file_version=$Id: pt_BR,v 1.2 2002/01/22 00:04:57 seb Exp $
lang=en
author=S. Namche, E. German
module_author=S. Namche, E. Germain
homepage=http://www.virtual-net.fr/ldap/webmin
copyright=(C)2000 by S. Namche <snameche@virtual-net.fr> e E. German <germanlinux@yahoo.fr>
license=GPL

webmin_acl_backends=Backends que o usurio pode editar
webmin_acl_global=Pode editar parmetros globais
webmin_acl_manage=Pode gerenciar backends
webmin_acl_stop=Pode parar daemon slapd

index_title=OpenLDAP
index_right=Escrito por<br><a href=mailto:snameche@virtual-net.fr>S. Namche</a><br>e <a href=mailto:germanlinux@yahoo.fr>E. German</a><br><a href=http://www.virtual-net.fr/ldap/webmin>Module homepage</a>
index_back=ndice do Webmin
index_backends=Lista de backends
index_type=Tipo
index_add_backend=Adicionar backend
index_others=Outros parmetros
index_global=Parmetros globais
index_no_conf=No foi possvel ler seu arquivo de configurao para <i>slapd</i>.<br>Por favor cheque na configurao do mdulo se o caminho para esse arquivo est correto.

backend_general=Opes gerais de backend
backend_ldbm=Opes especficas de backend LDBM
backend_shell=Opes especficas de backend shell
backend_passwd=Opes especficas de senha de backend
backend_others=Outros parmetros de backend
backend_back=lista de backends
backend_denied=Voc no tem permisso para modificar esse backend

backend_add_error=Erro de criao de backend
backend_add_access=Voc no tem permisso para gerenciar backends
backend_delete_error=Erro na remoo de backend
backend_delete_access=Voc no tem permisso para gerenciar backends

delete_confirm=Tem certeza que deseja remover backend
delete_back=editar backend

add_title=Adicionar backend
add_suffix=Sufixo
add_suffix_v=o=Sua Organizao, c=US
add_type=Tipo
add_back=lista de backends
add_button=Criar backend

pidfile=Arquivo de PID
argsfile=Arquivo de argumentos
srvtab=Arquivo de chaves Kerberos
loglevel=Nvel de registro
referral=Consultar todos
schemacheck=Checagem de schema
defaultaccess=Acesso default
sizelimit=Limite de tamanho
timelimit=Tempo limite
rootdn=ND do administrador
rootpw=Senha do administrador
readonly=Apenas leitura
lastmod=ltimos modificadores
directory=Diretrio
cachesize=Tamanho do cache
dbcachesize=Tamanho do cache BD
dbcachenowsync=Sem sincronizao imediata
mode=Modo de proteo de arquivos
bind=Script de ligao
unbind=Script de desligamento
search=Script de busca
compare=Script de comparao
modify=Script de modificao
modrdn=Modificar script DN
add=Adicionar script
delete=Script de remoo
abandon=Abandonar script
file=Arquivo de senhas

access_title=Controle de acesso para backend
access_to=Acesso a
access_type_*=todos
access_type_self=proprietrio
access_type_dn=DN :
access_type_addr=Endereo IP:
access_type_domain=domnio :
access_type_dnattr=DN por atributo :
access_back=opes
access_add=Adicionar
access_new=Criar novo acesso
access_save=Salvar
access_remove=Remover
access_save_error=Incapaz de salvar alteraes
access_edit_error=Impossvel editar lista de controle de acesso
access_edit_back=lista de acesso
access_up=cima
access_down=baixo
access_edit=editar
access_insert=inserir

add_access_title=Criar novo acesso em backend
add_access_what=Acesso a
add_access_filter=Filtro
add_access_attribute=Atributos
add_access_entry=Entrada
add_access_button=Criar acesso
add_access_back=lista de acesso

access_none=Nenhum
access_compare=Comparar
access_search=Procurar
access_read=Ler
access_write=Escrever
access_delete=Remover
access_self=Auto

syntax_dn=Nome distinto
syntax_bin=Binrio
syntax_ces=Caso string exata
syntax_cis=String que ignora caixa
syntax_tel=String de nmero de telefone

access=Controle de acesso
include=Arquivos includos
objectclass=Classes de objeto
attribut=Atributos
index=ndices

apply_error=Erro ao tentar aplicar as alteraes
apply_config=O comando para aplicar modificaes no est definido, tente a pgina de configurao do mdulo
start_error=Erro ao tentar iniciar o daemon <i>slapd</i>
start_access=Voc no tem permisso suficiente
start_config=O comando para iniciar o daemon <i>slapd</i> no foi definido, tente a pgina de configurao de mdulo
stop_error=Erro ao tentar parar o daemon <i>slapd</i>
stop_access=Voc no tem permisso suficiente
stop_config=O comando para parar o daemon <i>slapd</i> no est definido, tente a pgina de configurao do mdulo

daemon_status=Estado do daemon
daemon_running=Daemon slapd est rodando
daemon_not_running=Daemon <i>slapd</i> <b>no</b> est rodando
daemon_apply=Aplicar alteraes
daemon_apply_text=Diga ao daemon <i>slapd</i> para recarregar arquivos de configurao
daemon_stop=Parar daemon slapd
daemon_start=Iniciar daemon slapd

restart_ecannot=Voc no tem permisso para reiniciar o daemon <i>slapd</i>
restart_error=Falha ao reiniciar daemon <i>slapd</i>
start_ecannot=Voc no tem permisso para iniciar o daemon <i>slapd</i>
start_error=Erro ao tentar iniciar o daemon <i>slapd</i>
stop_ecannot=Voc no tem permisso para parar o daemon <i>slapd</i>
stop_error=Erro ao tentar parar o daemon <i>slapd</i>
config_error=Voc no tem scripts de incio e/ou parada.<br>Voc deve t-los! Por favor, v  configurao do mdulo e adicione-os.

error_start=Erro no incio: cdigo de erro=>

indexinfo=AVISO: as diferentes liberaes do OpenLdap no gerenciam com o mesmo sistema RTFM
indexgere=Gerenciando ndice
indexno=Sem ndice
indexsup=Remover definio
indexapp=Enviar alteraes
indexnw=Novo
indexnl=Nova linha no ndice

attr=Atributo
meth=Mtodo

global_options=Opes globais
yes=Sim
no=No
or=Ou
by=Por
default=Default
button_save=Salvar
button_edit_schema=Editar schema
button_delete=Remover

oc_title=Classes de objeto para
oc_title_table=Classes de objeto definidas
oc_add_title=Criar uma nova classe de objeto
oc_add=Criar e editar
oc_back=opes
oc_allows=Permite
oc_requires=Requer
oc_edit_title=Atributos para classe de objeto
oc_edit_explain=Clique num atributo para <b>remov-lo</b>.
oc_edit_delete=Remover essa classe de objeto
oc_edit_add_title=Criar novo atributo para essa classe de objeto
oc_edit_add=Criar
oc_edit_back=lista de classes de objeto
oc_edit_error=Impossvel editar classe de objeto
oc_save_error=Incapaz de salvar alteraes

at_edit_error=Impossvel editar atributos
at_edit_back=lista de atributos
at_title=Atributos para
at_name=Nome
at_alternates=Alternar nomes
at_syntax=Sintaxe
at_add_title=Criar novo atributo
at_add=Criar
at_bin=Binrio
at_ces=Caso string exata
at_cis=String que ignora caixa
at_tel=String de nmero de telefone
at_dn=Nome distinto
at_edit_title=Modificar atributos para
at=Atributo
at_edit_save=Salvar
at_edit_delete=Remover esse atributo
at_save_error=Incapaz de salvar alteraes
at_back=opes

include_edit_error=IMpossvel editar arquivos includos
include_title=Arquivos inclusos para
include_back=opes
include_edit_title=Arquivo incluso para
include_edit_file=Arquivo
include_edit_back=lista de arquivos includos
include_add=Criar
include_add_title=Criar novo arquivo incluso
include_file=Para arquivo
include_error=Impossvel editar arquivo incluso
include_efile=Impossvel criar arquivo
include_delete=Remover esse arquivo includo
include_delete_file=Remover arquivo
