index_title=Sauvegarde des systmes de fichiers
index_add=Ajouter une nouvelle sauvegarde du rpertoire :
index_none=Aucune configuration des sauvegardes du systme de fichiers n'a encore t cre.
index_restore=Restaurer la sauvegarde du type du systme de fichiers :
index_restoremsg=Slectionnez le type du systme de fichiers et cliquez sur ce bouton pour dmarrer le processus consistant  slectionner une sauvegarde du systme de fichiers  restaurer.
index_ecommands=Aucune des commandes de sauvegarde du systme de fichiers (comme $1) que ncessite ce module n'a t trouve sur votre systme. Peut-tre ne sont-ils pas installs actuellement.
index_return= la liste des sauvegardes

dump_dir=Rpertoire  sauvegarder
dump_dirs=Rpertoires  sauvegarder
dump_fs=Systme de fichiers
dump_sched=Programme ?
dump_when=Aux heures
dump_dest=Effectuer la sauvegarde sur
dump_file=Fichier ou priphrique bande
dump_host=Hte $1 en tant qu'utilisateur $2 dans le fichier ou le priphrique $3
dump_level=Niveau de vidage
dump_level_0=(sauvegarde complte)
dump_label=Nom de la sauvegarde
dump_multi=Scinder en fichiers multiples ?
dump_update=Mettre  jour le fichier <tt>/etc/dumpdates</tt> ?
dump_edir=Rpertoire  sauvegarder manquant ou invalide
dump_efile=Fichier ou priphrique sur lequel effectuer la sauvegarde manquant ou invalide
dump_ehost=Hte sur lequel effectuer la sauvegarde manquant ou invalide
dump_ehuser=Nom d'utilisateur sur l'hte sur lequel effectuer la sauvegarde invalide
dump_ehfile=Fichier ou priphrique sur l'hte sur lequel effectuer la sauvegarde manquant ou invalide
dump_elabel=Nom de sauvegarde invalide (peut contenir 15 caractres au maximum)
dump_elabel2=Nom de sauvegarde invalide (peut contenir 255 caractres au maximum)
dump_eblocks=Taille de bande manquante ou invalide
dump_ebsize=Taille de blocs de l'enregistrement de vidage manquante ou invalide
dump_max=Taille maximale du fichier  inclure
dump_unlimited=Illimite
dump_attribs=Inclure les attributs des fichiers ?
dump_over=Demander avant d'craser la bande ?
dump_overwrite=Toujours craser la sauvegarde ?
dump_invent=Enregistrer la sauvegarde dans un inventaire ?
dump_emax=Taille maximale de fichier manquante ou invalide
dump_emp=Le rpertoire  sauvegarder doit tre un point de montage du systme de fichiers
dump_erase=Supprimer le fichier / effacer la bande avant la sauvegarde ?
dump_verify=Vrifier les donnes aprs la sauvegarde ?
dump_offline=jecter la bande aprs la sauvegarde ?
dump_blocks=Taille de la bande
dump_bsize=Taille de bloc de l'enregistrement de vidage
dump_auto=Ajuster automatiquement
dump_honour=Toujours exclure les fichiers marqus ?
dump_comp=Compresser les donnes ?
dump_complvl=Oui, avec le niveau
dump_ecomp=Niveau de compression manquant ou invalide
dump_before=Commande  excuter avant la sauvegarde
dump_after=Commande  excuter aprs la sauvegarde
dump_extra=Paramtres supplmentaires sur la ligne de commande
dump_rsh=Commande de sauvegarde  distance
dump_rsh0=Par dfaut (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh2=Autre commande...
dump_ersh=Commande de sauvegarde  distance manquante ou invalide
dump_essh=SSH ne peut tre utilis pour les sauvegardes  distance  moins que la commande <tt>ssh</tt> ne soit installe sur votre systme

edit_err=Impossible de crer la sauvegarde
edit_edir=Rpertoire de sauvegarde manquant
edit_efs=Les systmes de fichiers de type $1 ne peuvent pas tre sauvegards par ce module
edit_title=Ajouter une nouvelle sauvegarde
edit_title2=Modifier une sauvegarde
edit_header=Dtails de la sauvegarde du systme de fichiers $1
edit_enabled=Sauvegarde programme active ?
edit_enabled_no=Dsactive
edit_enabled_yes=Active, aux heures choisies ci-dessous...
edit_savenow=Enregistrer et effectuer la sauvegarde maintenant
edit_createnow=Crer et effectuer la sauvegarde maintenant
edit_return=dump
edit_email=Sortie programme du courrier lectronique sur
edit_subject=Sujet du message lectronique

save_err=Impossible d'enregistrer la sauvegarde
save_edir=Rpertoire de sauvegarde manquant ou invalide
save_efs=Le rpertoire de sauvegarde ne peut pas passer  un systme de fichiers diffrent

backup_title=Effectuer la sauvegarde maintenant
backup_desc=Excution de la sauvegarde de $1 sur $2 en cours...
backup_done=... sauvegarde acheve.
backup_failed=... sauvegarde impossible !

restore_title=Restauration d'une sauvegarde
restore_err=Impossible de restaurer la sauvegarde
restore_ecommand=La commande $1 ncessaire pour restaurer les sauvegardes du systme de fichiers $2 n'a pas t trouve sur votre systme. Peut-tre n'est-elle pas installe actuellement.
restore_header=Restaurer une sauvegarde du systme de fichiers $1
restore_src=Restaurer  partir d'un fichier ou d'un priphrique
restore_dir=Restaurer dans un rpertoire
restore_ok=Restaurer la sauvegarde maintenant
restore_over=craser les fichiers existants ?
restore_over0=Toujours
restore_over1= moins qu'elle soit plus rcente que la sauvegarde
restore_over2=Jamais
restore_noattribs=Restaurer les attributs de fichiers ?
restore_label=Restaurer seulement les sauvegardes tiquetes
restore_files=Fichiers  restaurer
restore_all=Tout ce qui est dans la sauvegarde
restore_sel=Fichiers rpertoris...
restore_multi=La sauvegarde est scinde en fichiers multiples ?
restore_efile=Fichier ou priphrique  partir duquel effectuer la restauration manquant
restore_ehost=Hte  partir duquel effectuer la restauration manquant ou invalide
restore_ehuser=Nom d'utilisateur sur l'hte  partir duquel effectuer la restauration invalide
restore_ehfile=Fichier ou priphrique sur l'hte  partir duquel effectuer la restauration manquant ou invalide
restore_now=Restauration de la sauvegarde avec la commande $1 en cours...
restore_desc=Cette page vous permet de restaurer une prcdente sauvegarde du systme de fichiers. Soyez prudent en effectuant une restauration, car les fichiers modifis depuis la sauvegarde risquent d'tre crass !
restore_efiles=Fichiers  restaurer manquants
restore_evolume=Les restaurations multivolumes ne sont pas prises en charge
restore_equestion=Question inonnue de la restauration : $1
restore_edir=Rpertoire dans lequel effectuer la restauration manquant ou  invalide
restore_failed=Impossible d'effectuer la restauration : $1
restore_failed2=Restauration impossible ! Reportez-vous  la sortie ci-dessus.
restore_complete=Restauration acheve avec succs.
restore_test=Afficher uniquement les fichiers dans la sauvegarde ?
restore_nothing=Juste tester la sauvegarde ?
restore_extra=Options supplmentaires sur la ligne de commande
restore_rsh=Commande de restauration  distance
restore_ersh=Commande de restauration  distance manquante ou invalide
restore_essh=SSH ne peut pas tre utilis pour les restaurations  distance  moins que la commande <tt>ssh</tt> soit installe sur votre systme

log_create=Cr une configuration de sauvegarde pour $1
log_modify=Modifi la configuration de sauvegarde pour $1
log_delete=Supprim la configuration de sauvegarde pour $1
log_backup=Sauvegard $1 sur $2
log_restore=Restaur la sauvegarde  partir de $1






