/* Return a command buffer to the free queue */