený zábor disku (KiB)"
-557051538="Při překročení maximální velikosti"
712883613="Dotázat se před navýšením"
-1025898561="Vždy povolit navýšení"
1921270288="Nikdy nepovolit navýšení"
1966074650="Žádná data nenalezena"
1946913484="Jméno databáze"
1601691126=" (ke smazání)"
1442343836="Lokální soubor s daty"
99998834="Vymazat"
-278939991="Lokální úložiště"
-1121360801="Nastavení pomůcky"
-1905131302="Úložiště JS uživatele"
1291446441="Chcete opravdu vymazat všechny databáze?"
58899606="Chcete opravdu vymazat všechny databáze tohoto zdroje?"
1192739471="Tato akce je nevratná."
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Použít miniatury v hlavním panelu Windows 7"
1345614560="Tomuto webu byl zakázán přístup k údajům o vaší poloze.\n\nChcete-li nastavení změnit, klepněte na tuto ikonu."
-649131742="Smazat vše"
1362649529="Blokovaná webová adresa"
-1580091099="Adresa %s je blokována funkcí pro blokování obsahu."
126929167="Chcete-li blokování zrušit, klepněte na stránce pravým tlačítkem, zvolte "Blokovat obsah" a klepnutím na tlačítko "Podrobnosti" upravte seznam blokovaného obsahu."
1882762214="Podrobnosti"
1395393965="Popis"
2142850164="Opera Turbo nelze použít pro soukromé listy"
1306129518="Opera Turbo je povoleno, ne však v soukromých listech"
-599697229="Novinky Firefoxu"
90150537="Zavřít list"
-185355399="Skok vpřed"
-1093350676="Nadřazená složka"
-388889337="Pohybové příkazy myší"
1285487549="Nový list"
-805769362="Duplikovat list"
691060802="Rozbalit vše"
836743750="Sbalit vše"
1408664490="Povolit vizuální nápovědu"
-1549154288="Opera zjistila, že tento web nemá konzistentní podporu pro zabezpečení nového vyjednávání TLS. Připojení k částem webu bez této podpory bude odmítnuto. Problém musí vyřešit vlastník webu."
525917858="Server zahájil nové vyjednávání TLS, což bylo Operou povoleno, ačkoli server postrádá podporu zabezpečeného vyjednávání. Vlastník webu by měl zajistit aktualizaci serveru."
-1456285402="Server zahájil nové vyjednávání TLS, což bylo Operou odmítnuto, protože server postrádá podporu zabezpečeného vyjednávání. Vlastník webu musí zajistit aktualizaci serveru. Pokračuji bez nového vyjednávání. "
312443749="Hledání "%s" v:"
1856351425="Prohledat toto zobrazení"
-661155308="Prohledat všechny zprávy"
-425947733="Vymazat hledání"
-1091387947="Hledat zprávu"
-1664226119="Hledat novinku"
-738885485="Přidat zdroj novinek…"
-1927023790="Nastavit štítek na  %s"
99502494="Uložit hledání"
-1859615897="Přijaté"
1721521754="Aktualizovat vše"
2086245186="Důvěryhodné"
1049226622="Zabezpečené"
1074775555="Turbo"
-969223339="Web"
1068652622="Opera"
1065056194="Lokální"
821377972="Stránka z černé listiny"
1782163558="Tato stránka je podezřelá jako podvodná, její obsah by neměl být brán za důvěryhodný."
1943657164="Bezpečnostní záznam není dostupný"
-983928605="Ochrana proti podvodným/škodlivým webům je vypnuta."
1648526044="Ochrana proti podvodným/škodlivým webům není dostupná."
1783366438="Ověřuji bezpečnostní záznam"
1755011992="Opera ověřuje bezpečnostní záznam o tomto webu."
-1217928316="Čistý bezpečnostní záznam"
-473471434="Tento web má čistý bezpečnostní záznam."
-1675266032="Opera Turbo výrazně urychluje surfování při pomalém připojení."
-537793646="Opera Turbo je použito pouze pro nešifrovaný obsah této stránky."
1632713488="Opera Turbo není aktivní"
-472011402="Opera Turbo není aktivní na zabezpečených stránkách."
-1755017366="V soukromých listech je Opera Turbo kvůli ochraně vašeho soukromí zakázáno."
-422909396="%s ušetřeno"
469458910="Opera Turbo vám ušetřilo již %s od chvíle, kdy bylo povoleno."
-1724393432="Zabezpečené připojení"
1871910962="Nešifrované připojení"
-780133000="Nezabezpečené připojení"
-1841387819="Ověřená identita"
1473848423="Tento web spravuje %s."
-207553740="Opera Turbo není aktivní na stránkách intranetu."
-825389063="Opera Turbo není aktivní na ftp."
241313434="Zobrazit v adresovém poli úplnou adresu"
1051617309="Doplněk"
-83094808="%s - nastavení"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="Zakázat"
574202208="Odinstalovat"
-328916593="Správce rozšíření"
1185042541="Rozšíření"
815955653="Instalace se nezdařila"
-2111810557="Instalace se nezdařila. Rozšíření je poškozené."
-1308783212="Rozbalit seskupené listy"
-1850540505="Sbalit seskupené listy"
2044507207="Chybějící zásuvný modul: K zobrazení této stránky je nutné nainstalovat %s"
877804870="Načtěte znovu stránku, aby se zobrazil obsah zpracovaný zásuvným modulem"
1169839652="Instalátor zásuvného modulu %s"
-1506936204="Chybějící zásuvný modul"
-338542314="Četl jsem a přijímám Licenční ujednání k produktu %s"
851859843="Číst text licence zde"
168993441="Licenční ujednání"
-902778720="Probíhá instalace, prosím, čekejte…"
867184133="Dokončete instalaci pomocí instalátoru %s. Je-li to nutné, ukončete Operu. Po dokončení instalačního procesu najdete v tomto dialogu další pokyny."
-1417001513="Instalovat modul"
-344848282="Zobrazit info"
-908625585="Chybějící modul %s"
1805071326="Chybějící modul"
-554245217="Staženo %1 z %2 při %3"
-1807002658="Zásuvný modul zakázán"
1574511401="Spravovat moduly"
431883243="Pro tento obsah chybí obslužný zásuvný modul. Modul nainstalujte klepnutím na vyhrazené místo."
1249066110="Neznámé místo"
237781600="Zkontrolujte, že je adresa zadána správně nebo se požadovaný web pokuste vyhledat."
521430222="Interval pro opakované načítání stránky %s"
1130058442="Není zadán výchozí interval pro opakované načítání stránky."
1377031446="Více informací o této stránce"
-1161837361="Tato zpráva obsahuje blokované obrázky."
1987538863="Načíst obrázky"
-1648519769="Vždy načítat obrázky z %s"
281622554="Načíst obrázky od tohoto kontaktu"
1766833635="Beze jména"
2005891210="Souhrn GPU"
86694525="Ke správnému zobrazení této stránky je nutné stáhnout a nainstalovat zásuvný modul %s."
-1194292536="Ke správnému zobrazení této stránky je nutné nainstalovat zásuvný modul %s. Zásuvný modul se nyní stahuje."
-1952123868="Ke správnému zobrazení této stránky je nutné nainstalovat zásuvný modul %s. Zásuvný modul byl stažen a je připraven k instalaci."
-1858724211="Ke správnému zobrazení této stránky je nutné nainstalovat zásuvný modul %s. Stažení instalátoru zásuvného modulu se nezdařilo."
1967680672="Zásuvný modul %s je nainstalován. Načtěte znovu stránku, aby byl zobrazen její úplný obsah."
-1615406032="Byl stažen instalátor zásuvného modulu. Klepnutím sem zásuvný modul nainstalujete."
-1208148914="Ke správnému zobrazení této stránky musí být instalován zásuvný modul %s. Chcete jeho instalátor stáhnout nyní?"
428982715="Ke správnému zobrazení této stránky musí být instalován zásuvný modul %s. Zásuvný modul je nyní stahován, na dokončení stahování budete upozorněni."
-903545205="Instalováno téma %1 od %2"
-10715994="Přidat do záložek"
923828988="Smazat ze záložek"
691092350="Přidat do Rychlého přístupu"
1625637332="Smazat z Rychlého přístupu"
-535199779="Vybrat složku"
1520793381="Přidat do %s"
-1254162335="Přidáno…"
2132187809="Smazáno…"
-1149628070="Menu hvězdy"
1293100029="Záložky"
1479130825="Program či webová stránka"
453020746="Zobrazit více"
914421917="Rozbalit zprávu"
-1907783177="Připnout zprávu"
-885765126="Odepnout zprávu"
-179239378="DNES"
1598036903="VČERA"
-977253684="POSLEDNÍ TÝDEN"
1428461997="TENTO MĚSÍC"
-1893517995="PONDĚLÍ"
-1681529812="ÚTERÝ"
-442547471="STŘEDA"
1360398625="ČTVRTEK"
2130879628="PÁTEK"
1205673850="SOBOTA"
-1651590111="NEDĚLE"
1811694279="LEDEN"
1379711181="ÚNOR"
-188028648="BŘEZEN"
-201720443="DUBEN"
910881012="KVĚTEN"
-5784001="ČERVEN"
-5784047="ČERVENEC"
1938707654="SRPEN"
-1117521548="ZÁŘÍ"
-235729125="ŘÍJEN"
-473346837="LISTOPAD"
2065602724="PROSINEC"
-185276669="STARŠÍ"
-184984817="DALŠÍ"
-1581475956="NEPŘEČTENÉ"
1355365015="PŘIPNUTÉ"
-759012924="Odpovědět odesílateli %s"
1564806239="Odpovědět seznamu <%s>"
-1477779751="Odpovědět adresátu %s"
-345999585="Řazení pro zobrazení %s"
1636981717="Nepoužít výchozí řazení"
1862152976="Povolit"
1877328945="Nikdy"
1298900318="Otevřít webovou aplikací"
-581586258="Výchozí nastavení pošty"
158169038="Nastavení pro dané zobrazení"
-1663847816="Zpět na %s"
-2125535433="Nadpisy prohlížeče"
306655475="Aplikace Opera Mail byla aktualizována!"
879524591="Aplikace Opera Mail byla aktualizována. Zde je rychlý přehled některých důležitých změn:"
1643373404="Seskupování dle datumu"
669038249="Vaše zprávy jsou nyní seskupovány podle dnů, týdnů, měsíců a let. Skupiny lze sbalovat a rozbalovat. Nalezení hledané zprávy z posledního měsíce je tak mnohem jednodušší."
1643373405="Nový dialog nastavení"
669038250="Použijte tento dialog k výběru rozvržení rozhraní a volbě výchozího nastavení pro seskupování, řazení a zobrazování vláken u všech zobrazení."
1643373406="Nepoužití výchozího nastavení"
669038251="V nastavení zobrazení můžete volbou "Nepoužít výchozí řazení" pro dané zobrazení změnit řazení, zobrazování vláken a seskupování."
1643373407="Připínání zpráv"
669038252="Důležité zprávy nyní můžete označit klepnutím na ikonu připínáčku nacházející se v záhlaví vedle datumu. Vaše připnuté zprávy se zobrazí v samostatném zobrazení a budou vám tak vždy snadno po ruce.\n\nPřipnuté zprávy jsou ekvivalentem zpráv s hvězdičkou či příznakem, jak je označují mnozí poskytovatelé webových poštovních aplikací."
790640785="Více informací naleznete zde:"
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-693685931="Výchozí odchozí účet"
-283206923="Poslední použitý účet"
652239435="Záložky"
-1028907636="Nic nenalezeno"
-572301535="Prázdná složka"
-1354724407="Nově přidané"
-63949773="Všechny záložky"
-1697209847="Smazané"
279154684="Rychlý přístup"
602749156="Historie"
-815145619="Otevřené listy"
-1501090820="Probíhá ověřování, prosím, vyčkejte. Tato stránka bude automaticky obnovena."
-1216203037="Architektura"
-1642090327="nativní"
1919676723="nenativní"
-1513734208="Došlo k selhání zásuvného modulu."
-812859674="Prvky zásuvných modulů širší či vyšší než 65535 pixelů nejsou podporovány: Požadavek byl %ix%i."
-1011037045="Všechny zdroje"
-1335682398="Zobrazit podrobnosti"
-231017911="Stahuji rozšíření…"
-841865910="Některé ze souborů v dané složce již existují. Chcete je všechny nahradit?"
-1911353897="Menu Sdílení"
1372188449=""
1326796766=""
1567589238="Video started using camera: %1"
-1164315427="Video started using an unnamed camera."
-901634616="Download of file '%s' completed."
-827069684="The file already exists. Do you want to replace it?"
1135531398="Folder is empty"
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Zrušit"
193344611="Zrušit"
602929145="Protokoly"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Při spuštění Opery ověřit, je-li výchozím prohlížečem"
1959530921="Vybrat vše"
1934783555="Ověřování"
-175979580="Zpráva"
-215302341="Přihlašovací jméno"
-1474052307="Heslo"
2122499232="Výchozí prohlížeč"
-1117247151="Opera není nastavena jako výchozí webový prohlížeč.\n\nChcete ji nastavit jako výchozí prohlížeč webových stránek?"
326436591="Ano"
660644283="Ne"
-1956242782="Prověřit zdrojový kód"
722076378="Chcete odeslat tuto stránku z vašeho počítače na server k prověření zdrojového kódu?"
845172279="Jméno certifikátu"
760368433="Vystavitel"
-489552039="Umožnit připojení k místům používajícím tento certifikát"
-1710695723="Upozornit před použitím tohoto certifikátu"
1230327623="Přijmout"
1619237134="Instalovat"
1500396219="Maximální počet připojení k 1 serveru"
-963384524="Maximání počet všech připojení"
491280082="Jméno"
365108324="Příjmení"
-1758483281="Adresa"
786795682="Město"
-1493208566="Oblast/stát"
192982108="PSČ"
-800670115="Země"
-1308367955="Telefon"
866587697="Elektronická adresa"
-74873841="Zadejte alias záložky"
-1620313612="Hledat počítač v lokální síti"
1099463235="Pokoušet se o dokončení použitím:"
-586855897="Předpon"
-1174682320="Přípon"
2076813121="Otevřít"
-1802770985="Zavřít"
-204969357="Importovat nastavení"
-191270829="Přijmout"
543673424="Odmítnout"
1830946422="Volbu [Přijmout] a [Odmítnout] použít pro celou doménu"
1704195940="Zapnout načítání v intervalu"
879526679="min"
1522085772="s"
-1137798824="Načítat, jen informuje-li server, že stránka vypršela"
-2071741297="Obrázek"
-360225991="Rozměry"
-360227935="Hloubka barev"
-360207182="Adresa"
998036769="Typ souboru"
997983738="Velikost"
-290039121="Server"
-1773600261="Smazat cookies relace"
198003670="Smazat všechny cookies"
-1236632752="Smazat heslem chráněné stránky a data"
1644218916="Vymazat z cache vše "
868452184="Vymazat historii navštívených stránek"
-1526188589="Vymazat historii přímo zadaných adres"
-818510585="Vymazat historii navštívených odkazů"
1416340364="Vymazat historii stahování"
-642181654="Vymazat hesla všech poštovních účtů"
526675409="Vymazat údaje ze Správce hesel"
-140194357="Smazat údaje zásuvných modulů"
-1045715307="Smazat údaje o zeměpisné poloze"
2128741606="Alias"
-1618821496="Adresa"
-1958888455="Popis"
-1187537688="Vytvořeno"
-1949464196="Navštíveno"
-1241453065="Jméno"
1795906726="Při každém spuštění Opery načíst domovskou stránku"
768336150="Uložit všechny otevřené listy a okna jako relaci"
-413528322="Otevírat tyto listy a okna při dalších spuštěních Opery"
-332433289="Tisk pozadí"
-229197440="Tisk záhlaví a zápatí"
1455310448="Měřítko pro tisk"
63340355="Okraje stránky (v cm)"
-1006130883="Horní"
1157120597="Levý"
-462465912="Pravý"
1299923487="Dolní"
1003648387="Cíl"
592887117="Volby"
766567485="Tisková aplikace"
2097463237="Tiskárny"
472255140="Tisknout do souboru"
643823355="Rozsah tisku"
850397807="Kopie"
-730356454="Vše"
-1927520633="Výběr"
-319731166="Počet kopií"
-479337266="Tisknout nejdříve první stránku"
203854778="Tisknout nejdříve poslední stránku"
-786746304="Barva"
2128880860="Tisknout barevně, je-li možno"
-140671652="Tisknout černobíle"
-2051840762="Parametry"
2013882579="Tisk"
960391086="Akci dosažitelnou prostředním tlačítkem myši lze nastavit pomocí klávesové zkratky Shift+Klepnutí prostředním tlačítkem myši.\n\nChcete akci nastavit nyní?"
1392883905="Při minulém hledání zásuvných modulů se vyskytla kritická chyba.\n\nChcete nyní spustit nové hledání zásuvných modulů?"
-1716908490="Registrované složky zásuvných modulů"
-482365072="Použít"
1669902403="Povolit automatické přesměrování"
1493006323="Správce cookies…"
-52958885="Při ukončení Opery smazat nové cookies"
-819148542="Povolit pohybové příkazy myší"
-1101959295="Při poklepání na text zobrazit menu textu"
186363710="Pohybové příkazy pro leváky (záměna Zpět a Vpřed)"
1445692897="Přecházení mezi listy"
-2039956664="Složka pro stahování"
-386352693="Prohlížeč zdrojového kódu"
-173306681="Vybrat…"
1850810654="Minimální velikost písma (v pixelech)"
100462302="Mezinárodní"
-466818101="Mezinárodní písma…"
387537687="Typ souboru"
1157430188="MIME typ"
1246545064="Akce"
-465773983="Otevřít Operou"
1157368313="Uložit na disk"
-476926331="Po stažení soubor otevřít/spustit"
-1590629512="Ukládat vše přímo do složky"
-1269937528="Otevřít výchozí aplikací"
-1006151541="Otevřít jinou aplikací"
1844282809="Otevřít pomocí zásuvného modulu"
-868465547="Identifikace prohlížeče"
-1869997290="Mezinárodní webové adresy kódovat v UTF-8"
1016988895="Servery proxy…"
-697010572="Automatické dokončování adres…"
-1421175617="Nenavštívený odkaz"
-1972543376="Podtržený"
1222649501="Přeškrtnutý"
-480033431="Barva"
1289892463="Navštívený odkaz"
-84227297="Označovat navštívené odkazy"
-615919994="dnů"
1706322406="hodin"
-1267953030="Orámovat obrázkové odkazy"
1307039014="Orámovat veškeré odkazy"
-2034190404="Vyberte písma pro použití při nekorektním zobrazení textu."
-1975145200="Jazykový systém"
-1669632023="Normální písmo"
-1793402588="Neproporcionální písmo"
-1441773700="Vymazat"
80367024="Disková cache"
1963944855="Při ukončení vymazat"
1267104753="Vymazat nyní"
969938757="Vždy"
1085760724="Nikdy"
1889671252="Servery proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Proxy nepoužívat pro"
-1543456927="Použít skript pro automatické nastavení proxy"
747685698="Použít výchozí systémovou"
-921388538="Použít externí aplikaci"
-368151846="Uvnitř lišty průběhu"
1366031389="Smazat"
1627417410="Upravit…"
624327750="Otevírat webové adresy/odkazy/záložky do aktivního listu"
43350370="Zobrazit posuvníky"
-222483523="Zobrazit v titulku rozměry webové stránky"
522220231="Povolit zvuky"
-1436814124="Vybrat…"
-992349035="Vymazat"
889786866="Vyzkoušet"
-1853078577="Povolit animaci obrázků"
-747386131="Povolit zásuvné moduly"
-60978559="Osobní certifikáty"
-74806097="Povolit SSL 2"
-406036080="Povolit SSL 3"
-1694952417="Povolit TLS 1"
-1112133979="Heslo"
-269833206="Požadovat zadání hesla"
-486847814="Vždy v případě potřeby"
268462382="Jednou při každém spuštění Opery"
-1490419489="Certifikáty"
-1485348422="Importovat…"
520175649="Exportovat…"
-1149670446="Adresa"
-2125062381="Adresa"
-203368946="Zobrazit komentář"
1210138155="Jazyk uživatelského rozhraní"
-1904842103="Upřednostňované jazyky webových stránek"
-1336632854="Přidat…"
-1028888763="Odstranit"
416197127="Nahoru"
416196573="Dolů"
-25810973="Výchozí kódování stránek bez náležité specifikace"
-2008150466="Vyberte upřednostňovaný jazyk pro prohlížení webu"
-1525378187="Vlastní definice"
-3194516="Spustit"
772433964="Zobrazit úvodní dialog"
1738333564="Potvrzovat ukončení Opery"
-1353005527="Povolit rámce"
-1657015726="Povolit vřazené rámce"
-227434624="Vždy zobrazit okraje vybraného rámce"
1395007035="Autorský režim"
2008271577="Styl stránky"
1848555975="Písma a barvy stránky"
815498886="Vlastní styl"
1141762836="Vlastní písma a barvy"
-969632386="Vlastní styl odkazů"
-239524646="Uživatelský režim"
-430838526="Styl stránky"
-1332666096="Písma a barvy stránky"
-1623611217="Vlastní styl"
-2039459235="Vlastní písma a barvy"
1424221671="Vlastní styl odkazů"
1588756261="Vlastní styl"
-1690930933="Vyhledávání"
-2113105465="Nápověda"
-1998478790="Co"
-2032666645="Kam"
1118241764="Velikost"
1727683959="Přeneseno"
683448939="Jméno"
1946698160="Webová stránka"
-1997322485="Poštovní adresa"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Fax"
967347539="Poznámky"
905368231="Certifikát"
-621122269="Přidat jazyk"
1022323818="Server vám posílá cookie"
2131274965="Dialog JavaScriptu"
-1272161503="Automatické načítání stránky"
1534269379="Výmaz soukromých dat"
173836213="Domů"
395724496="Obecné"
1447608274="Poznámky"
654135688="Bezpečnostní problém cookie"
-1704542452="Porušení bezpečnosti cookie"
1534399195="Ukončit Operu?"
2037295635="Otevřít stránku"
1093317516="Automatické dokončování adres"
-234093677="Zásuvné moduly"
294279971="Předvolby"
687922277="Tiskový náhled"
623579183="Vzhled stránky"
1775785897="Uložit relaci"
123194780="Registrace Opery"
661020909="Styl odkazů"
-651058078="Mezinárodní písma"
90582312="Nastavit domovskou stránku"
-23933957="Přihlašovací jméno"
410049262="Heslo"
1898978557="Přihlašovací jméno a heslo"
-2126225866="Výběr aliasu"
-93301963="Průvodce vytvořením účtu"
1419869538="Jméno uživatele"
1775430482="Organizace"
-38539477="Elektronická adresa"
-711244042="Přihlašovací jméno"
1924502288="Heslo"
343760999="Příchozí server"
1331275615="Odchozí server"
258656003="Najít zprávu"
-423800106="Vstoupit do místnosti"
1205964306="Panel"
-66246951="Pošta"
-1356461606="Záložky"
-1832881744="Kontakty"
-1433740559="Chat"
316157379="Historie"
130814646="Odeslat"
36795105="Připojit"
130361664="Od"
-2086232177="Komu"
-2086232750="Kopie"
-1291027524="Předmět"
963741860="Napsat zprávu"
-1502184980="Zkontrolovat poštu"
-1989913697="Napsat zprávu"
609024688="Odpovědět"
-633054391="Odpovědět všem"
-415694375="Předat"
-1925068745="Smazat"
1987282893="Rychlá odpověď"
928144058="Obnovit smazané"
148653237="Spam"
1328358662="Není spam"
148605312="Přečtené"
-1248878781="Nepřečtené"
1822835501="Odeslat"
-1471065562="Nová záložka"
1695332897="Nová složka"
-1300231945="Zobrazit"
699430799="Nový kontakt"
810585962="Nová složka"
108662882="Alias"
1676962161="Vyberte síť IRC nebo zadejte jméno serveru"
-447609479="Přidat do kontaktů"
1415876114="Nepřečtené"
1664487546="Přijaté"
1189434292="Odeslat"
1018758829="Odeslané"
754708919="Koncepty"
1018770372="Spam"
-739058027="Koš"
340864561="Důležité"
1018805321="Úkoly"
-1602395097="Odpovědět"
1827310912="Zavolat"
1665342300="Schůzky"
-744394077="Party"
-755539101="Zábavné"
-160452737="Cenné"
-747232396="Audio"
944456873="Obrázky"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumenty"
395487417="Archívy"
70193737="Index"
-1808668614="Všechny zprávy"
-1614271604="Aktivní kontakty"
575323265="Seznamy adres"
-1718639857="Výsledky hledání"
963301518="Diskuzní skupina"
-1876656956="Štítky"
-1741792339="Přílohy"
1072512248="Aktivní vlákna"
-712616020="Místnost"
-712766700="Alias"
-1253458380="Komu"
1656979332="Předmět"
-1546359922="Odesláno"
501271444="Štítek"
782927141="Od"
-456987307="Předmět"
-583974145="Odesláno"
-2099736283="Štítek"
-967688182="Připraven k připojení"
1227181119="Připojuji se"
-483414934="Připojený"
169075727="Ověřuji data"
530476474="Stahuji hlavičky"
-608225674="Stahuji zprávy"
903932286="Stahuji diskuze"
-475056330="Odesílám zprávu(y)"
-1276429365="Chránit přístup k uloženým heslům hlavním heslem"
-599872740="Obecné údaje"
2018182024="Servery"
-663915022="Příchozí"
-1545067542="Odchozí"
-1699026705="Štítek"
-1714897938="Chyba"
-594108235="Obrázky"
1632572735="Stažení souboru"
1871831470="Změnit…"
-1734360711="Přípony souborů"
-1776501572="Zobrazit dialog pro stahování"
-1309208407="Smazat"
-1913444467="Výmaz zpráv"
1444256375="Smažete originál zprávy i odkazy na tuto zprávu ze všech zobrazení."
1948572230="Obnovením zprávy obnovíte i odkazy na zprávu v původních zobrazeních."
-1736645513="Štítky"
1181726059="Zadání:"
-89018125="Vnitřní filtr"
-1342334224="Označit vyhovující zprávy za přečtené"
-2068041977="Filtrovat již existující zprávy"
-1386444087="Hledaný výraz"
-1554068629="Místo výskytu"
2072166786="Za období"
-1501861780="Omezit hledání na"
1596476603="Prohledávat vnořené"
952764396="Pamatovat si heslo"
-941157161="Vyberte si, jaký druh účtu chcete vytvořit"
-1544517843="Používat zabezpečené připojení TLS"
797029072="Ponechávat zprávy na serveru"
78657381="Vyberte aplikaci, z níž chcete importovat:"
-1651532393="Importovat kontakty"
-1813576765="Importovat zprávy"
1845068602="Procházet…"
-1385841870="Chcete uložit toto heslo do Správce hesel?"
339628160="Příště se můžete přihlásit klávesovou zkratkou ⌘+Enter či klepnutím na tlačítko s ikonou klíče."
464171249="Nikdy pro tuto stránku"
462839326="Vyberte si přihlašovací jméno."
57541395="Zadejte webovou adresu nebo vyberte některou ze seznamu"
-1047096046="Štítky"
-2061349988="Vítá vás Opera!"
1612275836="Pokračovat, kde jste skončili"
1460510403="Načíst uložené relace"
-1760565253="Načíst domovskou stránku"
-82217585="Otevřít Operu, nic nenačítat"
-1142227500="Jméno"
1026585507="Další elektronické adresy"
1880162529="Adresa obrázku"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Jméno účtu"
-1115791672="Jméno uživatele"
-39358979="Elektronická adresa"
-255067037="Odpovídat na adresu"
-1840214134="Diskuzní NNTP server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Číslo portu"
278019236="Zabezpečení TLS"
-1213125907="Odchozí server SMTP"
-1940221560="Při stažení označovat zprávy ihned za přečtené"
-1600034694="Při kontrole účtu stahovat těla zpráv"
68381463="Ukládat na disk kopie těl zpráv"
82183132="Kontrolovat poštu v intervalu (minuty)"
-1602521967="Při ruční kontrole zahrnout tento účet"
292202002="Přehrát zvuk při doručení nové zprávy"
-1706007866="Cesta ke kořenové složce IMAP"
-1726997921="Automaticky zalamovat text odchozích zpráv"
1748463647="Řadit napsané zprávy do fronty (neodesílat průběžně)"
-949195674="Podpis"
-1147674967="Složka Odeslané"
-792494751="Přidávat adresáty odeslaných zpráv do kontaktů"
-1304949343="Přidat…"
-113980259="Upravit…"
-1304960797="Vyjmout"
546567028="Vložit"
-421823748="Nastavit stávající stránku jako domovskou"
228653310="Použít domovskou stránku nastavenou výrobcem"
-1430948923="Použít domovskou stránku dle zadané adresy"
-1135957070="Domovská stránka"
539821223="Při chybě otevřít konzoli"
-793134482="Povolit zvláštní efekty"
808098795="Importovat"
-207624035="Stahování"
-928603328="Po kontrole pošty odeslat zprávy z fronty"
-1973653085="Zpráva serveru"
1234683260="Chcete opravdu ukončit tuto relaci Opery?"
906143915="Pro tuto stránku"
1966823412="Pro tento server"
837999419="Výběr složky"
-710097434="Odběr diskuzních skupin"
1029105296="Odběr složek IMAP"
603725896="Probíhající stahování"
793558111="Pokud nyní ukončíte Operu, budou ukončena i právě probíhající stahování.\nChcete přesto Operu ukončit?"
1542282257="Vlastnosti"
731783015="Použitím prostředního tlačítka"
875866297="Vložit text ze schránky"
1965323504="Spustit posouvání"
1774522061="Povolit vodorovné posouvání"
1352230307="Odkaz po klepnutí prostředním tlačítkem"
748752984="Neotevírat"
662039849="Otevřít"
-445280252="Otevřít jako nový list"
-1592856997="Otevřít jako nový list na pozadí"
704798303="Otevřít v novém okně"
1295478975="Otevřít v novém okně na pozadí"
765543097="Jak chcete s cookie naložit?"
-74943979="Nastavení prostředního tlačítka myši"
783261691="Zobrazit…"
1549250714="Správce certifikátů"
350979459="Certifikační autority"
1212973748="Stávající heslo"
591201435="Nové heslo"
675284689="Potvrzení nového hesla"
1344443447="Otevřít kde"
177815783="Stáhnout"
523656101="Záložka"
-1524059248="Správce kontaktů"
869886902="Výchozí"
1593201402="Správce serverů"
-421726267="Cookies"
23986966="Správce cookies…"
-465766087="Správce hesel…"
-1817791195="Vymazat datum a čas navštívených záložek"
1653710111="Výběr písma"
-1680267981="Proložené"
-1859325501="Podtržené"
603566913="S čarou nad"
1883282023="Přeškrtnuté"
1633756476="Barva"
-1311010849="Ukázka"
-421878363="Bezpečnostní protokoly"
-265178759="Vyberte šifru, kterou chcete povolit"
-1144678240="Najít"
-1145004181="Najít další"
1358260818="Jen celá slova"
-1269351212="Rozlišovat VELKÁ/malá písmena"
721461702="Hledat směrem nahoru"
-307830759="Hledat směrem dolů"
-209441702="Vepsáním '%1 kuchařka' do adresového pole hledejte výraz 'kuchařka' vyhledávačem %2"
420293095="Použít jako vyhledávač pro Rychlý přístup"
-1066839922="Témata"
-1573715592="Lišty a menu"
548649135="Přejmenovat"
-977491054="Duplikovat"
686346="Smazat"
79996673="Průběh načítání"
-1230900508="Myš a klávesnice"
-1637909911="Upravit…"
-453803737="Zobrazit bublinovou nápovědu"
-606205635="Nové listy"
1757193435="Skrýt typy souborů otevírané Operou"
-1543329359="Výchozí aplikace"
343300580="Typy souborů otevírané Operou"
831880020="Protokoly otevírané Operou"
274605458="Dokumenty HTML"
-1293166674="Dokumenty XML"
1508498686="Adresy URL"
-1293185325="Obrázky GIF"
274672707="Obrázky JPEG"
-1293175358="Obrázky PNG"
-1293190628="Obrázky BMP"
-1293166684="Obrázky XBM"
-1429363389="mailto"
-1014019772="Použít Operu"
-1579439409="Paměťová cache"
801196310="Kontrola změn dokumentů"
-675646986="Kontrola změn obrázků"
-2026044173="Hlavní heslo"
498549961="Bezpečnostní protokoly…"
-103159331="Správce certifikátů…"
-947824666="Šířka"
591114908="Otevřít v terminálu"
1301299569="Ikony stránek"
-800347417="Cesta k Javě"
860203344="Prověření cesty k Javě"
-142387607="Zobrazit všechny druhy ikon"
-502845958="Zobrazit jen vložené ikony"
-1172880243="Nezobrazovat ikony"
1886033443="Cesta k zásuvným modulům"
-902159324="Nalezené zásuvné moduly"
1366072352="Najít nové…"
-1324863160="Změnit cestu…"
-1022104205="Asociace zásuvného modulu"
-1696719886="Vyberte zásuvné moduly, které chcete asociovat"
1101996933="Vybrat nový soubor záložek Opery"
-1125805445="Vybrat nový soubor kontaktů Opery"
102729404="Vybrat soubor záložek Opery"
145418962="Vybrat soubor kontaktů Opery"
673786110="Exportovat záložky Opery"
1594379476="Exportovat kontakty Opery"
-1686314754="Uložit záložky Opery jako"
-657378444="Uložit kontakty Opery jako"
65483378="Exportovat záložky Opery do HTML"
268402344="Uložit kontakty Opery do HTML"
-1975244422="Uložit vybrané záložky Opery jako"
176757744="Uložit vybrané kontakty Opery jako"
1538992238="Uložit vybrané záložky Opery do HTML"
975705252="Uložit vybrané kontakty Opery do HTML"
1449493677="Výběr záložek Opery pro import"
-1505726813="Výběr kontaktů Opery pro import"
1074670505="Výběr záložek Firefoxu pro import"
890314776="Výběr Oblíbených položek Internet Exploreru pro import"
-781848516="Výběr záložek Safari pro import"
1959700428="Výběr záložek KDE1 pro import"
13914639="Výběr zvukového souboru"
606324906="Výběr jazykového souboru"
-1096883633="Vybrat soubor stylů"
1292246144="Jazykové soubory |*.lng|"
138765038="Úprava nastavení klávesnice"
627005670="Úprava nastavení myši"
-423410334="Není vybrána externí obslužná aplikace. Chcete ji vybrat nyní?"
168337445="Nelze spustit externí obslužnou aplikaci. Chcete změnit nastavení?"
1353894976="Automatické"
-1645672767="Prostý text"
-2099957441="Úvodní nastavení"
1683506629="Import certifikátu"
-77827252="Export certifikátu"
-1869005731="Vymazat"
1093187033="Minimalizovat"
-565593601="Správce vstupů"
263870417="Povolit pro proxy HTTP 1.1"
181840283="Zobrazovací režimy"
94784750="Plynulé posouvání"
1952261132="Výchozí režim"
-1632714434="Povolit styly pro formuláře"
-1129052357="Povolit styly pro posuvníky"
-435323275="Uložení se nezdařilo"
-169802367="Soubor nelze uložit."
1887553789="Chcete akci opakovat?"
1651558381="Chcete zavřít všechny listy?"
865288575="Zavřít vše, zachovat aktivní?"
1933534860="Resetování Opery"
-84340266="Správce záložek"
1122159696="Bez připojení"
-718693395="Pokračovat"
1503565286="Pozastavit"
-676350439="Znovu oindexovat zprávy"
-1656874521="Nastavení JavaScriptu"
1190570499="Nikdy pro tento server"
1074068488="Zpracovávám zprávy (%li%%) (Celkem:%li)"
-547677647="Zpracovávám zprávy (%li%%) %li/%li (Celkem:%li)"
-649190548="Import je ukončen. Počet importovaných zpráv: %li"
1553657846="Vyberte soubor(y) k importu"
1240228837="Nekompatibilní verze tématu"
-965546431="Nekompatibilní verze souboru nastavení"
179105092="Vybraný soubor nastavení nelze použít. Prosím, vyberte soubor nastavení určený pro vaší verzi Opery."
1081736327="Nastavit prostřední tlačítko myši…"
841445049="Více informací"
-1956091003="Povolit skriptům rozeznat události kontextového menu"
-1823538490="Automatická kopie"
-47229048="Automat. slepá kopie"
1413665899="Kontrola pravopisu ukončena"
-885735258="Kontrola pravopisu"
1593001313="Správce zdrojů"
1028884233="Místnosti chatu"
2120209365="Jméno"
1742182586="Adresa"
1465984542="<nový účet>"
218298848="Hovor při držení klávesy"
218298829="Hovor po stisku klávesy"
-1386615954="Netřeba klávesy"
-1491985673="Žádná"
-1471440420="Vkládání/přepis (Insert)"
-466759489="Posouvání (Scroll Lock)"
-1697935102="Vlastní"
607478865="Nesprávné kódování"
-1948757080="Tyto znaky nelze odeslat při použití vašeho aktuálního nastavení. Chcete zprávu odeslat jako Unicode (UTF-8)? Zvolíte-li [Ne], znaky uvedené níže budou v odeslané zprávě zobrazeny jako otazníky.\n\n%s"
-41907442="Stránky (od-do)"
1832952322="leden"
2081226600="únor"
-1386201093="březen"
1486311936="duben"
218294959="květen"
-1386287270="červen"
-1386287316="červenec"
1809201313="srpen"
557650799="září"
-214471082="říjen"
228168582="listopad"
-1527849153="prosinec"
-1410234807="Špatný formát!"
1357557748="Prosím, zadejte číslo větší nebo rovné %2"
1921772370="Prosím, zadejte číslo menší nebo rovné %2"
1400270323="Zadaný text je příliš dlouhý! Napsali jste %1 znaků, použít lze jen %2."
1723208773="Prosím, použijte požadovaný formát"
1142806355="Toto je povinně vyplňované pole"
1730601711="Přidat soubory"
-65655351="Port DCC (min.)"
-429507502="Port DCC (max.)"
754788867="Použít server pro ověření vlastní adresy IP"
-647383136="Prohlížeč"
-262871379="Mezery"
-524159221="Vlastní tlačítka"
314760960="Doporučení"
794187398="Po připojení provést příkazy"
1409451239="Načítám místnosti…"
132497810="Soukromou komunikaci otevírat na pozadí"
1402382879="Vstoupit"
1818983654="Upravit…"
1092515866="Načíst znovu"
267726972="Klepnutím na libovolnou lištu lze tuto lištu upravovat"
1252634709="Umístění"
1188997476="Zalamování"
1830359827="Zobrazit jen v případě potřeby"
229965211="Při úpravách lišt zobrazit i nezobrazované lišty"
-538710540="Výchozí"
1982306332="Klepnutím na libovolnou lištu zobrazíte její výchozí nastavení"
-151949160="Obnovit výchozí nastavení lišty"
-1198942416="Aktualizovat"
1522105464="Pravidla"
2014349306="Učit se ze zpráv označených štítky"
1798229294="Nové pravidlo"
157340274="Odstranit pravidlo"
-1613937223="Skrýt tyto zprávy z ostatních zobrazení"
1393273373="Zadejte nový alias"
2036801944="Je požadováno heslo"
836858572="Téma mohou měnit pouze moderátoři"
1608578327="Hovořit mohou jen moderátoři nebo oprávnění uživatelé"
-1786310643="Místnost nezobrazit na veřejném seznamu"
2002114629="Ochrana heslem"
340060262="Max.počet uživatelů"
-473551025="Přidat pravidlo"
-486852926="Filtrovat následující zprávy"
775957656="Aliasy"
-18299322="Kontrolovat pravopis"
-292512771="Původní text"
1130167323="Nahradit čím"
-1036950648="Ignorovat"
-1197348448="Nahradit"
-27950922="Naučit se"
175198504="Jazyk"
1470744232="Informace o cookie"
-2038064953="Jméno"
1472820163="Hodnota"
-1992287194="Vyprší"
1842028817="Poslední návštěva"
1245439693="Zabezpečená"
-792642542="Odesílána pouze tvůrci"
2041948364="Verze"
1601195281="Importovat do:"
-1870439386="Alias"
1584126886="Nakládání se staženými soubory"
-367301013="Úprava nakládání se soubory"
640393889="Exportovat zprávy do souboru"
776192552="OperaNet, Evropa"
-1696783537="Undernet, Evropa"
1619131611="Undernet, Severní Amerika"
-1015579971="IRCnet, Asie"
-2000738545="IRCnet, Evropa"
884003882="EFnet, Asie"
766807996="EFnet, Evropa"
-649098072="EFnet, Severní Amerika"
-61585840="DALnet, Asie"
1811751778="DALnet, Evropa"
914672014="DALnet, Severní Amerika"
-397576462="FreeNode, Evropa"
-169772258="FreeNode, Severní Amerika"
-925702702="FreeNode, Oceánie"
315804262="FreeNode, Jižní Amerika"
-2039057856="Nezalamovat"
-53452101="Zalamovat do více řádků"
-1281917585="Zobrazit menu extenderu"
2134178778="Zobrazení stránek"
1158416313="Zobrazení zpráv"
1835716664="Zadejte platnou elektronickou adresu"
-1410232701="Zadejte platnou webovou adresu"
-296109318="Soubor %1 je příliš velký, musí mít %2 bajtů nebo méně."
811237145="Prosím, zadejte číslo"
-876707285="Ověření formuláře se nezdařilo"
1699644116="Souhlasím"
534677430="Nesouhlasím"
1891109469="Specifická nastavení pro daný web"
1042785402="Přizpůsobit nastavení pro následující hostitele"
904112737="Možné bezpečnostní riziko"
2048468288="Instalujete soubor, který může ovlivnit funkčnost Opery, snížit její stabilitu i bezpečnost práce s ní.\n\nMěli byste stahovat soubory nastavení a pomůcky jen z důvěryhodných zdrojů. Chcete pokračovat?"
-1529507154="Zachovat probíhající stahování"
206201073="Probíhající stahování nebylo(a) odstraněno(a)."
1474178780="Vykázat uživatele chatu"
818006780="Uveďte důvod, proč chcete vykázat uživatele %s z místnosti"
-1164140259="%u místností"
-1260964611="Převzít jméno nabízené zdrojem"
1478264425="Java není nainstalována"
-1390596244="K zobrazení úplného obsahu této stránky je zapotřebí nainstalovat prostředí Java. Chcete stáhnout instalační soubory prostředí Java nyní?"
-1133894039="HTML soubor|*.html;*.htm|HTML soubor s obrázky|*.html;*.htm|Webový archív (jediný soubor)|*.mht|Textový soubor|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
1694559576="Nová verze Opery k dispozici"
1226095735="K dispozici je nová verze vašeho prohlížeče, Opera %s. Chcete vaši Operu zaktualizovat nyní?"
-127989377="K dispozici je nová verze Opery. Chcete vaši Operu zaktualizovat nyní?"
-681030092="Novější verze Opery není k dispozici"
1874406227="Používáte aktuální verzi Opery."
-6600189="Nepodařilo se ověřit verzi"
1952053638="Vyskytla se chyba při zjišťování aktuální verze Opery."
-1678483974="Soubor "
-1678483973=" byl nejspíše odstraněn chybnou činností antivirového programu. Prosím, obnovte tento soubor PŘED UZAVŘENÍM TOHOTO DIALOGU. V opačném případě můžete přijít o vaše poštovní zprávy."
158088994="Upozornění!"
559835627="Přihlášení se k odběru"
1715266015="Chcete se přihlásit k odběru %s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="Zdroj novinek bude přidán do menu Novinky a poté bude automaticky zkontrolován."
-1489814777="Pracujete bez aktivního připojení k síti. Opera se však pro zjištění aktuální verze potřebuje připojit k serveru upgrade.opera.com.\n\nChcete umožnit připojení k síti?"
-57205480="Požadován přístup k upgrade.opera.com"
1631718152="Dosud nemáte vytvořen žádný účet. Chcete jej vytvořit nyní?"
-1645859348="Chybějící účet"
216227765="Informaci o aktuální verzi přijatou z webu se nepodařilo zpracovat."
1324867398="Nelze se připojit k serveru a zjistit tak aktuální verzi Opery."
85274702="Import byl dokončen."
-1931057420="Přizpůsobit"
-341120270="Panely"
906330811="Vyberte panely, které chcete zobrazit"
-2093641328="Vyberte, kde chcete panely zobrazit"
1177466122="Zobrazit přepínač pro rychlý přístup k panelům"
-1676976079="Opera může zobrazit záložku jako webový panel"
1545264142="Přidat webový panel…"
-1089223035="Stáhnout webové panely…"
31686709="Lišty"
-1225401794="Vyberte lišty, které chcete standardně zobrazit"
338512283="Lišta voleb spouštění"
-1347675637="Lišta voleb zobrazení"
-738069602="Tlačítka"
-1073980337="Zavřít vše"
-1544951481="Přizpůsobit tisk šířce papíru"
-561487535="Papír a jeho orientace"
-1947317945="Povolit skriptu skrytí lišty průběhu"
658922130="Použít stávající"
621616780="Barevné schéma"
354948565="Nahlásit problematický web"
-919951574="Adresa stránky"
-261638842="Komentář"
826837739="Použitá nastavení"
932967191="Pokračováním provedete níže vybrané akce. Ponecháte-li výchozí volby beze změny, budou uzavřeny všechny otevřené listy a přerušena probíhající stahování."
-1486497369="Přidat záložku"
-764386606="Umístění"
1124973637="Nová složka…"
1585107057="Zobrazit jako panel"
-1636606016="Vlastnosti složky"
384175349="Do tohoto pole vepište jméno nové složky, která bude umístěna do "%s"."
-1078185962="Zásuvný modul nebyl nalezen"
2068707417="K zobrazení obsahu %2 potřebujete zásuvný modul %1\n\n- chcete tento zásuvný modul stáhnout nyní?"
1008096029="K zobrazení obsahu %2 potřebujete zásuvný modul %1\n\n- potřebujete více informací o instalaci zásuvného modulu?"
-1247162120="Zásuvný modul %s není nainstalován. \nKlepnutím na prvek, který tento zásuvný modul vyžaduje, zjistíte více informací."
-1094853110="Povolit nově vytvořená připojení"
327043006="Povolit TLS 1.1"
-4186977="Povolit TLS 1.2"
2134500599="Složka %s neexistuje, chcete ji vytvořit?"
1295587160="Složka nebyla nalezena"
-887232073="Nepodařilo se vytvořit složku."
-1732400104="Problém se složkou"
1951656416="Uložit přílohy"
-1582395123="Uložit do"
51027645="Smazat složku IMAP se zprávami"
1313469845="Chcete opravdu smazat složku ze serveru?"
-299853883="Vámi používaný jazyk není na seznamu oficiálně podporovaných. Opera proto nedokáže zjistit aktuální verzi prohlížeče ve vašem jazyce."
894758644="Vstupní zařízení: "
-537240249="Model vstupního zařízení: "
1782090563="Datum a čas pořízení: "
1426775258="Popis obrázku: "
1479283073="Aplikace: "
-1014546323="Autor obrázku: "
587273903="Autorská práva: "
1961337186="Orientace obrázku: "
42885216="Doba expozice: "
-1408115867="Číslo F: "
-1243402679="Expoziční program: "
46929343="Spektrální citlivost: "
2128426007="Rychlost ISO: "
-766620010="Rychlost závěrky: "
101362878="Clona: "
-425666545="Jas: "
42237968="Odchylka expozice: "
-1075262652="Max.hodnota clony: "
-153962479="Vzdálenost objektu: "
-1771776938="Režim měření: "
1757761567="Světelný zdroj: "
-545652316="Blesk: "
-1606752643="Ohnisková vzdálenost: "
691400959="Plocha objektu: "
69489614="Energie blesku: "
1015506133="Rozlišení X: "
1836761654="Rozlišení Y: "
-1193463137="Jednotka rozlišení: "
2017151="Pozice objektu: "
1402336969="Index expozice: "
-819736914="Metoda snímání: "
-431444582="Speciální zpracování: "
42639894="Režim expozice: "
2124698941="Vyvážení bílé: "
1207330168="Poměr digitálního přiblížení: "
2028400286="Ohnisková vzdálenost ekv. 35 mm filmu: "
718779802="Typ scény: "
-98579082="Zesílení signálu: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Sytost: "
1641819821="Ostrost: "
1826504158="Režim vzdálenosti objektu: "
-786929893="Prohlížení"
155853738="Upozorňování"
-412899669="Obsah"
998762834="Java"
-1404813414="Písma"
1789955483="Stahování"
-1148201765="Programy"
1520601154="Historie a cache"
-412033123="Cookies"
2090848296="Zabezpečení"
524226522="Připojení"
-2047203530="Lišty a menu"
-1396871304="Menu"
1782291871="Myš a klávesnice"
-1396504391="Myš"
-1694076281="Příloha"
-671940693="Uložit přílohy do složky"
-1064565279="Přáli jste si být upozorňováni na certifikáty od tohoto vystavitele."
-636929872="Jméno serveru neodpovídá jménu certifikátu."
-1023477417="Certifikát není podepsán důvěryhodnou autoritou."
-1513738731="Platnost certifikátu již vypršela."
213526677="Platnost certifikátu ještě nenastala."
-491206259="Server požaduje anonymní připojení. Identitu serveru nelze ověřit."
-1051855115="Vaše komunikace se serverem není šifrována, může být proto sledována nepovolanými osobami."
-152791040="Server požaduje příliš nízkou úroveň šifrování."
181229703="Chybějící specifikace chyby."
-960137523="Informace o zabezpečení %s"
-1992432="Informace o zabezpečení"
-1330746855="Stažení nastavení Opery"
-2031478350="Stahuji nastavení…"
-1877408056="Chyba při instalaci nastavení"
-38727426="Chcete přesto toto nastavení uložit a použít?"
780004635="Použít stažené nastavení"
23632286="Chcete toto nastavení uložit a použít?"
2146847918="Jméno nastavení:"
-1410224289="Přizpůsobení vzhledu"
339021751="Zobrazit instalovaná témata"
-1319908649="Najít více témat"
-918901646="Velikost ikon"
-257861009="Používat proxy pro lokální servery"
-1488250464="Obecné údaje"
1696547221="Při spuštění"
-1451906422="Operu lze spouštět s otevřením vybraných stránek či navázat, kde jste skončili"
159373703="Domovská stránka"
309358858="Vyberte nakládání s automaticky otevíranými vyskakovacími okny"
1610401138="Listy"
484695957="Křížek pro uzavření zobrazit na každém listu"
1939690568="Vyskakovací okna"
-97232698="Jazyk"
1561650147="Vyberte vámi upřednostňovaný jazyk rozhraní Opery a webových stránek"
-992152372="Formuláře"
-1630399912="Uložené přihlašovací údaje zadávejte klepnutím na tlačítko s ikonou klíče"
-1501902822="Používat Správce hesel"
-1346479576="Správce hesel…"
514143411="Níže zadané osobní údaje vám Opera bude nabízet při vyplňování formulářů "
2086682696="Domovská stránka"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Webové stránky"
-381275657="Nastavte zobrazování obrázků a výchozí měřítko nových listů"
1343699480="Zobrazování obrázků"
-202241757="Výchozí měřítko (%)"
-1728577538="Přizpůsobit šířce"
1663560460="Vyberte upřednostňovaná písma a barvy stránek bez vlastního stylu"
620509537="Proporcionální písmo"
1820494909="Neproporcionální písmo"
-336554944="Barva pozadí"
1600108886="Barva normálního odkazu"
1325017104="Podtrhávat normální odkazy"
-1898094009="Barva navštíveného odkazu"
418045164="Podtrhávat navštívené odkazy"
-863515400="Pokročilé volby"
146645394="Vyberte soubory s nastavením; další získáte na my.opera.com"
-1060724728="Podrobnosti…"
-377368106="Upozornit na nové zprávy"
603084706="Upozornit na blokovaná okna"
1546458710="Upozornit na dokončení stahování"
-86060268="Podrobný výběr písma"
-526536797="Složka skriptů uživatele"
281957860="Nastavit styly…"
673600661="Vyberte obslužné aplikace pro další protokoly"
-1653108728="Cookies jsou malé soubory ukládané na váš počítač, prostřednictvím nichž dokáží weby identifikovat návštěvníka při jeho další návštěvě."
1424359680="Zadejte hlavní heslo pro ochranu vašich osobních certifikátů"
-179853799="Nastavit hlavní heslo…"
-1898509779="Nemáte-li přímé připojení k Internetu, nastavte servery proxy"
-1913876324="Zašlete výrobci informaci o problematickém webu"
-1888582903="Kategorie problému"
1889240873="Podrobnosti"
-1763615587="Řetězec certifikátů serveru"
-1971831697="Klientský certifikát"
886494597="Řetězec klientských certifikátů"
274728955="Zjednodušený"
-651180256="UPOZORNĚNÍ\nSoubor je spustitelný či obsahuje spustitelný skript.\nDoporučujeme jej před spuštěním uložit na disk.\n\n"
-421550874="Neupřesněna"
-739597572="Drobný problém"
-739889424="Zásadní problém"
-1869629674="Nepoužitelný web"
-1199369534="Nastavit zásuvné moduly…"
1579098901="Nastavit prostředí Java…"
1609899108="Další"
7772866="Stáhnout jazykový soubor"
-377415525="Stahuji jazykový soubor…"
-1610150922="Správce relací"
-829868154="Otevřít"
-889088669="Otevřít listy ve stávajícím okně"
1994280492="Jméno relace"
-1460294050="Podrobnosti >>"
-959427070="Podrobnosti <<"
-182474166="Neznámý protokol"
-786436883="Ke zpracování odkazu: \n%2\nje vyžadována aplikace\n "%1"\n\nChcete tuto aplikaci spustit?"
1235236814="Volby"
1808463049="Odeslané zprávy:"
-1648280647="Soubory OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-814947116="Importovat seznam zdrojů novinek"
-2065994088="Exportovat seznam zdrojů novinek"
1384330107="Import %u zdrojů byl úspěšně dokončen. Opera nyní zkontroluje jejich obsah."
-264471486="Export %u zdrojů byl úspěšně dokončen."
1957818719="Přizpůsobení hlavičky"
295523494="Pole hlavičky"
158855493="Nahoru"
1194330968="Dolů"
1874915862="Zobrazit jména a adresy kontaktů"
1581692330="Jméno pole"
1217197100="Přidat vlastní pole hlavičky"
73729813="Alias %s je již používán. Vyberte si jiný alias."
706412336="Soubor s %1 nelze najít"
545849272="Vyžadován server proxy"
332672256="Chybová konzole"
325114080="Rozbalit vše"
-826812429="Sbalit vše"
-1942726829="KB/s"
-675488447="Povolit"
-362105899="Bezpečnostní upozornění"
-191381779="Odeslat formulář bez šifrování?"
1831556320="Informace z této zabezpečené stránky budou předány nezabezpečené stránce na %s.\n\nOdesílat touto cestou citlivé informace důrazně nedoporučujeme."
-1215948837="Informace z této zabezpečené stránky budou předány nezabezpečené stránce.\n\nOdesílat touto cestou citlivé informace důrazně nedoporučujeme."
1676586184="K zobrazení úplného obsahu této stránky je zapotřebí nainstalovat zásuvný modul %s. Chcete jej stáhnout nyní?"
213700059="Upozornit na nevyplněný předmět"
464039118="Místní nastavení"
-1385976707="Místo"
844988740="Přijímat všechny cookies"
427617941="Přijímat cookies jen z navštíveného místa"
1729617507="Nepřijímat žádné cookies"
-799585134="Dotazovat se před přijetím cookies"
708504942="Skriptování"
-238211726="Povolit přesun a změnu velikosti oken"
-454827644="Nastavení stylů"
1786069741="Správce webových vyhledávačů"
-651035234="Povolit aplikační okno Opery bez listů"
1157593703="Listy klepnutím na ouško minimalizovat"
-123590889="Otevírat nová okna místo listů"
-1256515340="Zobrazit v hlavním menu položku Okna"
-493686618="Nastavení obsahu lze přizpůsobit pro každé jednotlivé místo"
-106573980="Správce místních nastavení…"
920136405="Blokovaný obsah…"
1402552211="Zvolte počet uchovávaných adres historie a automatického dokončování"
277240996="Adresy"
-1508215371="Opera ukládá navštívené stránky do cache pro jejich rychlejší načtení při vaší příští návštěvě"
-1159152198="Ověřte si, zda stránky uložené do cache nedoznaly na serveru změn"
1649892997="Nastavení cookies lze přizpůsobit pro každé jednotlivé místo webu"
1722883836="Vyberte, kam by měla Opera přejít po zadání samotného slova do adresového pole"
-803417268="Nastavení BitTorrentu"
-380065806="Automatické omezení datových toků"
699961077="Maximální rychlost stahování (KB/s)"
1962916322="Maximální rychlost odesílání (KB/s)"
-1899884434="Příchozí naslouchací port"
2122356204="Vyzkoušet"
819599123="Vyhledávač"
359962014="Jméno"
-458107340="Dotaz"
-1853882022="Metoda POST"
217241825="Použít jako výchozí vyhledávač"
-1425675157="Blokovaný obsah"
1014798767="Zablokováno"
123654958="Veškerý blokovaný obsah"
404929920="Nikdy"
-2068167264="Uložit"
-1850420842="Ne nyní"
-818471807="Váš jazykový modul není kompatibilní s touto verzí Opery"
1046540965="Chcete opravdu smazat tento vyhledávač?"
950223247="Smazat vyhledávač"
1497764988="Přepínání listů pomocí "
434848766=" (výchozí)"
1014003663="Tento klíč je již použit"
-1486070297="Chcete opravdu přepsat stávající soubor relace?"
-34147247="Přepsat soubor?"
6251150="Pošta a chat"
1742891967="Pomůcky"
-111887752="Rozšíření"
1739305622="Blokováno na této stránce"
1079802683="Všechna blokovaná místa"
-711257433="Upozornění"
-583137002="Zprávy"
-486775461="Chyby"
-1616093736="Vše"
2129648357="Vaše adresa IP: %s"
-466765485="Zkouška naslouchacího portu"
-1775012067="Na nastaveném portu můžete úspěšně přijímat příchozí připojení."
-839644512="Proběhla zkouška příjmu příchozích připojení na nastaveném portu, server vrátil následující chybu:\n\n%s\n\nProsím, ověřte nastavení vašeho firewallu a směrovače."
-1027366453="Certifikát serveru je podepsán prošlým a neplatným certifikátem."
-18617160="Certifikát serveru je podepsán dosud neplatným certifikátem."
-106312803="Nepodařilo se ověřit identitu webu (chyba OCSP)."
-513754602="Úloha"
-280506642="Zobrazit zdrojový kód"
-903341252="Chybějící předmět"
-798931713="Neuvedli jste předmět vaší zprávy. Chcete přesto zprávu odeslat?"
1071148326="Vyberte aplikaci pro zobrazení zdrojového kódu"
1273725727="Vlastnosti pole hlavičky"
-2064944333="Zobrazit jméno pole"
1231719194="Zarovnat pole doprava"
1725152460="Nová řádka pro pole"
-1873099437="Použít velké písmo"
721466468="Vyberte MIME typy otevírané zásuvným modulem"
-1112171041="Pamatovat si volbu jen pro tuto stránku"
-616285128="Vlastnosti pomůcky"
-1404260782="Zobrazení"
1540189008="Chcete předat lokálním souborům JavaScriptu kontrolu nad zabezpečenými stránkami? Předání kontroly povolte pouze tehdy, znáte-li obsah souborů JavaScriptu a jejich možný dopad na bezpečnost."
413993042="Je vybráno příliš mnoho souborů. Vybrali jste %1, maximum je %2."
-191213401="Klepnutím aktivujte a použijte ovládací prvek"
-1678005998="Pro tuto stránku nebyly definovány přístupové klávesy."
1778300634="Připojení k serveru %s není zabezpečené, nelze je proto použít k výměně citlivých informací.\n\nKomunikace proběhla v prostém textu, nelze proto zaručit identitu serveru."
-99260926="Připojení k serveru %s není zabezpečené, nemělo by být použito k výměně citlivých informací.\n\nByl nalezen následující problém(y):"
1363485726="Připojení k serveru %s je zabezpečené."
-409006525="Připojení k serveru %s je zabezpečené. Lze je použít k posílání citlivých informací. Komunikace je šifrována a lze zaručit, že jste právě připojeni k %s. Připojený certifikát též vypovídá o tom, že podepisující společnost vynaložila nadstandardní úsilí, aby zaručila korektnost údajů certifikátu."
-949113470="Toto je zřejmě podvodný web. Nezadávejte zde žádné údaje, ani pokud vám stránka připadá jako známá a důvěryhodná."
-838985197="Podvodný web"
-63042425="Šifrovací metoda je slabá či zastaralá."
1630403279="Použitý šifrovací klíč je slabý."
-1499643944="Šifrovací protokol je slabý."
-2035686440="Online ověření (OCSP) certifikátu pro některý prvek stránky se nezdařilo."
1544296322="Chránit proti podvodným a škodlivým webům"
-1387277883="Zabezpečený web"
-554811332="Nezabezpečený web"
1505397339="Zabezpečení"
1027897775="Ochrana proti podvodným/škodlivým webům"
-152087919="Certifikát"
-260991968="Souhrn certifikátu"
-740154740="Držitel:"
-165146092="Vystavitel:"
2122416462="Vyprší:"
-1508336832="Šifrovací protokol"
-554852346="Chyba ochrany proti podvodným/škodlivým webům:"
-1991367196="Nepodařilo se připojit k sitecheck2.opera.com."
-156302183="Ochrana proti podvodným/škodlivým webům je vypnuta."
1249344297="Stiskem tlačítka získáte informaci o důvěryhodnosti této stránky."
39445484="Ověřuji, nejde-li o podvodný či škodlivý web…"
1221197419="Připojuji se k serveru sitecheck2.opera.com…"
1094247969="Ověřit, nejde-li o podvodný či škodlivý web"
-166142939="Poštovní účet"
-677317675="Vyberte typ poštovního účtu"
107713242="Nelze provést kontrolu pravopisu, neboť nemáte nainstalován slovník. Chcete zjistit informace o instalaci slovníků?"
-1378877958="K dispozici není žádný slovník"
-1139888998="Zjištěno více nových zpráv"
1264509542="%d nových zpráv bylo doručeno do %s. Kolik zpráv chcete stáhnout?"
-931412836="nejčerstvějších zpráv"
-1050726220="Všechny zprávy"
-1851190890="U tohoto účtu se již nedotazovat"
226531271="Výběr poštovní aplikace"
-2131152474="Vyberte poštovní aplikaci, jíž chcete používat"
-1733840118="Použít výchozí systémovou poštovní aplikaci"
1187954336="Vytvořit účet aplikace Opera Mail"
-1540426684="Statistiky používání"
1760538024="Pro zlepšení svých budoucích verzí může Opera shromažďovat statistiky o používání jednotlivých funkcí prohlížeče. Přitom nebudou zjišťovány žádné citlivé údaje. Chcete se zapojit vašimi statistikami?"
-5041317="Vytvoření účtu na serveru Opery"
-781635304="Zvolte si přihlašovací jméno a heslo pro účely synchronizace Opery. Tento účet vám též umožní zapojovat se do diskuzí, blogovat či vytvářet a sdílet fotoalba v komunitě My Opera."
1800947204="Potvrzení hesla"
-22707167="Elektronická adresa"
-1983665562="Přijímám podmínky používání"
-1501348130="Vytvořit účet"
-1488379430="Zobrazit"
1364951359="Služba Opera Link umožní synchronizaci vašich záložek, Rychlého přístupu a dalších mezi vaším počítačem a ostatními vašimi zařízeními."
768265528="Vytvořit účet"
-1583937278="Přihlašovací jméno k účtu Opery"
-1569491640="Nelze vytvořit účet"
1904118117="Maximální počet vytvářených účtů je z bezpečnostních důvodů omezen. Vytvoření dalšího účtu není možné. Přejete si navštívit web My Opera a vytvořit účet odsud?"
259751459="Přihlásit"
2072904549="Ukončit"
550840569="Upozornění synchronizace"
-374338826="Přepínáte se do jiného uživatelského účtu Opery, jehož data byla zesynchronizována s tímto počítačem.\n\nBudete-li pokračovat, data z tohoto účtu včetně všech záložek a záznamů pro Rychlý přístup budou přidána na váš účet Opery a sloučená data se objeví na tomto počítači. Přejete si pokračovat?"
1422257314="Podmínky používání"
498505196="Připojuji se"
611645839="K pokračování je nutné přijmout podmínky používání"
-82978853="Zadejte platnou elektronickou adresu"
-1833273345="Heslo a jeho potvrzení si neodpovídají"
1541904041="Vaše heslo musí obsahovat alespoň %d znaků"
462543309="Zadejte přihlašovací jméno"
-1188819366="Přihlášení nebylo úspěšné"
1545402699="Toto přihlašovací jméno je již na My Opera používáno"
-139275886="Soubor předvoleb Netscape, prefs.js"
1997896794="Soubor předvoleb Thunderbirdu, prefs.js"
95071138="Soubor předvoleb Eudory, Eudora.ini"
554660536="Vybrat soubor nastavení pošty Opery 5/6, ACCOUNTS.INI"
1652564618="Odesílat údaje o předchozí navštívené adrese"
-349178518="Vždy nahoře"
-416793996="Vždy na pozadí"
-1494544332="Normální"
464549255="Žádné"
-66645201="Výchozí systémové"
-1616373152="Zlato"
-1615957088="Písek"
830828255="Džungle"
-1480624045="Moře"
-1616555806="Modré"
783034068="Indigové"
1065794162="Purpurové"
1074075317="Karmínové"
-1480625131="Červené"
1017071295="Umístění panelů"
798510579="Správce cookies"
-1110758685="Správce hesel"
1160366217="Zásuvný modul selhal"
310606220="Zásuvný modul %s vyvolal chybu.\nDoporučuje se restartovat Operu."
1929509796="Přijmout"
-1197982512="Odmítnout"
-1754984833="Certifikát"
-1346826861="Server"
785181756="Vyprší"
723808952="Připojení k %s není zabezpečené. Nepoužívejte je k přenosu citlivých údajů.\n\nServer se neúspěšně pokusil provést bezpečnostní procedury."
788080098="Upozornění"
766577924="Jméno serveru:"
1854253028="Zabezpečení"
1760332310="Chyby certifikátu:"
-1026507289="Souhrn certifikátu"
1665785482="Držitel:"
1709934631="Vystavitel:"
-85934836="Vyprší:"
-119244536="Šifrovací protokol"
1278120329="Pamatovat si mou volbu pro tento certifikát"
-2116528654="Podrobnosti"
-759707936="Odmítnuté certifikáty"
1532149431="Smazat cílovou složku"
1608230842="Složka %s je cílovou složkou. Jejím smazáním smažete ze zařízení všechny záložky. Chcete opravdu pokračovat?"
-2099374243="Smazat složku Opera Mini"
-714374240="Smazáním složky Opera Mini smažete z mobilního telefonu všechny záložky. Chcete opravdu pokračovat?"
-1514511917="Podrobné volby"
-1686219948="Jiná aplikace…"
131032553="Spustit soubor %s"
-92932054="Stahuji soubor %s"
-1957318486="Spustit"
1632851552="Jméno:"
1633093409="Typ:"
1632582643="Odkud:"
-1963275907="Není zřejmé, je-li tento soubor neškodný. Chcete jej přesto stáhnout?"
-1456155988="Otevřít čím:"
-871592151="Vyskytl se problém při inicializaci aplikace Opera Mail."
1302369286="Chyba při inicializaci poštovní aplikace"
526787892="Server IMAP nahlásil chybu."
1635857571="Požadovanou akci nebylo možné dokončit."
-1424949255="Odpověď serveru: %s"
-1497614813="Připojení k serveru IMAP bylo neočekávaně přerušeno."
-1914560399="Automatický"
-1975833804="Zleva doprava"
18451636="Zprava doleva"
-1909585382="Aktualizace úložiště pošty"
-1621289515="Aktualizace byla dokončena. Abyste mohli opět pracovat s poštou a novinkami, restartujte Operu."
1916693883="Dříve než budete moci pracovat s poštou a novinkami, Opera potřebuje převést poštovní databázi do nového formátu. Chcete provést tuto aktualizaci nyní?"
-166969001="Výchozí směr toku textu"
1059159403="Aktualizuji úložiště pošty…"
2039858354="Chyba poštovní aplikace"
9606814="Otevřít konzoli"
-1006784625="Přihlášení k %s nebylo úspěšné"
71919270="Odpověď serveru: %s"
-120454265="Znovu"
59398438="Podrobnosti přihlášení"
-817722855="Výběr souborů či složek mboxu k importu"
-1424214454="Výběr složek mboxu k importu"
1156980347="Přidat složku…"
666812095="Přidat mbox…"
458360172="Přidat…"
-1112457565="Vymazat hesla"
1759935805="Povolit jednoklávesové zkratky"
1800529800="Přihlašovací údaje"
2001440933="Opera Link"
12269100="Váš účet na serveru Opery je již aktivní. Pro použití služby Opera Link klepněte na níže umístěné tlačítko Povolit."
246285719="Nastavení služby Opera Link"
-1211083713="Vyberte položky, které chcete synchronizovat:"
525208244="Záložky"
1271569347="Lišta záložek"
1415550818="Přímo zadané adresy"
-1494715979="Rychlý přístup"
223809620="Poznámky"
452958393="Vyhledávače"
1966099144="Pravidla blokování obsahu"
-640586255="Hesla"
-1558307822="Povolit"
-224061678="Přihlašovací jméno je příliš krátké"
383417842="Přihlašovací jméno je příliš dlouhé"
2084808936="Přihlašovací jméno obsahuje neplatné znaky"
-1661492651="Uživatel je dočasně nedostupný"
1842011018="Vyskytl se problém s ověřovacím serverem. Opakujte akci později."
277078105="Uživatel není dostupný"
-1550297320="Přihlášení nebylo úspěšné"
157553908="Komunikační chyba služby Opera Link"
898424816="Komunikace služby Opera Link přerušena"
-1828725057="Prodleva komunikace služby Opera Link"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Služba Opera Link je zaneprázdněna synchronizací vašich posledních nastavení. Prosím, čekejte nebo zvolte Ukončit, chcete-li aplikaci ukončit bez provedení synchronizace."
373348720="Zadejte přihlašovací údaje nebo si vytvořte nový účet."
592346134="Přijmout"
2025504442="Odmítnout"
-1689098934="Chystáte se otevřít nový soubor záložek. Budete-li pokračovat, služba Opera Link nahradí těmito záložkami synchronizované záložky na serveru.\n\nChcete-li přidat nové záložky a ponechat přitom původní, vyberte Zrušit a pokračujte volbou z menu Soubor > Import a export.\n\nChcete původní záložky na serveru služby Opera Link nahradit?"
-852213025="Účet Opery se stejnou elektronickou adresou již existuje"
-1359883660="Aktualizace poštovní databáze se nezdařila. Pokuste se provést import vaší pošty ručně volbou z menu Soubor > Import a export."
1788767893="Aktualizace se nezdařila"
1616276857="XML soubor|*.xml|XML soubor s obrázky|*.xml|Webový archív (jediný soubor)|*.mht|Textový soubor|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-1371929526="Webový archív (jediný soubor)|*.mht|"
1437267102="Torrenty"
-956329702="Výběr aplikace BitTorrentu"
-969450188="Při zavření listu"
-1527352213="Další nastavení listů"
756000517="Maximální počet položek ve složce"
-497697208="Tato složka může obsahovat maximálně %d položek. Chcete-li přidat další, musíte nejdříve nějaké stávající smazat."
-1141551736="Server proxy"
41705859="Ověřené přihlášení k proxy"
-694984494="Povolit blokování obsahu"
997440094="Alternativní text"
412383988="Pomůcky Opery"
-1293171827="SVG"
-246384058="Hledat výraz "%1" pomocí %2"
-995213225="Zdroje novinek nabízené webem"
665077671="Pomůcky nabízené webem"
-684023925="Přijaté certifikáty"
-1962327857="Vybrat soubor účtů Opera Mail, accounts.ini"
-265640213="Připojení k serveru %s není zabezpečené, nemělo by být použito k výměně citlivých informací.\n\nBylo vypnuto upozorňování na následující problém(y):"
98463123="Ignorovat upozornění týkající se tohoto místa"
221648680="Povolit opět připojování k tomuto místu"
1617343215="Problém s certifikátem"
391062233="Vývojářské nástroje"
-894273081="Upozornění: Webová adresa obsahuje přihlašovací jméno"
1650146052="Upozornění: Přesměrování formuláře (metoda POST)"
-714055399="Upozornění: Prodleva zpracování formuláře (metoda POST)"
-1611929239="[Heslo není zobrazeno]"
1878958119="Upozornění z chatu omezit jen na osobní zprávy"
307533515="Zobrazit upozornění pomůcek"
-1503548966="Klientské certifikáty umožňují vaši identifikaci během transakcí na zabezpečených webech"
967421671="Certifikační autority jsou subjekty, které osvědčují identitu webů"
5626417="Zprostředkující autority jsou subjekty, které osvědčují identitu webů"
1314557838="Tyto certifikáty jste přijali i přes výskyt bezpečnostních rizik"
-484689509="Tyto certifikáty jste odmítli pro výskyt bezpečnostních rizik"
-1964690591="Klientský certifikát"
1462031078="Certifikační autorita"
-230878888="Zprostředkující autorita"
1852383544="Pamatovat si obsah navštívených stránek"
887765518="Pamatovat si mou volbu pro všechny cookies z této domény"
-1990224792="Smazat při ukončení Opery"
320231299="Nastavení…"
-1464355680="Podrobnosti o cookie"
494608698="Jméno: "
-848295274="Hodnota: "
48739257="Vyprší: "
1383207217="Doména: "
494680806="Cesta: "
1405124204="Komentář: "
18115423="Adresa komentáře: "
1167243682="Nabídka cookie"
1990848092="Cookie z:"
-720574513="Pro doménu:"
-1880125238="Import účtu: Hlavní heslo"
635196941="Obsahuje-li importovaný účet hesla chráněná hlavním heslem, prosím, zadejte hlavní heslo.\nPokud ne, zvolte Zrušit."
1229454423="Aktualizace účtu: Hlavní heslo"
-1761748774="Obsahuje-li aktualizovaný účet hesla chráněná hlavním heslem, prosím, zadejte hlavní heslo.\nPokud ne, zvolte Zrušit."
-1483754030="Uložit pouze aktivní aplikační okno"
-266395391="Používat proxy"
-1770568555="Nezpřístupňovat zprávy pro práci bez připojení"
-1080445918="Po klepnutí zpřístupnit zprávu pro práci bez připojení"
2081008953="Zpřístupnit všechny zprávy pro práci bez připojení"
-1106072236="Režim pomalého připojení"
-695256861="Nestahovat přílohy zpráv"
57004679="Dostupnost zpráv při práci bez připojení:"
-626986686="Zpřístupnit zprávy pro práci bez připojení"
-1620633759="Zvolili jste zpřístupnění všech vašich zpráv pro práci bez připojení. Chcete, aby je nyní Opera stáhla do vašeho počítače? To může chvíli trvat."
-1830671613="Chybný alias: Nepovolené znaky"
-2074586271="Opera se nedokázala připojit k serveru zabezpečeným připojením. Zkuste pro tento účet zakázat zabezpečená připojení."
-953277992="Aplikace Opera Mail je deaktivována. K odběru novinek je nutné ji povolit."
173652217="Chyba při přihlášení k odběru novinek"
-248967502="Dokud je trvale nesmažu v poštovní aplikaci"
-1033103720="Označit hranice posunu"
1064408858="XML soubor|*.xml|XML soubor s obrázky|*.xml|Textový soubor|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-2028163111="Použít webovou poštovní službu"
163980025="Heslo bude přenášeno nešifrované"
-490892031="Upravit podpis…"
866022083="Editor podpisů"
1445703806="Použít stávající podpis pro všechny účty"
-1992029058="Následující text bude připojen ke zprávám odesílaným z účtu %s."
884608323="Zadejte webovou adresu obrázku"
-806966057="Webová adresa obrázku"
443042734="Psaní zpráv"
895040107="Odstranit formátování"
-806026323="Kombinace režimu pomalého připojení s automatickým mazáním neúplných zpráv může vést ke ztrátě dat."
561540400="Jen přečtené zprávy"
-531302834="Jen zprávy kompletně stažené"
-474772715="Upřednostnit formát HTML"
1556113923="Výběr obrázku ke vložení"
782336256="Tučné"
1840151413="Proložené"
-1104234299="Podtržené"
-1282432654="Přeškrtnuté"
1779290995="Vložit objekt"
-559217588="Nastavit barvu textu"
257896716="Zmenšit písmo"
240843609="Zvětšit písmo"
794847341="Horní index"
-1395303640="Dolní index"
-157435356="Zvětšit odsazení"
750195877="Zmenšit odsazení"
-173464642="Číslovaný seznam"
-617817343="Seznam s odrážkami"
-1125062825="Zarovnat doleva"
41077290="Zarovnat doprava"
-795739824="Zarovnat oboustranně"
149830253="Zarovnat na střed"
1057175202="Prostý text"
-1712162497="Formát HTML"
697357143="Vložit HTML"
-869959639="Vepište kód HTML, který chcete vložit do vaší zprávy."
295582980="Vložit odkaz"
1983179540="Titulek"
675366649="Elektronická adresa"
-623377930="Webová adresa"
-1261823984="Použít filtr"
-447317630="Smazat ze serveru po uplynutí (dny)"
472792306="Pamatovat si mou volbu"
748795653="%s - nastavení"
-501603405="Přihlašovací jméno"
-67620186="Heslo"
243837470="Potvrzení hesla"
118112379="Elektronická adresa"
1067754575="Přijímám podmínky používání."
480992176="Zobrazit"
1689222633="Dosud nemám žádný účet"
-366593686="Je nutné vyplnit všechna pole."
1768994632="Pokračovat"
1356652675="Vytvořit"
739509660="Přihlásit"
-1607661084="Dokončit"
-1489195364="Vytvářím účet…"
1313973888="Přihlašuji se…"
-1833399890="Povoluji %s"
-161693658="Chyba: Toto přihlašovací jméno je již obsazeno. Je-li vaše, klepněte na "Již mám vytvořený účet". V opačném případě si zvolte jiné přihlašovací jméno."
609927542="Chyba: Zadaná elektronická adresa je neplatná. Zkontrolujte, je-li zadána správně."
-2025341777="Chyba: Účet pro zadanou elektronickou adresu již existuje. Přihlaste se k tomuto účtu nebo zadejte jinou elektronickou adresu."
-269247256="Chyba: Zadané přihlašovací jméno je příliš krátké. Vyberte delší jméno."
-1830510328="Chyba: Zadané přihlašovací jméno je příliš dlouhé. Vyberte kratší jméno."
69486286="Chyba: Zadané přihlašovací jméno je neplatné. Vyberte přihlašovací jméno neobsahující speciální znaky jako například: _ + . @ / ? &."
724303245="Vyskytla se chyba."
-2108198628="Chyba: Údaje o účtu nejsou platné. Zadejte správné přihlašovací jméno a heslo."
-306202290="Chyba: Zadaný uživatelský účet byl zakázán."
215637098="Chyba: Zadaný uživatelský účet je momentálně nedostupný. Opakujte akci později."
-754857058="Chyba: Připojení vypršelo. Opakujte akci později."
205951480="Chyba: Připojení bylo přerušeno. Opakujte akci později."
708067805="Chyba: Odezva serveru byla neplatná. Opakujte akci později."
216423063="Licenční ujednání Opery"
-2068295469="Načítám licenční ujednání…"
-1231196164="Licenční ujednání se nepodařilo načíst"
2095687685="Přijmout"
96168073="Odmítnout"
838907151="Vytvořit účet Opery"
-1871635580="Přihlášení k účtu Opery"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Stránky uživatele Opera Unite"
-46114199="Vítá vás Opera Unite!"
-2083810004="Opera Unite pomáhá spojovat lidi a informace osobním a soukromým způsobem. \n\nPomocí Opera Unite lze přistupovat k informacím uloženým na vašem počítači za použití libovolného zařízení s moderním webovým prohlížečem. Ať už jste kdekoli, Opera Unite vám zajistí přístup k hudební sbírce na vašem počítači. Také můžete sdílet soubory a obrázky přímo z vašeho počítače bez čekání spojeného s jejich přenosem na server nebo komunikovat s ostatními přímo z vašeho počítače. \n\nVíce informací o Opera Unite naleznete na http://unite.opera.com/.\n\nChcete-li začít, klepněte na Další."
253944724="Pro použití Opera Unite potřebujete účet Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte službu Opera Link, zvolte "Již mám vytvořený účet". V opačném případě si vytvořte níže nový účet."
184567488="Pro použití Opera Unite se musíte přihlásit k vašemu účtu Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte službu Opera Link, přihlaste se. V opačném případě zvolte "Dosud nemám žádný účet"."
-2044114="Nastavení Opera Unite"
-1490447475="Vyberte jméno vašeho počítače."
-1503312713="Jméno počítače bude součástí vaší webové adresy Opera Unite. Bude použito k odlišení tohoto počítače od vašich ostatních počítačů využívajících Opera Unite. Vyberte si jméno z níže uvedeného seznamu nebo zvolte jiné jméno."
19045740="Jméno počítače"
-723244558="Chyba: Zadané jméno počítače je neplatné. Vyberte jiné jméno neobsahující speciální znaky."
1785211691="Chyba: Toto jméno počítače je již používáno. Vyberte jiné jméno."
-1685809779="Povolit Opera Unite"
-714416402="Některý jiný počítač jste již pro účely Opera Unite pojmenovali "%s". Chcete převzít toto jméno počítače?"
687444602="Abyste mohli pokračovat, musíte povolit Opera Unite, která není spuštěna.\nChcete Opera Unite spustit nyní?"
-1991009509="Spuštění Opera Unite"
1638967792="Stav Opera Unite"
304149775="Opera Unite pracuje správně"
-643447034="Opera Unite je zakázáno"
825080338="Spuštěné aplikace: %d"
-827822539="%s přeneseno na server"
1435781192="%s staženo"
879721957="Připojení lidé: %d (za posledních %d min)"
404658853="Nastavení - %s"
1574757886="Jste přihlášen(a) jako"
-1248781012="Nyní nejste přihlášen(a)."
162409341="Odhlásit"
-198327831="Změnit"
-1230636158="Provádím změnu nastavení %s…"
395372860="Přihlásit se"
-721222045="Povolit Opera Unite"
503631408="Zakázat Opera Unite"
-344721340="Spustit Opera Unite a rozšíření"
2142172912="Instalovat aplikaci Opera Unite"
2129307674="Chystáte se nainstalovat následující aplikaci Opera Unite:"
-1344146333="Plocha"
-831498024="obrázků"
-494812374="hudby"
-484586784="videa"
-1309765765="dokumentů"
-1217566815="stahování"
329719598="Vyberte složku %s či jiné umístění, jehož obsah chcete sdílet."
-809897595="Vyberte složku jejíž obsah chcete sdílet."
392130090="Nastavení aplikace Opera Unite"
1700539301="Jméno"
-1477907079="Adresa"
-2101335245="Upozornění: Změnou složky odpojíte uživatele, kteří tuto aplikaci právě používají."
-1620583119="Stahuji aplikaci Opera Unite"
-1712599570="Upozornění: Vybraná aplikace Opera Unite se nenachází na důvěryhodném webu.\n\nChcete ji přesto stáhnout a nainstalovat?"
-1620258351="Vždy povolit instalaci z tohoto umístění"
-1638050567="Stahování nebylo úspěšné, opakujte akci později."
2079136043="Aplikace Opera Unite, která byla stažena, je již nainstalována. Chcete stávající aplikaci aktualizovat?"
1494906686="Aktualizovat stávající aplikaci"
1240913675="Nainstalovat jako novou aplikaci"
92078841="Aktualizací vašich aplikací Opera Unite dojde k jejich restartování."
-980679954="Stahuji aplikaci Opera Unite…"
1639481236="Aplikace není nainstalována"
-471311170="Instalace nebyla úspěšná, opakujte akci později."
-1262810879="Zadaná adresa je neplatná."
1324703318="Chybu může vyřešit restartování."
-1276659760="Opera Unite zakázáno"
481911219="Jiná instance Opery již byla spuštěna s Opera Unite používajícím stejné přihlašovací jméno a jméno zařízení. Opera Unite vám proto nebylo zpřístupněno. Chcete se nyní znovu pokusit o připojení?"
-694382843="Opera Link"
-61220556="Synchronizace službou Opera Link"
-1615599887="Vítá vás Opera Link!"
-1740918604="Pomocí služby Opera Link můžete nepřetržitě synchronizovat vaše záložky, Rychlý přístup, poznámky a ostatní užitečná data prohlížeče mezi všemi vašimi počítači a mobilními telefony. \n\nMůžete například synchronizovat vaše záložky, které pak budete mít po ruce všude, odkud se připojíte - z práce, z domova nebo z vašeho telefonu. \n\nChcete-li začít, klepněte na Další."
-1098682698="Volby synchronizace"
-1985555495="Vyberte položky, které chcete synchronizovat."
-605905429="Povolit službu Opera Link"
14112440="Zakázat službu Opera Link"
481014300="Pro použití služby Opera Link potřebujete účet Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte Opera Unite, zvolte "Již mám vytvořený účet". V opačném případě si vytvořte níže nový účet."
-1384918200="Pro použití služby Opera Link se musíte přihlásit k vašemu účtu Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte Opera Unite, přihlaste se. V opačném případě zvolte "Dosud nemám žádný účet"."
412345462="Již mám vytvořený účet"
503469505="Chyba: Délka hesla je minimálně 5 znaků."
1447424409="Chyba: Původní a opakovaně zadané heslo se liší."
818427766="Neplatné přihlašovací jméno"
116573845="Opera Unite vyžaduje přihlašovací jméno, které lze použít jako část webové adresy, nesmí proto obsahovat znaky jako ".", "@" a mezery. Vaše přihlašovací jméno nelze pro přihlášení k Opera Unite použít. Chcete se k Opera Unite přihlásit pod jiným jménem?"
-1620385833="Seznam důvěryhodných webů můžete změnit v nastavení."
-1423245814="Hledat na webu "%1""
-1034192117="Je dostupná nová verze Opery."
191248147="Zjišťuji další podrobnosti, prosím, čekejte…"
-1689886130="Nová verze bude automaticky stažena a nainstalována. Zatímco bude probíhat stahování, můžete dál prohlížet webové stránky. Opera bude zaktualizována až po restartu a bude po vás vyžadovat heslo administrátora. "
-311620431="Doporučujeme provést aktualizaci aplikace Opera přes váš systémový aktualizační mechanismus."
1738809324="Příští aktualizace instalovat bez upozornění"
257547557="Velikost: %.1f MB"
-1722738440="Stáhnout a nainstalovat"
1149948448="Připomenout později"
-331895868="Aktualizace"
197669293="Chyba během aktualizace"
-1122952796="Stahuje se %s…"
-965682556="Opera"
2025426984="Zdroj"
-950812394="Slovník"
-1123338901="Zbývající čas: %s (%.1f KB/s)"
-2048377528="Neznámý"
1036795592="%u h"
-145483749="%u h"
-317683172="%u min"
-1893610001="%u min"
-88016538="%u s"
1390421625="%u s"
277405804="Minimalizovat do lišty"
2117593029="Stahuji…"
798251026="Dostupná aktualizace"
-1683402057="Probíhá příprava…"
-1849439004="Aktualizace je připravena"
-1864369927="Chyba při aktualizaci"
2053667481="Pokračuji za %d s…"
-594275884="Minimalizovaná aktualizace"
1938831334="Zjišťuji aktualizace…"
673069298="Připravuje se instalace…"
903053795="Opera %s je připravena k instalaci."
902667690="K provedení aktualizace je nutné Operu ukončit a restartovat."
-630750440="Chyba při stahování (%s)."
673794916="připojení selhalo"
1123534716="chyba při ukládání stahování"
-1169969249="soubor nelze ověřit"
-1992687567="vnitřní chyba"
-1334775934="Pokusím se pokračovat ve stahování za %d s…"
1252304731="Pokračovat"
1154143902="Instalovat ručně"
1656210803="Bohužel, tuto chybu nelze opravit automaticky."
1562547167="Instalovat později"
1003137911="Instalovat nyní"
-1320210248="Automatické aktualizace"
1458713201="Nezjišťovat aktualizace"
1380844021="Upozornit na dostupné aktualizace"
-88523634="Automaticky instalovat aktualizace"
-1933505060="Upozornění na aktualizaci"
-1743672845="Byla stažena nová verze Opery a spuštěna její instalace. K dokončení instalace zvolte 'Instalovat nyní'. Bude po vás požadováno heslo administrátora."
1088347372="Instalovat nyní"
758057880="Instalovat později"
2042885135="Opera musí být restartována"
563271731="Vyskytl se problém, který si vynutil ukončení Opery. Chcete-li pomoci předcházet podobným problémům v budoucnu, prosím, zašlete nám níže uvedené chybové hlášení."
-1225967328="Vyskytl se problém, který si vynutil ukončení instalátoru Opery. Chcete-li pomoci předcházet podobným problémům v budoucnu, prosím, zašlete nám níže uvedené chybové hlášení."
1463442482="Restartovat Operu"
-1873664723="Popis chyby (volitelně):"
455432160="Navštívená stránka:"
1799845316="Webová adresa"
-2054958133="Komentáře:"
-1995704849="např. klepnutí na odkaz, přetažení obrázku, atd. Je-li to možné, pište anglicky."
2025219285="Kontaktní adresa:"
1475192441="pro případ, že bychom vás museli požádat o pomoc"
2023126947="Zobrazit hlášení"
1036490096="Na http://www.opera.com/privacy/ naleznete zásady ochrany soukromí společností Opera Software."
2144273495="Odeslat hlášení"
1816287659="Neodesílat hlášení"
2091136489="Chyba při odesílání"
-748223690="Odeslat znovu"
-1080891102="Používáte edici Opery se staticky propojenými knihovnami? Nevíte-li, klepněte na Zrušit."
464218030="Úplný restart: Otevřít listy, spustit Opera Unite a rozšíření"
1964205218="Malý restart: Bez listů, nespouštět Opera Unite ani rozšíření"
26714374="Nerestartovat"
-1879092514="Po uzavření tohoto dialogu:"
-1223934344="Stav služby Opera Link"
749980567="Služba Opera Link pracuje správně"
1184067214="Služba Opera Link je zakázána"
-1563029971="Chybu může vyřešit opětovné provedení synchronizace."
428680769="Změnili jste své heslo? Prosím, zadejte správné přihlašovací jméno a heslo."
368275450="Přihlásit se"
297053571="Pokročilá nastavení"
1917139627="Použít přesměrování portu UPnP z mého směrovače"
1298128283="Chyba při pokusu o stažení slovníku. Prosím, opakujte akci později."
-1388609487="Slovník"
1705653480="Velikost "
-998206499="ID"
-1072033410="Aktualizovat"
86778649="Celková velikost:"
234288396="Prosím, vyberte nový výchozí slovník:"
-2062581165="Vyberte slovníky, které chcete použít ke kontrole pravopisu."
-1920840665="Stáhnout čím"
-715619858="Uložit stahovaný soubor do"
-315409591="Tento dialog již nezobrazovat"
-2140216875="Opera"
-1394255770="Povoleno"
1234199652="Zakázáno"
2073396610="Automatické"
-1093993263="Optimalizuje stránky pomocí Opera Turbo pro jejich rychlejší načítání při pomalém připojení"
-141346929="Stránky budou načítány normálně"
1961868141="Opera Turbo bude povoleno jen při zjištění pomalého připojení"
2111372600="Automatické"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Nastavení Opera Turbo"
2043551="Zdá se, že máte pomalé síťové připojení. Zapnutím Opera Turbo lze prohlížení urychlit."
-416689784="Zdá se, že máte rychlé síťové připojení. Můžete zakázat Opera Turbo, které je určeno jen pro pomalá připojení."
2073676021="Opera Turbo dokáže zvýšit rychlost prohlížení při pomalém připojení. Opera může tuto funkci využívat automaticky."
-722248958="Informovat o rychlosti síťového připojení"
419328602="Zřejmě máte pomalé síťové připojení. Při pomalém připojení dokáže Opera Turbo prohlížení znatelně urychlit."
-737910877="Zdá se, že máte rychlé síťové připojení. Použití Opera Turbo je výhodné jen při pomalém připojení."
605258235="Klepněte pro další volby."
748825554="Opera Turbo je povoleno. Při pomalém připojení dokáže Opera Turbo prohlížení znatelně urychlit."
330092219="Opera Turbo je zakázáno. Použití Opera Turbo je výhodné jen při pomalém připojení."
-645539374="Opera v nabídce Start"
-589385039="Výchozí webový prohlížeč"
-1323396886="Výchozí poštovní aplikace"
2059414636="Připojení k serveru POP se nezdařilo."
1056416869="Slovníky kontroly pravopisu"
-1311577133="Stahuji slovník(y):"
1480686799="Přijmout licenci"
477704496="Slovník (%s) byl vydán s touto licencí:"
1719059128="Změnit přihlašovací jméno"
1980663229="Povolit miniatury v liště listů"
89526991="Nová verze Opery byla stažena, ale dosud nebyla provedena aktualizace."
-1396906173="Údržba poštovní databáze"
-1420218682="Poštovní aplikace Opera Mail hodlá při ukončení Opery provést údržbu databáze vaší pošty a novinek. Údržba zabere nějaký čas, může trvat kolem 5 minut.\n\nChcete provést údržbu databáze nyní?"
1039350113="Chyba: Adresa je neplatná. Vyberte adresu neobsahující žádný speciální znak jako například /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="Chcete opravdu zastavit a poté smazat tuto aplikaci?"
-259305164="Chcete opravdu zastavit a poté trvale smazat tuto aplikaci?"
-1701764684="Chcete opravdu trvale smazat tuto aplikaci?"
1916204770="Pokročilá nastavení…"
-1912541487="Rychlost odesílání:"
-917070158="Pokročilá nastavení"
-408216780="Nastavení viditelnosti"
-1314730837="Zviditelnit aplikaci pro webové stránky Opera Unite"
-435728778="Zviditelnit aplikaci uvnitř lokální sítě"
2113709036="Zviditelnit aplikaci pro vyhledávače"
1359578688="Zviditelnit mé aplikace pro webové stránky Opera Unite"
1592623986="Zviditelnit mé aplikace uvnitř lokální sítě"
1355069812="Zviditelnit domovskou aplikaci Opera Unite pro vyhledávače"
1111151121="Výchozí port:"
1680562161="Instalovat domovskou aplikaci Opera Unite"
1663094713="Domovskou aplikaci Opera Unite nelze nahradit."
843625782="Globální nastavení viditelnosti"
967859624="veřejná"
-1560370955="Tip: Při aktivní kontrole pravopisu lze po klepnutí pravým tlačítkem myši v textovém poli měnit jazyk použitého slovníku."
-1243332680="Chybějící jazyk slovníku"
702107234="Angličtina (předinstalovaná)"
314152121="Vyberte ze seznamu dostupných slovníků"
-1076239891="Chyba: Sdílená složka nebyla nalezena. Prosím, uveďte platné umístění."
1805153592="Zobrazit upozornění aplikací Opera Unite"
2136408158="Důvěryhodné weby…"
-2114382822="Důvěryhodné weby"
-440697509="Rozšíření"
596175811="Rozšíření můžete instalovat jen z těchto webů."
380392187="Bezpeční interní hostitelé"
1438461283="Externí servery mohou bez upozornění přesměrovat na weby uváděné níže."
923621550="Chcete opravdu zastavit a poté smazat tyto aplikace?"
1683186791="Chcete opravdu zastavit a poté trvale smazat tyto aplikace?"
1326662887="Chcete opravdu trvale smazat tyto aplikace?"
2015384680="Povolit webu zjištění mé zeměpisné polohy"
1232436364="Ano"
-1003857992="Ne"
1232410682="Dotázat se"
-1223979057="Skrýt průběh stahování"
-1642247759="K přímému připojení lze použít port %s"
1362675665="Připojení je možné pouze přes proxy"
-1862790981="Chyba: Tato adresa je již používána jinou aplikací Opera Unite."
454439987="Aplikace Opera Unite, která byla stažena, je již nainstalována. Chcete nainstalovat kopii této aplikace nebo chcete spustit již nainstalovanou verzi?"
1860250320="Spustit již existující aplikaci"
330659868="Chyba: Nelze se připojit k ověřovacímu serveru."
383977229="Stáhnout"
-2082356531="Dlouhý popis"
929728065="Opera bude za %d s ukončena…"
-1534552997="Opera Unite je nyní spuštěno, při ukončení Opery však bude zastaveno.\nChcete opravdu Operu ukončit?"
-1308053574="Pamatovat si volbu"
151498355="Vytvářím balíček…"
-151032416="Instalovat pouze danému uživateli"
1562206015="Správce pomůcek Opery"
-1381094132="Instalace se nezdařila."
-996628195="Chcete-li spustit pomůcku, vyberte v systémové nabídce aplikací některou z těchto položek:"
194881606="Vytvořit z této pomůcky balíček %s"
1623498805="Během vytváření balíčku se vyskytla chyba."
726941731="Chybějící závislost: Váš systém postrádá balíček "rpm-build". Chcete-li vytvářet balíčky .rpm, je nutné rpm-build nainstalovat."
-237379159="Vytvořit zástupce pomůcky ve složce %s/bin"
219024483="Instalace pomůcky"
-1610928027="Volby instalace pomůcky"
-1220395292="Jméno pomůcky:"
-469458087="Chyba: Pomůcka musí být pojmenována."
695706715="Chyba: Jméno pomůcky je již použito."
709627923="Cílová složka:"
-1286120008="Chyba: Je nutné uvést cílovou složku instalace."
1074758491="Chyba: Nemáte oprávnění k instalaci pomůcek do této složky."
-396097262="Chyba: Neplatné jméno složky."
1867186349="Chyba: Cílová složka již obsahuje jinou pomůcku."
1316754963="Chyba: Nepovolené znaky ve jménu pomůcky."
-1753759124="Cílová složka pro instalaci neexistuje a proto bude vytvořena."
-2015041050="Upozornění: Cílová složka instalace není prázdná. Vaše soubory mohou být přepsány."
-1647067179="Přidat zástupce pomůcky do následujících umístění:"
-744602822="Plocha"
-1914082760="Panel Snadné spuštění"
-1662595649="Programy v nabídce Start"
1167991704="Instalovat"
-510298044="Přizpůsobit…"
107178807="Tato pomůcka smí na vašem počítači číst i zapisovat soubory."
1907229043="Tato pomůcka nebude z vašeho počítače číst ani do něj zapisovat soubory."
-1684659044="Spustit tuto pomůcku"
266017408="Pomůcky Opery jsou aplikace založené na webových technologiích, které jsou začleněny do prostředí vašeho počítače."
196235292="Co jsou pomůcky Opery?"
1997625904="Chcete-li spustit pomůcku, přejděte do složky:"
-2128407838="Instalace se nezdařila"
1452136186="Chcete-li spustit pomůcku, přejděte do některého z těchto umístění:"
1067670249="Instalace pomůcky se nezdařila. Tato pomůcka je zřejmě poškozena nebo používá neplatný formát. Pokuste se nainstalovat novou verzi nebo kontaktujte autora."
603399204="Pomůcka byla nainstalována."
-623241242="Vzdálené ladění pomůcky"
-1524936416="Upozornění: Tato funkce povoluje vzdálené ladění. Připojením se k uvedené adrese IP poskytnete neomezený přístup k vaší pomůcce."
1906212949="Adresa IP:"
1906300249="Port:"
-1925386466="Připojit"
-2036596322="Odpojit"
-690207940="Připojuji se…"
-801818681="Připojený"
806893026="Připojení se nezdařilo"
-1650267577="Odpojený"
-1839465578="Upozornění"
-512954163="Nastavení pomůcky"
1363167086="Obnovit výchozí nastavení"
1095845491="Vymazat všechna hesla"
1509210197="Zobrazovat upozornění"
1876075716="Aktualizace pomůcek Opery"
-1944880434="Pomůcky Opery - vítejte!"
1634910052="Chcete-li nadále používat pomůcky z vaší předešlé instalace Opery, je nutné je aktualizovat. Aktualizované pomůcky již nevyžadují spuštěnou Operu, naleznete je v systémové nabídce aplikací nainstalovaných ve vašem počítači. Vyberte pomůcky, které nyní chcete aktualizovat:"
1882618050="Vyberte složku:"
686066042="Vybrat vše"
1165813489="Nevybrat nic"
-1204108940="Níže naleznete seznam aktualizovaných pomůcek:"
-1930243102="Vaše pomůcky byly zaktualizovány."
192258106="Aktualizace pomůcek byla dokončena. Některé vaše pomůcky nemohly být zaktualizovány. Pokuste se je znovu nainstalovat ručně."
1980258257="Opera nemohla provést aktualizaci vašich pomůcek. Pokuste se tyto pomůcky stáhnout a znovu je nainstalovat ručně."
2080579712="Aktualizovat"
199822058="Dokončit"
-990363670="Chcete-li spustit pomůcku, přejděte do některého z těchto umístění:"
581861341="Zástupce mezi Programy v nabídce Start"
-327439040="Vaše pomůcky jsou nainstalovány do složky:"
1167174491="Tato verze Opery zavádí nový přístup k pomůckám. Pomůcky Opery nyní vypadají stejně jako ostatní aplikace. Běží samostatně bez souběžně spuštěného prohlížeče Opera a jejich zástupce najdete v systémové nabídce aplikací. Chcete-li nadále používat vaše stávající pomůcky, bude nutné je nejprve zaktualizovat. Aktualizaci lze provést nyní nebo kdykoli později volbou z menu Pomůcky > Aktualizovat…"
-1238192201="Proč je nutná aktualizace?"
-961224943="Prosím, čekejte, vaše pomůcky jsou nyní aktualizovány!"
-1961952488="Pokročilé"
1105942088="Zrušit"
1375090304="Chcete-li spustit pomůcku, přejděte do některého z těchto umístění:"
881825581="Ladění pomůcky"
-1275173577="Pomůcka načtená přes config.xml nebyla instalována stejným způsobem jako běžné pomůcky, tzn. jako aplikace vašeho počítače. Pomůcka je navíc spuštěna v ladícím režimu v rámci Opery.\n\nChcete-li ladit tuto pomůcku, použijte Opera Dragonfly."
614529618="Odpověď odesílateli"
-102225555="Odpovědět seznamu"
-35403041="Výběr správce stahování"
19683006="Opera zjistila přítomnost jednoho nebo více externích správců stahování. Kterého správce stahování chcete použít? Vaši volbu můžete kdykoli změnit v kategorii Stahování v Pokročilých volbách."
1206831373="Správce stahování"
1784559548="Externí správce stahování"
-344952878="Chyba: Prosím, uveďte absolutní cestu k cílové složce instalace."
121764573="Pomůcka bude přístupná z těchto umístění:"
-1913023506="autor %s"
-918778064="od neznámého autora"
-1772978652="Tato pomůcka neobsahuje popis"
-1978007375="Vaše pomůcka byla nainstalována do složky Applications."
-1512071178="Přizpůsobte si nastavení serveru Opera Dragonfly."
1325159920="Pomůcky byste měli instalovat jen ze známých a důvěryhodných zdrojů. Chcete pokračovat?"
497765182="Ke správné činnosti této pomůcky je nutné nainstalovat zásuvný modul %s. Chcete stáhnout tento zásuvný modul nyní?"
327784387="Chcete uložit heslo pro tuto pomůcku do Správce hesel?"
1937310504="Podmínky používání"
-464728016="Aktualizované pomůcky naleznete v systémové aplikační nabídce či v následujícím umístění:"
-2136236771="Pomůcky byly umístěny do vaší složky aplikací."
145055319="Aktualizované pomůcky naleznete v následujícím umístění:"
-358132047="Tato pomůcka bude nainstalována jako aplikace na váš počítač."
255764997="O této pomůcce"
1645561748="Aktualizace pomůcek"
-1975975171="Chcete-li nadále používat tuto pomůcku, je nutné ji nejprve aktualizovat."
-1541688868="vyžaduje aktualizaci"
-1382116861="Nastavení aktualizace pomůcek"
894375677="Odinstalace pomůcky"
1084246801="Pomůcka %s je spuštěna. Zavřete ji a opakujte akci."
-1235094583="Chcete opravdu odinstalovat %s?"
-2130597804="Odinstalace byla dokončena"
-1204431938="Pomůcka %s byla odinstalována."
-41165479="Prosím, přihlaste se"
293441266="%1 chce zjistit vaši současnou zeměpisnou polohu."
1499112247="Povolit"
1880526751="Dotázat se později"
1302846892="Volitelně: Pro zkvalitnění Google Location Service, služby určení polohy od Google, umožní Opera periodické odesílání dalších údajů o zeměpisné poloze. Vámi posílaná data jsou anonymní a budou použita výhradně v agregované podobě."
1890301833="Práce se zeměpisnou polohou v Opeře"
-687789053="Než povolíte práci s údaji o zeměpisné poloze, přečtěte si, prosím, následující podmínky používání:"
1928040061="Přijmout podmínky používání a povolit práci s údaji o zeměpisné poloze"
-713369676="Omezení trvalého úložiště"
-21621481="%1 chce uložit data na váš počítač, což vyžaduje více volného místa."
1322091987="Stávající omezení:"
970967938="Požadované omezení:"
-735802959="Povolit"
2145223023="Zakázat"
1669929505="Vymazat trvalé úložiště"
-1537948405="Chyba: Jméno pomůcky nebo cesta k instalační složce je příliš dlouhá."
-416193025="Formát:"
168879603="Vyberte obrázek, který nahradí obrázek stávající"
697297336="Nastavení přístroje"
-1278774641="vyžaduje instalaci"
455225611="Tato stránka již je přidána do záložek"
754197553="Pomůcka nebyla nalezena"
374562612="Nelze otevřít pomůcku %s. Zdá se, že byla odstraněna."
430863482="Chyba pomůcky Opery"
451077565="Umístění %s je neplatné nebo tamní soubor není platným souborem pomůcky."
-2027110008="Pamatovat si mou volbu pro tuto pomůcku"
793895938="Povolit pomůcce zjištění mé polohy"
1854514979="Zeměpisná poloha"
-1027462235="Úložiště"
-1535036405="Webové stránky používající trvalé úložiště"
-903935506="Používat aplikační cache"
-1950079209="Chcete uložit zdrojové prostředky webu (%1) do aplikační cache?"
-1427482136="Omezení aplikační cache"
342007615="Vybrat myší"
-409750270="Povolit práci s údaji o zeměpisné poloze"
2049703840="Povolit zásuvné moduly jen na vyžádání"
-1527987510="Vybrat vlastní obrázek"
-2140436723="Vybrat vlastní obrázek"
1300417121="Lišta záložek"
834307479="Odstranit štítek"
-139337206="Jméno:"
-139514638="Ikona:"
-2094318610="Smazat"
-1837239435="Volby"
-870390917="IMAP"
144478437="Použít pravidla jen pro nové zprávy"
331560325="Klíčové slovo synchronizace:"
1762114263="Vyskytl se problém při stahování domovské aplikace Opera Unite. Instalace Opera Unite nemůže pokračovat."
-324643986="Prosím, čekejte, stahuje se domovská aplikace Opera Unite"
608317151="Aktualizace aplikace Opera Unite"
-1627587526="Aplikace %s byla aktualizována"
136746266="Aplikace %s byly aktualizovány"
-148291132="Byly aktualizovány aplikace Opera Unite %s a další %d aplikace Opera Unite"
1532322826="Aktualizace rozšíření"
-815883176="Rozšíření %s bylo nainstalováno"
-754546685="Vaše rozšíření můžete spravovat volbou z menu Rozšíření > Správce rozšíření"
1497510341="Rozšíření %s bylo aktualizováno"
-1105871227="Rozšíření %s byla aktualizována"
1469187599="Byla aktualizována rozšíření %s a další %d rozšíření"
-1700729376="Otevřít složku rozšíření"
-669582331="Získat další rozšíření"
1871408640="Otevřít chybovou konzoli"
-759559789="Nainstalováno (%d)"
-907983855="Vývojářský režim (%d)"
1836378911="Nejsou nainstalována žádná rozšíření"
1256480873="Začínáme…"
1000650226="Nastavení soukromí pro rozšíření"
1113028022="Povolit tomuto rozšíření běžet:"
982082838="v soukromém režimu"
1524695281="na zabezpečených připojeních"
-1732046543="Instalovat"
1253621692="Instalovat rozšíření"
224105842="Chcete nainstalovat "%s"?"
1175835562="Toto rozšíření ovlivňuje:"
-1341517040="Všechny webové stránky"
289919309="Žádné webové stránky"
311086380="Z verze %s na %s"
-678796050="Přehled změn:"
562694657="Aktualizovat"
-110089128="Odinstalovat"
563761725="Instalace zablokována"
422050118="Z bezpečnostních důvodů lze instalovat rozšíření jen z addons.opera.com a jiných důvěryhodných webů.\n\nDůvěryhodné weby najdete v nastavení v sekci Zabezpečení."
99750111="Odinstalovat rozšíření"
1450342325="Chcete opravdu odinstalovat rozšíření %s ?"
1311396616="Dostupná aktualizace rozšíření"
2012345662="Chcete opravdu aktualizovat %s ?"
370871228="Aktualizovat Operu"
-724435344="Nová verze Opery je připravena k instalaci.\nChcete nyní tuto aktualizaci nainstalovat?"
-1293176727="Rozšíření Opery"
1276580688="Nainstalovat rozšíření?"
1705066505="Povolit interakci se zabezpečenými stránkami"
-1141489449="Povolit interakci se soukromými listy"
-1137692487="Toto rozšíření má přístup k webovým stránkám, ne však k vašim soukromým datům."
387050369="Toto rozšíření má přístup k %s."
-707523333="Toto rozšíření nemá přístup k síti."
1579085033="Toto rozšíření ovlivňuje:"
925186057="Přidat"
2031614071="Načítám licenční ujednání…"
-1964506178="Načtení licenčního ujednání se nezdařilo."
418361863="Automatická instalace tohoto modulu selhala. Klepnutím na "Spustit instalátor" se jej pokusíte nainstalovat ručně."
-2034449697="Automatická instalace tohoto modulu není možná. Klepnutím na "Spustit instalátor" se jej pokusíte nainstalovat ručně."
1403870672="Instalátor zásuvného modulu dokončil operaci. Uzavřete tento dialog, abyste mohli pokračovat v prohlížení."
2040901486="Omlouváme se, ale instalace modulu se nezdařila. Uzavřete tento dialog, abyste mohli pokračovat v prohlížení."
2032677221="Opera nemůže nainstalovat zásuvný modul automaticky, ale můžete si zobrazit stránku s informacemi o chybějících modulech."
-1967090790="Stahuji instalátor modulu…"
-464943808="Stažení instalátoru modulu se nezdařilo."
420776542="K pokračování instalace instalátor požaduje administrátorská oprávnění."
1481898565="Instalovat"
-1241788312="Otevřít webovou stránku"
1368454230="Instalovat modul"
1869489980="Načíst znovu stránku"
-836309467="Nikdy pro tento modul"
2007549699="Spustit instalátor"
-1293176678="Ogg a WebM"
1811181732="Upozornění synchronizace hesel"
-840336634="Chystáte se smazat všechna hesla uložená Operou na tomto počítači. Zvolíte-li "Smazat hesla ze všech počítačů", budou hesla smazána i ze všech počítačů a zařízení, která hesla synchronizují službou Opera Link. Chcete-li synchronizaci hesel zrušit a smazat tak hesla pouze z tohoto počítače, zvolte "Smazat hesla jen z tohoto počítače"."
145926998="Smazat hesla jen z tohoto počítače"
1566213005="Smazat hesla ze všech počítačů"
-1302966895="Heslo k účtu"
-523294408="Vylepšete své heslo"
-387279437="Vaše stávající heslo k účtu Opery je slabé. Pro zlepšení bezpečnosti vašich dat vám doporučujeme zvolit si lepší heslo.\n\nLepší (silnější) heslo by mělo být kombinací písmen a čísel.\n\nJakmile změníte heslo, dojde k restartování Opera Link a Opera Unite, pokud jsou tyto služby spuštěny. Nové heslo bude rovněž použito pro ostatní online služby Opery, například pro my.opera.com."
-1328377024="Probíhá změna hesla…"
1386125694="Nové heslo a jeho potvrzení se liší."
2085690972="Vaše hesla nelze přečíst. Opakujte akci."
946219="Nové heslo je příliš krátké."
1643017119="Vyskytla se chyba na serveru."
-996072879="Interní chyba. Opakujte akci později."
-1312408036="Stávající heslo nebylo zadáno správně."
286807782="Vyskytl se problém s aktualizací rozšíření.\n%s\nProsím, nainstalujte znovu toto rozšíření, abyste získali jeho nejnovější verzi."
-527686315="Problém se synchronizací hesel"
-193386794="Hesla uložená na tomto počítači nelze synchronizovat službou Opera Link s hesly uloženými na serveru. Hesla na serveru nejsou dostupná, pravděpodobně z důvodu změny hesla k vašemu účtu Opery. Chcete-li znovu získat hesla uložená na serveru, zadejte, prosím, své staré heslo k účtu Opery:"
425943404="Pamatuji si své staré heslo k účtu Opery"
264773196="Nahradit hesla uložená na serveru hesly uloženými na tomto počítači"
-999598370="Staré heslo"
1904470620="Heslo nebylo správné. Zadejte je znovu."
-480389750="Vymazat uložená hesla"
-1457965906="Chcete opravdu nahradit hesla uložená na serveru hesly uloženými na tomto počítači?"
-1355926367="Hledané slovo můžete vepsat přímo do adresového pole."
-1037440252="Tip: Web můžete prohledávat buď z adresového pole či z vyhledávacího pole."
-486602218="Stiskem mezerníku přejděte na další stránku."
-527154502="Nastavit"
1270829636="Počet sloupců:"
-2009143412="Nastavení měřítka:"
-1990660814="Automaticky"
-86792535="Ručně"
488575268="Skrýt tlačítko [+] Rychlého přístupu"
-1162877533="Úroveň přiblížení:"
586151841="Vlastní obrázek na pozadí:"
434249648="Adresa: "
449966047="Jméno:"
670592132="Zadejte jméno stránky či webu"
-612514148="Zobrazit všechna rozšíření"
1652775850="SOCKS"
-284579150="Seznam výjimek"
586257287="Seznam výjimek proxy"
2072520138="Použít ruční nastavení proxy"
-1553493427="Použít proxy pro všechny servery mimo seznam"
-1761512943="Použít proxy jen pro servery na seznamu"
1689465651="Lokální cesta či webová adresa k souboru s automatickým nastavením proxy (PAC)"
-1683550893="Použít tuto proxy pro všechny protokoly"
-545329502="Doporučené weby:"
-1979789140="Doporučená rozšíření:"
-1196891140="Složka Spam"
-98641587="Složka Koš"
-1579102689="Zakázat u účtu lokální filtraci spamu (funkční jen filtr na serveru)"
1618885220="Hledat zprávy kde: "
-1544317503="%1 je nyní používán Operou k otevírání odkazů %2:"
-796207552="Chcete, aby takovéto odkazy od této chvíle otevíral %1?"
-2057648444="Opera nedokáže odkazy %1: zpracovat."
-309975901="Chcete, aby takovéto odkazy otevíral %1?"
-494184918="Opera nyní používá %1 k otevírání obsahů typu:"
-675977271="Chcete, aby takovýto obsah od této chvíle otevíral %1?"
2071918028="Chcete, aby takovýto obsah otevíral %1?"
1702818509="Opera nedokáže zpracovat obsahy typu:"
529781943="Opera nyní sama otevírá odkazy %1:"
-207716384="Opera je nyní nastavena, aby sama otevírala obsahy následujícího typu:"
222348372="%1 je nyní používán Operou jako %2."
-1863413877="Chcete, aby byl od této chvíle %1 použit jako váš %2?"
1707338126="Chcete, aby byl %1 použit jako váš %2?"
-969705737="Opera není nastavena jako %1."
-1187224182="Opera je nyní nastavena jako %1."
1236842292="Chcete přidat %1 jako obsluhu novinek?"
-1337261348="aplikace IRC"
-1937260613="obsluha diskuzí"
-1287169178="poštovní aplikace"
-2036950424="aplikace IRC"
1217869127="obsluha diskuzí"
280413938="poštovní aplikace"
-1528430076="Stáhnout zásuvný modul"
1543817545="Zrušit stahování"
1755565785="Opakovat stahování"
-481483080="Otevřít obsah"
-2090556381="Přidat na panel"
-822224739="Přidat webový panel:"
-1203892724="Dostupné aplikace pro odběr novinek"
-411748031="Nabízet návrhy pro hledání v adresovém poli"
485145793="Připnuté"
2145583071="Rozvržení poštovního rozhraní"
-167505246="Výchozí řazení seznamu"
-2135828810="Vyberte aplikaci"
1754668324="Otevřít %1 pomocí:"
-1995278332="'%1' (%2)"
1086620474="Webové aplikace"
-1262595754="Blokované webové aplikace"
-1410866267="Maximalizovat zprávy"
-941751644="Chcete opravdu nahrát vaše soubory na %1 ?"
-2087593380="Nelze přidat přílohu"
-1625707544="Nelze přidat přílohu. Není přikládaný soubor používán jinou aplikací?"
1295689693="Výchozí poštovní aplikace"
2004670582="Chcete použít Opera Mail jako výchozí poštovní aplikaci pro váš počítač?"
274704506="Stiskem Enter zahájíte hledání pomocí %1"
1697124443="Stiskem Enter zahájíte hledání"
-1031763190="Zásuvný modul %1 selhal"
1470615705="Došlo k selhání neznámého zásuvného modulu"
-1190439775="Nahlásit problém"
-905535719="Načíst znovu stránku"
-571822821="Hlášení odesláno"
1605971106="Selhání mohla způsobit Opera, prosím, odešlete následující hlášení"
2105637254="Na %1 naleznete zásady ochrany soukromí společností Opera Software"
-1957713594="Popis chyby (volitelně)"
-648781056="Poslední navštívená stránka"
-1277898113="Komentář"
97638156="Kontaktní el.adresa"
-2003251715="Výchozí řazení"
-413548373="Titulek"
-1303270523="Složka"
1634866991="Adresa"
220252783="Alias"
-824019891="Popis"
-99746150="Kamera"
-694345435="Zeměpisná poloha"
848499041="Nastavení přístupu"
-1449193953="Povolit vždy"
1839774483="Povolit jen nyní"
1578590255="Zakázat"
-2115327514="Ne nyní"
-1623703235="Bezpečnost & důvěryhodnost"
-1154958969="Vymazat oprávnění k použití kamery"
1311880654="Spustit rozšíření"
-968711425="Upřednostnit prostý text, ale odpovídat dle formátu původní zprávy"
775407113="Staré heslo je příliš krátké."
1911925023="Sdělit webům, že si uživatel nepřeje být sledován"
153326921="%1 požaduje přístup k vaší kameře. Chcete jej povolit?"
1256510228="%1 požaduje přístup k údajům o vaší zeměpisné poloze. Chcete jej povolit?"
-100757311="Povolit přístup ke schránce"
165069630="Pomocí Esc opustíte celoobrazovkový režim"
-1039186682="Neplatná elektronická adresa"
1944937439="Následující adresy jsou neplatné:\n\n%s\nOpravte je a opakujte akci."
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
-258347601="Show in Panel"
920290537="Show in Bookmarks-bar"
-633698310="Plovoucí"
1878789310="Přidat panel…"
-231322917="Upravit panel"
-1068053848="Stáhnout nové panely"
2030504171="Otevřít v novém okně"
-1907854262="Zobrazit na liště záložek"
-226927721="Přidat stránku do záložek"
-436354111="Vyjmout"
-1514790352="Kopírovat"
1566442962="Vložit"
-312138168="Smazat"
375601166="Vybrat vše"
-837957927="Soubor"
797908784="Nový…"
1092864039="Otevřít…"
1370037304="Uložit jako…"
774804532="Uložit vybrané položky jako…"
-653075326="Vlastnosti…"
-395925347="Nové okno"
432398846="Nový list"
1349063959="Zavřít okno"
-1673433210="Zavřít list"
-180551227="Otevřít…"
1087565558="Uložit jako…"
1509605465="Importovat"
-1169569616="Pošta…"
1293223500="Záložky Opery…"
329820130="Kontakty Opery…"
-1733570712="Záložky Firefoxu…"
-91534407="Oblíbené položky Internet Exploreru…"
1719755164="Exportovat"
-34431149="Záložky Opery…"
-1792820215="Kontakty Opery…"
-1661960928="Tisknout…"
411238961="Předvolby tisku…"
2095746136="Vzhled stránky…"
-721728027="Tiskový náhled"
-455450218="Pracovat bez připojení"
765077890="Vymazat soukromá data…"
1382818662="Rychlé předvolby"
-916967331="Otevírat všechna vyskakovací okna"
-957900713="Blokovat všechna vyskakovací okna"
-680898540="Otevírat vyskakovací okna na pozadí"
-758196851="Povolit animace obrázků"
419317359="Povolit prostředí Java"
1851130415="Povolit zásuvné moduly"
-215880732="Povolit JavaScript"
-1942617190="Povolit cookies"
-744114934="Odesílat údaje o předchozí navštívené adrese"
960290639="Povolit servery proxy"
106263513="Identifikovat se jako Opera"
-1165647451="Předvolby…"
-180901747="Ukončit"
-180337815="Vrátit zpět akci"
-395935713="Vyjmout"
-180983186="Kopírovat"
-1662560784="Vložit"
504920646="Smazat"
-1673201780="Vybrat vše"
1091569833="Najít…"
-437077944="Najít další"
720110694="Najít předchozí"
1585544368="Prohledávat stránky přes pole vyhledávání"
1665544840="Hlavní lišta"
-1841728421="Lišta záložek"
72866546="Nahoře"
-2029186124="Dole"
-1890669910="Vlevo"
2039662461="Vpravo"
72860794="Nezobrazovat"
-1865035718="Stavový řádek"
-769955148="Lišta listů"
964890300="Lišta průběhu"
-388572737="Posuvníky"
-2022350619="Měřítko"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kódování"
1648324256="Automatický výběr"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
453393450="US ASCII"
1311766747="Západní"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Středoevropské"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Jihoevropské"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Pobaltské"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Severské"
669015522="ISO-8859-10"
161127631="Keltština"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turečtina"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamština"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-13153185="Cyrilice"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Kódová stránka 866"
-675613151="Řečtina"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabština"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrejština"
1972531065="ISO-8859-8 (Logická)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Vizuální)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thajština"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Čínština"
-209949568="Big5 (Tradiční)"
188575321="Big5-HKSCS (Tradiční)"
-870270784="EUC-TW (Tradiční)"
-815192534="GBK/GB2312 (Zjednodušená)"
1782001291="HZ-GB2312 (Zjednodušená)"
-1181501188="GB18030 (Zjednodušená)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japonština"
1008349489="Automatické rozpoznání"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korejština"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Načíst znovu z cache"
-1668211044="Zobrazit zdrojový kód"
427499822="Zobrazit zdrojový kód rámce"
-1805607800="Celá obrazovka"
-180513104="Zpět"
-180598510="Vpřed"
-180402791="Zastavit"
-180839556="Domů"
1052826410="Načíst znovu"
-1213380875="Načíst znovu rámec"
418061858="Načíst znovu všechny listy"
245903149="Načítat v intervalu"
1338449240="Vlastní…"
-956942954="Napsat zprávu…"
-1554664376="Odeslat odkaz"
1312414769="Zkontrolovat všechny účty"
-1766451109="Odeslat zprávy z fronty"
-437356798="Znovu synchronizovat všechny zprávy"
931044940="Štítky…"
-502647831="Nový účet…"
1120067022="Označit za přečtené"
110969681="Označit za nepřečtené"
-1740944157="Stahování"
499627997="Historie"
-939867699="Zásuvné moduly"
1626648703="Cache"
476653883="Duplikovat list"
-1410423340="Vytvořit list z odkazů"
-1957288457="Kaskáda"
-180378943="Dlaždice vertikálně"
-583630005="Dlaždice horizontálně"
1335112968="Zotavit vše"
-282757146="Minimalizovat vše"
-324437720="Maximalizovat vše"
1017775266="Zavřít vše"
-1379588124="Klávesové zkratky"
519884260="Myš"
1871419988="Podpora"
-1427075788="Komunita uživatelů Opery"
-1680317970="O aplikaci Opera"
-1258333535="Otevřít jako nový list"
-1131986336="Otevřít jako nový list na pozadí"
-1772975815="Kopírovat adresu odkazu"
924948442="Uložit cíl odkazu jako…"
-1922701942="Odeslat poštovní zprávu…"
2079847218="Kopírovat elektronickou adresu"
104739523="Uložit obrázek…"
-1556035057="Kopírovat obrázek"
552088744="Kopírovat adresu obrázku"
1958900257="Vlastnosti obrázku…"
-1698695316="Zpět"
-472963442="Vpřed"
-2029344331="Zastavit"
745933080="Domovská stránka"
1055891878="Načíst znovu"
1029895756="Kopírovat adresu"
1254394198="Odeslat odkaz el. poštou"
1497519588="Pozadí"
311387713="Uložit obrázek"
1930852658="Kopírovat adresu obrázku"
894736321="Vlastnosti obrázku…"
-1428352028="Kopírovat"
1217090669="Hledat výchozím vyhledávačem"
-1793544707="Hledat pomocí"
-1539396211="Slovník"
1634087069="Encyklopedie"
1104168855="Překlad"
1208490414="Z angličtiny do francouzštiny"
1208490335="Z angličtiny do němčiny"
1208490515="Z angličtiny do italštiny"
1208490746="Z angličtiny do portugalštiny"
1208490382="Z angličtiny do španělštiny"
1209820046="Z francouzštiny do angličtiny"
1209820004="Z francouzštiny do němčiny"
1209820184="Z francouzštiny do italštiny"
1209820415="Z francouzštiny do portugalštiny"
1209820051="Z francouzštiny do španělštiny"
1206981023="Z němčiny do angličtiny"
1206981060="Z němčiny do francouzštiny"
1213449683="Z italštiny do angličtiny"
1213449720="Z italštiny do francouzštiny"
1221751130="Z portugalštiny do angličtiny"
1208670062="Ze španělštiny do angličtiny"
1208670099="Ze španělštiny do francouzštiny"
1208490529="Z angličtiny do japonštiny"
1213952801="Z japonštiny do angličtiny"
383461562="Odeslat el. poštou"
-1873877784="Upravit"
-1486159215="Soubor"
2112383807="Úpravy"
1145799194="Upravit"
448997294="Vrátit zpět akci"
-1287918620="Vyjmout"
448351923="Kopírovat"
1925628597="Vložit"
-1343914101="Smazat"
-103436687="Vybrat vše"
1468564474="Získat témata"
1810947741="Podrobné informace"
-1599101137="Nové položky nahoře"
1995842756="Rámec"
675445919="Uložit jako…"
786207879="Prověřit zdrojový kód"
1968963534="Přidat do záložek…"
-2082147073="Kopírovat adresu"
2037384257="Odeslat odkaz el. poštou"
-55907705="Načíst znovu"
1590095874="Načíst všechny obrázky"
335470109="Rychlé stažení"
-640773271="Uzamknout panel"
1616191563="Přjmout ze všech účtů"
-390584935="Číst zprávy"
-1109316548="Označit za přečtené a přejít na další nepřečtené"
-800478102="Zrušit příspěvek"
-1889494318="Nastavit štítek"
-952082595="Zobrazit kde"
1825320888="Přejít na"
-1725419365="Označit vše za přečtené"
965956877="Vyprázdnit Koš"
882598927="Přesměrovat"
1065300918="Další nepřečtené"
-1308015724="Předchozí nepřečtené"
-1846732047="Vlákno"
-1022991227="Kontakt"
-77156191="Seznam"
-1727144805="Po vláknech"
-1771443114="Komu a Od"
1838696505="Miniatury"
-732047787="Přečtené"
1615066395="Koš"
-731999862="Spam"
755143478="Seznamy adres"
1508144815="Diskuze"
-1313644446="Zobrazit rychlou odpověď"
-763835876="Předat"
513552599="Důležitost"
-2002888889="Pořadí definované uživatelem"
-430535513="Pořadí dle jména"
-430527125="Pořadí dle aliasu"
-430999711="Pořadí dle adresy"
-1334478953="Pořadí dle popisu"
1946955422="Pořadí dle data vytvoření"
379714910="Pořadí dle poslední návštěvy"
1487813592="Řadit vzestupně"
832816672="Řadit sestupně"
-222381009="Otevřít"
1474179529="Zobrazit"
646983333="Navštívit domovskou stránku"
498337011="Přejít na webovou adresu"
1856326853="Nápověda"
-797817420="Okna"
1856502079="Pošta"
-773844987="Záložky"
826658526="Relace"
-1005370522="Navigační lišta"
1904187347="Styl"
1109112346="Malý displej (PDA)"
55084859="Webová navigace"
-912591468="Odeslat"
-1675112928="Najít…"
2051403335="Diskuze…"
752353280="Složky IMAP…"
-547860749="Zavřít vše, zachovat aktivní"
699316252="Importovat záložky Opery…"
-782322718="Importovat záložky Firefoxu…"
1481843845="Importovat Oblíbené položky Internet Exploreru…"
676559619="Exportovat záložky Opery…"
2143265210="Nový…"
1324632620="Otevřít relaci…"
-522046225="Vložit relaci…"
1353330729="Uložit relaci…"
73973191="Blokovat nevyžádaná vyskakovací okna"
455088957="Záložky"
-115980088="Pošta"
-1063662972="Kontakty"
599768087="Historie"
1601122237="Stahování"
466731462="Odkazy"
-1509553296="Okna"
1256282026="Zvláštní efekty"
-1291441751="Autorský režim"
-2101137707="Uživatelský režim"
-2076800822="5 s"
-20854021="15 s"
51487160="30 s"
-2081550897="1 min"
-2080364976="2 min"
-2076807213="5 min"
-20860412="15 min"
51480769="30 min"
28124297="1 h"
67259690="2 h"
223801262="6 h"
-1152268017="Výchozí"
-2048083877="Nikdy"
1148359889="Domů"
-757689056="Index"
413479478="Obsah"
1146651294="Hledat"
-452438692="Rejstřík"
1148348977="Nápověda"
-761410800="První"
-367808219="Předchozí"
1148564999="Další"
1148488604="Poslední"
-1899931507="Nadřazené"
-741210655="Autorská práva"
461861275="Autor"
1802281339="Chybová konzole"
-2026256740="Znovu"
1823884773="Odstranit ze seznamu"
857925912="Styl"
-1894118679="Odstranit panel"
1412426450="Odstranit z lišty"
-1018189133="Audio"
45131127="Zavřít vše"
2037617116="Zavřít vše, zachovat aktivní"
242581288="Velké obrázky"
-295627394="Zahájení stahování v aktivním listu"
-541472843="Vložit a přejít na"
482167611="Uzamknout"
466504196="Celá obrazovka"
-1571956663="Zabezpečení"
228969467="Přidat"
1950193902="⌘"
-49577097="Shift"
-591658278="⌥"
1950536992="Control"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Šipka nahoru"
1950224561="Šipka dolů"
1950500612="Šipka doleva"
-50729193="Šipka doprava"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tabulátor"
-49298427="Mezerník"
-65952425="Enter"
139232325="Více položek"
-1139380999="Otevřít v novém okně na pozadí"
-893100857="Zobrazit jak"
-25599948="Ručně"
-565199379="Po uplynutí 1 s"
-564013458="Po uplynutí 2 s"
-562827537="Po uplynutí 3 s"
-560455695="Po uplynutí 5 s"
-1527001987="Po uplynutí 10 s"
-678879540="Upřednostnit prostý text"
-195032599="Upřednostnit formát HTML"
2074453928="Blokovat vnější prvky"
1720997374="Víceúrovňová struktura"
659347127="Rozdělený panel"
-1586511026="Jediná úroveň"
878623088="Nová poznámka"
-524979846="Skok zpět"
-1854776909="Skok vpřed"
978223717="Otevřít obrázek"
-1165063613="Kopírovat do poznámek"
1401135785="Vložit osobní údaj"
-1633958213="Vložit poznámku"
-2056802672="Vymazat vše"
-1850093723="Vložit do poznámek"
2139309562="Lišta menu"
-530514694="Odkazy…"
2086062440="Přidat kontakt sem"
1313631777="Přidat všechny kontakty ze složky"
-349722280="Importovat záložky KDE1…"
-272098951="Importovat záložky Safari…"
-373039006="Exportovat do HTML…"
-673491742="Uložit vybrané do HTML…"
1859393216="Importovat kontakty Opery…"
-263247129="Exportovat kontakty Opery…"
-1177883335="Uložit vybrané kontakty jako…"
281256766="Záložky KDE1…"
-1152765153="Záložky Safari…"
400515521="Záložky do HTML…"
-116109775="Info"
469325262="Poznámky"
-1033798981="Zrušit vrácení akce"
1024210290="Další"
-822252908="Další obrázek"
-1393499189="Přihlášení"
392962037="Správce hesel"
1024392948="Zobrazit"
-649736810="Zobrazit obrázek"
-1550016441="Přidat odkaz do kontaktů…"
-1203957437="Zavřít"
-1691269026="Aktivovat"
-1283528079="Zotavit"
1891222959="Minimalizovat"
-1448969007="Maximalizovat"
-1981712151="Všechny účty"
953939731="Poštovní účty"
-1285269619="Diskuzní účty"
-1011452333="Exportovat…"
-1103986197="Zavřené listy/okna"
700981616="Nápověda Opery"
-375652521="Odstranit ze seznamu dokončené"
-512239998="Přizpůsobit šířce"
1490680840="Emulovat textový prohlížeč"
1490680841="Nostalgie (emulovat 8bitový prohlížeč)"
1490680842="Maximální dostupnost (pro zrakově postižené)"
1490680843="Jen obrázky a odkazy (skrýt prostý text)"
1490680844="Vysoký kontrast (BČ - bílý text, černé pozadí)"
1490680845="Vysoký kontrast (ČB - černý text, bílé pozadí)"
1490680846="Skrýt obrázky bez odkazů"
1490680848="Bez tabulek (sloupce tabulek převést na řádky)"
1947827512="Zobrazit strukturální prvky"
1947827513="Orámovat důležité prvky stránky"
-332511012="Ladění alternativních textů "alt""
-686521710="Struktura bloků"
837256235="Třída "class" a identifikátor "id""
-2051949502="Bez zalomení <br />"
-1902163789="Bez plovoucích prvků"
1504276433="Bez formulářových prvků"
-2094734467="Bez pozicování"
-1367769115="Bez tabulek (sloupce tabulek převést na řádky)"
-825542133="Pevný vzhled tabulek (nezohledňující obsah)"
1576075846="Struktura vřazených prvků"
1693283863="Orámovat strukturální prvky"
922536704="Obsah (vytvořit z dokumentu)"
1457933711="Struktura tabulek"
1825521194="Označení"
202463533="Označit za SPAM"
1036476413="Označit, že NENÍ SPAM"
-1033759406="Zobrazit co"
6332797="Novinky"
488600680="Skryté"
1647951654="Jen seznam zpráv"
1211806319="Jen obsah zprávy"
-937510413="Obsah zprávy pod seznamem"
-2114247916="Obsah zprávy vpravo od seznamu"
-1402422468="Přesunout spam do Koše"
-1014114388="Nový štítek"
-574995525="Nový štítek…"
1231853902="Novinky…"
55270379="Nový oddělovač"
-504023100="Připojený"
791812866="Zaneprázdněný"
-795122829="Na moment pryč"
791778513="Vzdálený"
542781365="Telefonující"
-1352477070="Přestávka na jídlo"
-840031526="Neviditelný"
227010946="Nepřipojený"
-933464272="Seznam místností…"
-1507087861="Vstoupit do místnosti…"
2010601265="Vstoupit do místnosti"
-1207633810="Opustit místnost"
802041291="Identita"
-1702962564="Soukromý chat…"
910379491="Kontrolní centrum"
329917149="Přidat alias do kontaktů"
-1999862341="Přidělit status moderátora"
-1473509284="Odejmout status moderátora"
-1704192350="Přidělit právo hovořit"
245479301="Odejmout právo hovořit"
216369028="Vykázat z místnosti"
247115170="Nástroje"
-1726668283="Panely"
476738568="Lišty"
-913412452="Panely"
-1799349578="Diskuze"
-1799742343="Chat"
1789573805="Rejstřík"
-1291243751="Otevřít"
827467700="Otevřít ve Finderu"
-1765624737="Zobrazit stahování"
71017590="Odpojit"
1946828818="Zobrazit tlačítko Nový list"
985451769="Otevřít Operu"
-707204186="Cookies…"
1643742408="Správce hesel…"
-476548985="Pokročilé"
1308477025="Skrýt Operu"
1856150076="Chat"
1002421702="Vykázat z důvodu "
-2075861805="Zakázat přístup"
61358558="<Beze jména>"
1377830109="Označit vlákno za přečtené a přejít na další nepřečtené"
-1686497347="Zjistit aktualizace"
-273323133="Přidat odkaz do záložek…"
-1183760952="Přidat stránku do záložek…"
262284064="Prověřit zdrojový kód"
-2143886002="Kopírovat obrázek"
-950110492="Použít obrázek jako pozadí"
359283713="Otevřít"
1326919570="Import a export"
1010344045="Přizpůsobit…"
-483882041="Číst novinky"
1133480436="Správce zdrojů…"
-675993705="Ukončit všechna připojení"
1351031184="Připojit se k serveru "
-1174342411="Poštovní účty a chat…"
1614082596="Poštovní účty…"
-471823510="Importovat poštu…"
-480684226="Exportovat záložky do HTML…"
590106237="Identifikovat se jako Firefox"
344289886="Identifikovat se jako Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="Uspořádat"
1528103915="Blokovaná vyskakovací okna"
1507601038="Vymazat seznam zavřených listů"
759751550="Načíst znovu obrázek"
-600815674="Přidat všechny otevřené stránky do záložek"
-617989186="Novinky"
-786490390="Zobrazit zprávy z"
2012606042="Označit vlákno za přečtené"
-479928419="Uložit přílohy…"
1367653122="Přiblížit"
-2112080381="Oddálit"
-298073704="Původní velikost"
256765524="Spustit animaci"
1403312836="Pozastavit animaci"
1779715500="Zastavit animaci"
1214667496="Přizpůsobení vzhledu…"
-651452180="Nahlásit problematický web…"
995766100="Správce relací…"
410382762="Zahájení stahování na pozadí"
-1607101803="Zahájení stahování nezobrazovat"
-1320335960="Všechny obrázky"
333270751="Obrázky z cache"
-383776252="Bez obrázků"
-17191327="Přidat přílohy…"
-1943095130="Odstranit přílohy"
1782149687="Importovat seznam zdrojů novinek…"
-755032706="Exportovat seznam zdrojů novinek…"
817518784="Pořadí dle času a místa"
1825780288="Pořadí dle místa"
1366023738="Pořadí dle času návštěvy"
777136812="Informace o stránce"
-1659036582="Zadali jste neplatné hlavní heslo. Zadejte je znovu."
-1107090027="Zobrazit celou hlavičku i zprávu"
581357748="Uložit do složky pro stahování"
1179516193="Uložit do složky pro stahování"
765050320="Uzamknout list"
-1745751818="Blokovat obsah…"
385004252="Upravit místní nastavení…"
1560773594="Vytvořit vyhledávač…"
-214002413="Vždy nahoře"
-926762484="Správce režimů…"
-1063450371="Vždy na pozadí"
1684925437="Normální"
-752705216="Umístění"
-895653680="Správce pomůcek…"
-235137047="Pomůcky"
800491965="Vývojářské nástroje"
-456197667="Upravit…"
1578896085="Načíst znovu"
-1520745903="Smazat"
689774403="Synchronizace"
1654660006="Synchronizovat Operu…"
-1230787801="Ukončit synchronizaci Opery"
2123819514="Výběr textu ZAP "
1366567032="Výběr textu VYP"
-919415976="Směr toku textu"
-648513097="Správce vyhledávačů…"
-880911138="Otevřít pomocí"
-728498681="Vývojářské nástroje"
-329310322="Odstranit ze zobrazení"
-919259635="Přesunout do Koše"
-566580588="Smazat trvale"
1992592977="Sledovat kontakt"
-1234748611="Sledovat vlákno"
2062125826="Ignorovat kontakt"
-191437362="Ignorovat vlákno"
-1666556151="Sledovat/ignorovat"
1433677762="Zobrazit vlákno zprávy"
-1808297408="Pokročilé"
-612631618="Nová pomůcka"
-2057422646="Informace o zabezpečení stránky"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="Poklepáním zavřít list"
-1074550607="Kontrolovat pravopis"
927647694="Slovníky"
-507157522="Přidat slovo"
-420102871="Ignorovat vše"
1318026291="Odstranit slovo"
-852376579="Odkaz…"
1932915730="Obrázek…"
1749059168="Horizontální oddělovač"
1967970868="HTML…"
-1320518172="Označit za přečtené"
-1925906601="Server Opera Unite"
868891020="Povolit Opera Unite"
1437755001="Zakázat Opera Unite"
816999975="Domovská aplikace Opera Unite"
1403489521="Správce aplikací"
741821671="Nastavit…"
-1524278877="Spustit"
-32899269="Zastavit"
609554063="Nová"
-779742113="Nová aplikace Opera Unite"
1646337087="Synchronizace službou Opera Link"
-1506151564="Povolit synchronizaci"
-249993969="Má stránka služby Opera Link"
-1573413425="Nastavit…"
1952073298="Zobrazit stav"
-517384598="Otevřít"
1956249498="Zobrazit stav"
-575592935="Povolit Opera Turbo"
636047021="Co je Opera Turbo?"
-103463372="Nastavit Opera Turbo…"
1649270494="Povolit miniatury v liště listů"
1894336931="Nastavit Rychlý přístup"
-1670048820="Obrázek na pozadí:"
-1068870932="Na střed"
-1133099928="Roztáhnout"
-497304679="Vedle sebe"
-604990769="Vzhled Rychlého přístupu:"
-606053626="Malý (2 x 2)"
1282373430="Normální (3 x 3)"
1803881558="Širokoúhlý (4 x 3)"
-614767976="Velký (4 x 4)"
-599756210="Velký širokoúhlý (5 x 4)"
1669564304="Zvláště velký (5 x 5)"
-732011405="Odeslané"
-2057212248="Písmo…"
1127775930="Použít obrázek jako pozadí pro Rychlý přístup"
463523003="Přizpůsobit"
-888008983="Přidat/odstranit slovník(y)…"
-1731225298="Zobrazit lištu s menu"
1559465959="Skrýt lištu s menu"
1151409609="Načíst znovu obrázek v plné kvalitě"
1521820644="Smajlík"
20940071="Poznámka"
-1142268742="Osobní údaj"
-2114679957="Odeslat zprávu"
-1345836428="Zobrazit pole"
-644035055="Odstavec"
176375541="Umístění lišty listů"
1582172965="Šťastný"
812414216="Nešťastný"
-602260292="Mrkající"
-1357524444="Překvapený"
-602825645="Chechtající se"
-602972464="Skvělý"
27157521="Lhostejný"
-929325455="Plačící"
1574328964="Naštvaný"
1158246165="Drzý"
984712275="Kousavý"
-1836021486="Dlouhý popis"
722789456="Zkontrolovat prvek"
-1033650836="Zobrazit"
-1033500234="Měřítko"
-666297883="Nastavení"
-275519714="Stáhnout další pomůcky…"
-1093839194="Vzdálené ladění…"
-225669693="Nastavení"
1882278927="Aktualizovat…"
-1258216158="Co jsou pomůcky Opery?"
1207774215="Získat pomůcky"
-147794841="Nový soukromý list"
-1751103614="Nové soukromé okno"
-1935707951="Zavřít soukromé listy"
-1366112487="Listy a okna"
-420974496="Stránka"
91007108="Nastavení"
2135993318="Přehrát"
1767929102="Pozastavit"
2135895915="Ztlumit"
-1577072594="Zrušit ztlumení"
1673396068="Zobrazit ovládací prvky"
669120029="Skrýt ovládací prvky"
-1434640382="Kopírovat adresu zvukového souboru"
1916064785="Uložit zvukový soubor…"
-776584569="Kopírovat adresu souboru videa"
1940537750="Uložit soubor videa…"
-1129428594="Odinstalovat"
816074351="O této pomůcce"
244866152="O aplikaci %s"
423981737="Předvolby…"
525526523="Služby"
286959239="Skrýt aplikaci %s"
884558277="Skrýt ostatní"
-10468464="Zobrazit vše"
-884882320="Ukončit aplikaci %s"
1208490813="Z angličtiny do ruštiny"
1224158909="Z ruštiny do angličtiny"
1208491064="Z angličtiny do čínštiny"
1233179096="Z čínštiny do angličtiny"
183734309="Seskupení listů"
-1657331123="Uvolnit"
808520186="Zavřít seskupené listy"
1998380972="Číst %s"
1952456421="Obnovit výchozí nastavení panelu pošty"
725563654="Tento štítek"
524943565="Zobrazit Lištu záložek mimo Lištu listů"
1204151119="Zobrazit Lištu záložek uvnitř Lišty listů"
-1777734961="Zobrazit na liště záložek"
1618232216="Skrýt %s"
-1373014188="Zobrazit úplnou adresu"
531684000="Získat rozšíření"
-951665655="Správce rozšíření…"
-329138005="Co jsou rozšíření?"
-1100638690="Soukromí"
1000782711="Speciální znaky…"
684778958="Vlastní…"
-123662313="Automaticky"
-540530912="%i"
-1463608306="Přidat nový záznam…"
-315036167="Povolit Opera Turbo"
-1576594329="Duplikáty"
781607602="Celoobrazovkový režim Opery"
-2010427618="Webový panel"
-1236924135="Výchozí řazení"
1738532888="Řadit dle stavu"
1576954532="Řadit dle předmětu"
824602292="Řadit dle štítku"
-938768213="Řadit dle data odeslání"
-2057159377="Řadit dle velikosti"
272736147="Bílý štítek"
-1452554417="Černý štítek"
-1373641414="Modrý štítek"
-304161693="Zelený štítek"
1522827149="Červený štítek"
1381710542="Žlutý štítek"
-1419006710="Purpurový štítek"
345996211="Seskupit"
2022688361="Neseskupovat"
2022820789="Seskupit dle stavu přečtení"
2022397171="Seskupit dle stavu připnutí"
2022313943="Seskupit dle datumu"
-32821537="Odpovědět"
-143649930="Zobrazit zprávy od kontaktu"
1004936474="Označit za přečtené a přejít na předchozí nepřečtené"
894925243="Řadit dle data"
895284382="Řadit dle jména"
1255419298="Načíst znovu vše"
-1176230971="Nová složka"
435626111="Nová záložka"
-162428293="Vyprázdnit Smazané"
-1222825668="Otevřít"
2035318212="Načíst znovu"
-1223197968="Upravit"
-660580547="Smazat"
2092167142="Zobrazit ohraničení"
