<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation>PG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation>PG-13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation>R:NC-17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover download stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Kansikuvan lataus lopetettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation>Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation>Virhe: tiedostovirhe &apos;%1&apos; tiedostolle %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart download stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Fanitaiteen lataus keskeytettiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command to run.</source>
        <translation>Ei ajettavaa komentoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Asettamalla tämän arvon asetus kaikille numeroille tekee elämästäsi paljon helpompaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
        <translation>Yritettiin kirjoittaa %1, mutta se vaikuttaa olevan HTML uudelleenohjaus (tiedoston koko %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing image to file %1.</source>
        <translation>Virhe kirjoitettaessa kuvaa tiedostoon %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="obsolete">G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="obsolete">PG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="obsolete">PG-13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="obsolete">R:NC-17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover download stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Kansikuvan lataus lopetettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation type="obsolete">Virhe kirjoittaessa tietoa tiedostoon %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation type="obsolete">Virhe: tiedostovirhe &apos;%1&apos; tiedostolle %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command to run.</source>
        <translation type="obsolete">Ei ajettavaa komentoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation type="obsolete">Tapahtui virhe vaihdettaessa näyttöä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Kytkös Myth Jälkikäsittely-palvelimeen on hävinnyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation type="obsolete">Ei voida kytkeytyä Myth Jälkikäsittely-palvelimeen. Voit yrittää käynnistää sen painamalla mitä tahansa numeronäppäintä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation type="obsolete">Isäntäkonetta ei löydetty. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation type="obsolete">Virhe liitynnässä isäntäkoneeseen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation type="obsolete">Jotain on vialla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Työ %1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Ei töitä. Voit painaa &apos;0&apos; aloittaaksesi DVD:n kopioinnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Ei töitä. Odotetaan/tarkistetaan DVD-asemaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Ei töitä. Voit painaa &apos;0&apos; aloittaaksesi levyn kopioinnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Peruutetaan ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Uusi Kopiointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Peruuta Työ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Ei töitä eikä mitään muutakaan tekemistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Ei töitä eikä mitään muutakaan tekemistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Uusi Tuonti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Peruuta Työ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to launch mtd...</source>
        <translation>Yritetään käynnistää mtd:tä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.</source>
        <translation>Ei pysty yhdistämään Myth Transcoing Daemoniin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.</source>
        <translation>Yritettäessä yhdistää mtd ilmoitti, että palvelinta ei löytyny. Ei pystytä palautumaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown connection error.</source>
        <translation>Tuntematon yhdistämisvirhe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Taso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Ei Kantta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Syötä uusi kategoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation type="obsolete">Anna uusi tiedostopääte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation type="obsolete">Luo uusi tiedostopääte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Syötä uusi laajennus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataSettings</name>
    <message>
        <source>Searching for Grabbers...</source>
        <translation>Etsitään kaappareita...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the script used to search for and download Movie Metadata.</source>
        <translation>Tätä skriptiä käytetään etsimään ja lataamaan elokuvien metadataa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the script used to search for and download Television Metadata.</source>
        <translation>Tätä skriptiä käytetään etsimään ja lataamaan television metadataa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Jos asetettu, valikkoon ilmestyy painike, &quot;Katso trailereiden kanssa&quot;, joka näyttää käyttäjän määrittelemän määrän trailereita ennen elokuvan alkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of trailers to play before a film.</source>
        <translation>Ennen elokuvaa esitettävien trailereiden määrä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
        <translation>Jos asetettu, kaikki tiedostot Myth Video kansiossa tullaan näyttämään, ellei tiettyä tiedostotyyppiä ole erikseen asetetettu piilotettavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
        <translation>Jos asetettu &apos;Selaa tiedostoja&apos; kanssa, Videolista näyttää kaiken tunnetun metatiedon tietokannasta. Tämän poistaminen voi suuresti nopeuttaa Videolistan latausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Poistu tallentamatta asetuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Tallenna asetukset ja poistu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>MythVideon oletusnäkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation>MythVideon videoiden hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation>MythVideon videoselain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation>MythVideon videolista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation>MythVideon videogalleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation>Toista kohde valinnaisessa toistimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation>Avaa videosuodinikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation>Vaihda selattavaksi videoiden hallinnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation>Nosta ikäluokitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation>Laske ikäluokitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation>Näytä inkrementaalinen haku -ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Lataa metatiedot valitulle kohteelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation>Näytä kohteen tiedot -ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>Siirry ensimmäiseen videoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>Siirry viimeiseen videoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>Toista DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation>MythDVD DVD median käsittelijä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>Toista VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation>MythDVD VCD median käsittelijä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a DVD into your MythVideo database</source>
        <translation>Tuo DVD MythVideo tietokantaasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Tätä komentoa käytetään mille tahansa tiedostolle, jonka tiedostopäätettä ei ole erikseen määritelty. Voit myös syöttää jonkin toistoliitännäisen nimen, kuten &apos;Internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Tämä voi olla mikä tahansa komento, jolla käynnistää DVD -soitin. Internal on oletus. Toisille soittimille, %d korvaa DVD -laitteen (esim. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Laiteen tulee olla olemassa, ja käyttäjällä joka soittaa DVD:tä tulee olla lukuoikeudet laitteeseen. &apos;default&apos; antaa MediaMonitorin valita laitteen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Tämä voi olla mikä tahansa komento, jolla käynnistää VCD -soitin. Sisäinen soitin (Internal) ei toista VCD:itä. %d korvaa VCD -laitteen (esim. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Laiteen tulee olla olemassa, ja käyttäjällä joka soittaa VCD:itä tulee olla lukuoikeudet laitteeseen. &apos;default&apos; antaa MediaMonitorin valita laitteen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation>Jos oletus soitin ei jostain syystä toista videota, voit soittaa sen valinnaisessa soittimessa valitsemalla &apos;Toista valinnaisessa soittimessa.&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Poistu tallentamatta asetuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Tallenna asetukset ja poistu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Kansio videoille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Aloitus Ikäluokitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Korkein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1- Alhaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>MythVideo käynnistyy tällä &apos;tasolla&apos;. Oletusarvona kaikki videot tällä tasolla, tai alle tämän tason, näytetään luettelossa tai selatessa. Ikäluokitukselle olisi hyvä laittaa PIN-koodi rajoittamaan oletustason muuttamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">Ikälukon PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Jos asetettu, et pysty palaamaan tähän valikkoon ja muuttamaan Ikäluokituksen PIN -koodia syöttämättä nykyistä PIN -koodia. Sinua on varoitettu. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Tuntemattomat Tiedostotyypit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, kaikki tiedostot Mth Video kansiossa tullaan näyttämään, ellei tiettyä tiedostotyyppiä ol erikseen asetetettu piilotettavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation type="obsolete">Videolistaus näyttää kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, Videoluettelo näyttää kaikki asiaankuuluvat tiedostot MythVideo -kansiossa, siitä riippumatta onko niitä skannattu vai ei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Oletus Toistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Toistoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN-koodi (Ikäluokitus):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Ei Kantta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation type="obsolete">Vasta läpikäydyt tiedostot ovat selattavissa oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, äskettäin skannatut tiedostot Videomanagerissa tullaan merkitsemään selattaviksi ja ne näkyvät &apos;Selaa&apos; -valikossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation type="obsolete">Uusi kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation type="obsolete">Komento elokuvien etsintään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="obsolete">Tämän komennon täytyy olla ajettavissa käytettäessä MythVideota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation type="obsolete">Komento elokuvajulisteiden etsintään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation type="obsolete">Komento elokuvatietojen purkamiseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Polku kansioon, jossa elokuvajulisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Tämän kansion täytyy olla olemassa ja käyttäjällä, joka käyttää MythVideota, täytyy olla luku- ja kirjoitusoikeus tähän kansioon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation type="obsolete">Videoiden Hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation type="obsolete">Julistetta ei saatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Aggressiivinen Ikälukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="obsolete">Oletus Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation type="obsolete">Galleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation type="obsolete">Selain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation type="obsolete">Listaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Tätä komentoa käytetään mille tahansa tiedostolle, jonka tiedostopäätettä ei ole määritelty. Voit myös syöttää jonkin toistoliitännäisen nimen, kuten &apos;Internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation type="obsolete">Riviä näytettäväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation type="obsolete">Saraketta näytettäväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Nimike esikatselukuvan alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Säilytä esikatselukuvien kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation type="obsolete">Videogalleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation type="obsolete">Tämä on oletusnäkymä MythVideolle. Muut näkymät saadaan esille valikosta käyttämällä MENU -painiketta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation type="obsolete">Videoselain selaa tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, Videoselain näyttämä kaikki asiaankuuluvat tiedostot MythVideo -kansiossa, siitä riippumatta onko niitä skannattu vai ei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation type="obsolete">Videogalleria selaa tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, tämä Videogalleria näyttää kaikki asiaankuuluvat tiedostot MythVideo -kansiossa, siitä riippumatta onko niitä skannattu vai ei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (1/2)</source>
        <translation type="obsolete">Yleiset Asetukset (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (2/2)</source>
        <translation type="obsolete">Yleiset Asetukset (2/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation type="obsolete">Videolistaus Lataa Videoiden Metatiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu &apos;Selaa tiedostoja&apos; kanssa, Videolista näyttää kaiken tunnetun metatiedon tietokannassa. Tämän sulkeminen voi suuresti nopeuttaa Videolistan latausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation type="obsolete">Järjestäminen ohittaa koon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, tapaus ohitetaan kun kohteita järjestellään uudessa näkymässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation type="obsolete">Näytä kansiot tietokannassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, avideokansiosi alikansiot näytetään tuetuissa näkymissä. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation type="obsolete">Kuvavälimuistin koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Videon ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation type="obsolete">
VCD Toisto-komentoa ei ole määritelty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, Asetukset ajetaan Nyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

VCD-asemaa ei ole määritelty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

DVD-asemaa ei ole määritelty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation type="obsolete">VCD-aseman sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation type="obsolete">Tämän läitteen täytyy poistua ja käyttäjällä, joka käyttää MythDVD:tä, täytyy olla lukuoikeudet tähän laitteeseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation type="obsolete">DVD-aseman sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Yleiset Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">DVD Toisto-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">VCD Toisto-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation type="obsolete">Tämä voi olla mikä tahansa komento, jolla käynnistetään jokin VCD -soitin (esim. MPlayer, xine, jne.). Jos paikalla, %d korvaa VCD -laitteen (esim. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">DVD Toisto-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">VCD Toisto-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Väliaikaistiedostojen sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Tämän kansion täytyy olla olemassa ja käyttäjällä, joka käyttää MythDVD:tä, täytyy olla kirjoitusoikeus tähän kansioon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Nimikkeen Toisto-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Tätä komentoa käytetään esikatselemaan mitä tahansa kohdetta DVD:llä. Jos paikalla, %t asetetaan otsikoksi, %d laitteelle, %a ääniraidalle, %c äänikanavalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Tekstitys-muuttujat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Jos valitset tekstitykset rippaukseen, tämä komento lisätään Otsikon toisto -komennon loppuun, mahdollistaakseen tekstityksen esikatselun. Jos paikalla, %s asetetaan tekstityksen raidaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Perus Jälkikäsittely-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Tämä on peruskomento (ilman argumenttejä) suorittaa transkoodauksen järjestelmässäsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>MTD portti-numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Portin numero, jota tulisi käyttää kun keskustellaan MTD:n kanssa (Myth Transcoding Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>MTD loki terminaali-ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Jos asetettu, MTD (Myth Transcoding Daemon) tekee lokitiedoston siihen ikkunaan mistä se alkoi. Muutoin se tekee tiedoston nimeltään mtd.log ylimpään siirtokopiointikansioon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Käytä AC3-ääntä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Jos asetettu, MTD säilyttää, oletuksena, AC3 (Dolby Digital) äänet transkoodatuissa tiedostoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Käytä xvid divx:n sijaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Jos asetettu, mythdvd käyttää (avoimia, vapaita) xvid -kodeekeja divx:n sijaan aina kun mahdollista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Prioriteetti MTD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Tämä määrittää Myth Transcoding Daemonin prioriteetit. Suuremmat luvut tarkoittavat pienempää prioriteettiä (enemmen prosessoritehoa muihin töihin).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Lohko kopioidut videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Jos asetettu muuksi kuin 0, siirtokopioidut videot tullaan halkomaan tämän kokoisiksi tiedostoiksi (MB:nä). Koskee niin transkoodattavia nauhoituksia täydellisellä laadulla, kuin keskitasoisiin tiedostoihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVD Kopiointi Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Odotetaan DVD-aseman Vapautumista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Kopioidaan tiedostoon ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Täydellinen DVD-kopiointi %1:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Jälkikäsittely %1:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Odotetaan Lupaa Aloittaa Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking...</source>
        <translation>Transkooderi miettii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Jälkikäsittelyn Vaihe 1 2:sta ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Jälkikäsittelyn Vaihe 2 2:sta ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Jälkikäsitellään ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode complete.</source>
        <translation>Jälkikäsittely valmis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation type="obsolete">Jälkikäsittely miettii :&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Yhtaikaiset Jälkikäsittelytyöt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Tämä määrittää yhtäaikaisten transkoodaustöiden lukumäärän. Jos asetettu 1 (oletus), vain yksi työ tullaan ajamaan kerrallaan. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>DVD:n sisäänsyötössä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ei tehdä mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Toistetaan DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Kopioidaan DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Mediamonitori täytyy olla päällä tämän asetuksen toimeensaattamiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Näytä MythDVD-valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO-kopiointi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Odotetaan DVD-aseman Vapautumista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="obsolete">Oletus Videotoistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation type="obsolete">Poista DVD-kirjanmerkit vanhempia kuin (päivää)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation type="obsolete">Poista DVD-kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Salli DVD-kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>DVD-kirjanmerkin Kysely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Näytä kysymys, josta valita toistetaanko DVD alusta vai kirjainmerkistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">Tämä voi olla mikä tahansa komento, jolla käynnistää DVD -soitin (esim. MPlayer, ogle, jne.). Jos paikalla, %d korvaa DVD -laitteen (esim. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Yleisasetukset (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation>NR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>Ei tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation>videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation type="obsolete">Haetaan videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation type="obsolete">Ei kaikkiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="obsolete">Kyllä kaikkiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation type="obsolete">Tiedosto Hukassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation type="obsolete">%1 näyttää olevan hukassa.
Poistetaanko tietokannasta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation type="obsolete">Päivitetään videotietokantaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation type="obsolete">Tarkistetaan videotiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Arvostelua ei saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Asettamalla tämän arvon asetus kaikille numeroille tekee elämästäsi paljon helpompaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>Ikäluokituksen 4. tason PIN -koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Tällä PIN -koodilla päästään sisälle Ikäluokituksen 4. tasoon ja Videomanageriin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>Ikäluokituksen 3. tason PIN -koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Tällä PIN -koodilla päästään Ikäluokituksen 3. tasoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>Ikäluokituksen 2. tason PIN -koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Tällä PIN -koodilla päästään Ikäluokituksen 2. tasoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="obsolete">Videpuu muistaa viimeisen valitun kohdan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, nykyinen paikka Videopuussa säilyy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Hakemisto joka sisältää videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Useat kansiot voidaan erottaa &apos;:&apos;. Jokaisen kansion täytyy olla olemassa ja käyttäjällä, joka käyttää MythVideota, täytyy olla lukuoikeus kyseiseen kansioon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>DVD -aseman nopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="obsolete">Aseta DVD -aseman nopeus DVD toiston ytheydessä. Nopeus on 177 KB/s:n kertoimilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation>Anna transkoodauksen päätellä kuvanopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation>Jos asetettu, transkoodaus päättelee kuvanopeuden automaattisesti. Jos ei ole asetettu, sen oletetaan olevan 23.976.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Mahdollista automaattinen Ikäluokitus luokituksesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Jos mahdollistettu, haut määrittelevät automaattisesti Ikärajoituksen alla mainitusta luokittelusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Taso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Luokittelut, jotka sisältävät nämä lausekkeet, (eroteltuna :) tullaan määrittämään Ikäluokituksen tasolle %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="obsolete">Teemavirhe: selain/soitin saa virheellisen tiedon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="obsolete">Teemavirhe: selain/video saa virheellisen tiedon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="obsolete">Manuaalinen Syöttö Numerolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="obsolete">Manuaalinen Syöttö Nimelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="obsolete">Tyhjennä Syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="obsolete">%1 epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="obsolete">%1

Varmista Videoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="obsolete">Haetaan kuvakkeita %1:lle (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="obsolete">Kuvake löytyi tälle nimikkeelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen puitteissa.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="obsolete">Teemavirhe: valittu/soitto saa virheellisen tiedon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="obsolete">Ei määritelty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation type="obsolete">Manageri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Lataa videoita...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>Sinulla ei ole VCD -soittimen komentoa määriteltynä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation>Aggressiivisen ikälukon varoitus: Väärä salasana. Yritys päästä MythVideon asetuksiin estetty. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed

%2

Check VideoManager Settings</source>
        <translation>%1 epäonnistui

%2

Tarkista Videomanagerin asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Home</source>
        <translation>Video Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: container &apos;%1&apos; is missing child &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Varoitus: pakkaus &apos;%1&apos;:stä puuttuu olio &apos;%2%&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: no valid container to search for child &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Varoitus: ei kelpaavaa pakkausta, josta hakea olio &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: container &apos;%1&apos; is missing a child element named &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Virhe: pakkaus &apos;%1&apos;:stä puuttuu olioelementti nimeltä &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: an invalid container was passed while searching for child element &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Virhe: virheellinen säiliö ohitettiin etsittäessä olioelementtiä &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking</source>
        <translation>Jälkikäsittely miettii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Hakemisto joka sisältää elokuvatrailereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Poista DVD -kirjainmerkit, jotka ovat vanhempia kuin (päivää)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the Number of days specified</source>
        <translation type="obsolete">Poistaa DVD -kirjainmerkit, jotka ovat vanhempia kuin annettu määrä päiviä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation>Aseta DVD:n nopeus DVD -toiston yhteydessä. Nopeus on 177 kB/s kertoimina. Hitaammat nopeudet voivat pienentää aseman ääntä, mutta voi aiheuttaa pysäyksiä toiston aikana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable random trailers before videos</source>
        <translation type="obsolete">Mahdollista satunnaisten trailereiden näyttäminen videoiden alussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, valikkoon ilmestyy painike, &quot;Katso trailereiden kanssa&quot;, joka näyttää käyttäjän määrittelemän määrän satunnaisia trailereita ennen elokuvan alkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of trailers to play</source>
        <translation type="obsolete">Lukumäärä toistettavia trailereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of trailers to play before playing the film itself </source>
        <translation type="obsolete">Tämän verran trailereita näytetään ennen elokuvan alkua </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie fanart</source>
        <translation type="obsolete">Komento jolla haetaan elokuvan fanitaidetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Hakemisto elokuvien kuvankaappauksille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Hakemisto elokuvien/televisio-ohjelmien bannereille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Hakemisto elokuvien fanitaiteelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Virhe: Uuden tiedostotyypin &apos;%1&apos; lisäys epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Virhe: Tiedoston &apos;%1&apos; tarkisteen teko epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
        <translation>Mediamonitori täytyy olla päällä tämän toiminnon sallimiseksi (Asetukset -&gt; Yleiset -&gt; CD/DVD Monitori).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
        <translation>Poistaa DVD -kirjainmerkit, jotka ovat vanhempia kuin annettu määrä päiviä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the setting and skipping to of a bookmark in DVD playback.</source>
        <translation>Salli kirjanmerkkien lisäys ja niihin siirtyminen DVD soitossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark.</source>
        <translation>Näytä kysymys, josta valita toistetaanko DVD alusta vai kirjainmerkistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control Settings</source>
        <translation>Ikälukon asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No directory %1 - DVD importing will fail</source>
        <translation>Hakemistoa &apos;%1&apos; ei löydy - DVD:n tuonti tulee epäonnistumaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season</source>
        <translation>Kausi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode</source>
        <translation>Jakso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental PIN:</source>
        <translation>PIN-koodi (Ikäluokitus):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Kausi/Jakso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Television</source>
        <translation>Televisio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Elokuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season %1</source>
        <translation>Kausi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Tallennusryhmät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Ohjaaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Vuosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Arvostelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Ikäluokitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Selattavissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Tiedostonimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Kansikuva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation type="obsolete">IMDB-numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation type="obsolete">haetaan tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation type="obsolete">[ etsitään ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Anna IMDB-numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation type="obsolete">ladataan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation type="obsolete">Ei Videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Ohjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="obsolete">Tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation type="obsolete">Toistaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation type="obsolete">Taso </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Mythvideo Tiedostopäätteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Pääte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Komento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Käytä oletus toistajaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ohita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Muokkaa Videon Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Ikäluokitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Tiedosto, Joka Toistetaan Aina Seuraavaksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Sisällytä Selattaessa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Kansikuva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Erillinen Toistokomento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/polku/kuvan/hakemistoon.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Videoiden Suodatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Laji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Maa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Vuosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Arvostelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Selaa :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Järjestä :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation type="obsolete">Ei videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>VALITSE: Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation type="obsolete">Luokitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation type="obsolete">Taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Toimintovalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation type="obsolete">Ylös/Alas, Sivu Ylös/Alas: Selaa   MENU: Valinnat   INFO: Toimintavalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation type="obsolete">Toista Tiedosto Tämän Jälkeen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Kopiointi/Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Työ 1 1:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Valitse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Laatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Ääniraita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3-ääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Tekstitys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Katso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Nimike 1 1:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Ohjaaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Arvostelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Alhaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Alhainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Keskitaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Ikäluokitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Aliotsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season:</source>
        <translation>Kausi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Jakso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation>Kohde on katsottu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Kuvankaappaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Title to Rip</source>
        <translation>Valitse tuotava nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the parts of the DVD you wish to copy.</source>
        <translation>Valitse kopioitavat DVD:n osiot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film Name:</source>
        <translation>Elokuvan nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Length:</source>
        <translation>Raidan kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip Quality:</source>
        <translation>Tuonnin laatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip AC-3 Audio</source>
        <translation>Tuo AC-3 audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview this title</source>
        <translation>Esikatsele nimikettä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip This Track</source>
        <translation>Tuo raita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Title</source>
        <translation>Edellinen nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Title</source>
        <translation>Seuraava nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Aloita tuonti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Current Jobs</source>
        <translation>Ei töitä tällä hetkellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Track to Rip</source>
        <translation>Valitse tuotava raita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of Film:</source>
        <translation>Elokuvan nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected track length:</source>
        <translation>Valitun raidan kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box to select this track:</source>
        <translation>Merkitse ruutu valitaksesi raidan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to rip AC-3 audio:</source>
        <translation>Merkitse tuodaksesi AC-3 audion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to view excerpt:</source>
        <translation>Paina nähdäksesi leikkeen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast</source>
        <translation>Esiintyjät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season/Episode: %1</source>
        <translation>Kausi/Jakso: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by %1</source>
        <translation>Ohjaaja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starring: %1</source>
        <translation>Päähenkilö(t): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 0</source>
        <translation>Ikäluokitus 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 1</source>
        <translation>Ikäluokitus 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2</source>
        <translation>Ikäluokitus 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3</source>
        <translation>Ikäluokitus 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4</source>
        <translation>Ikäluokitus 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New File Types</source>
        <translation>Lisää uusia tiedostotyyppejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the &quot;New&quot; button.

If you select &quot;Use Default Player,&quot; the player command set for the extension will be ignored.  &quot;Ignore This File Type&quot; prevents the items from appearing in a scan.</source>
        <translation>Tässä ikkunassa voit lisätä uusia laajennoksia Video liitännäisen löydettäväksi. Jos haku ei löydä tiedostojasi, luo alla uusi laajennos valitsemalla &quot;Uusi&quot; -painike.

Jos valitset &quot;Käytä oletus toistinta,&quot; laajennoksen toistokomento jätetään huomioimatta. &quot;Älä huomioi tiedostotyyppiä&quot; estää kohteiden esittämisen hakutuloksissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Player</source>
        <translation>Käytä oletus toistinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore This File Type</source>
        <translation>Älä huomioi tiodostotyyppiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Muokkaa metatietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify your film&apos;s metadata.</source>
        <translation>Muokkaa elokuvasi metatietoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Arvostelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMDB Number:</source>
        <translation>TMDB-numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Banneri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Fanikuvitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Traileri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Kotisivu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Player:</source>
        <translation>Oma toistaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film has been Watched</source>
        <translation>Elokuva on katsottu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film is Browsable</source>
        <translation>Elokuva on selattavissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next File:</source>
        <translation>Seuraava tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Paina tästä käynnistääksesi kansikuvahaun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Paina tästä käynnistääksesi kuvankaappaushaun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing banners...</source>
        <translation>Paina tästä käynnistääksesi bannerihaun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Paina tästä käynnistääksesi fanikuvitushaun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing trailers...</source>
        <translation>Paina tästä käynnistääksesi trailerihaun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Videos</source>
        <translation>Videoiden Suodatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Laji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Maa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actor/Actress:</source>
        <translation>Näyttelijä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse:</source>
        <translation>Selaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMDB/TVDB #:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coverart:</source>
        <translation>Kansikuva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Järjestä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched:</source>
        <translation>Katsottu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Tekstisuodin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item was released on %1.</source>
        <translation>Kohde julkaistiin %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was added to your collection on %1.</source>
        <translation>Se lisättiin kokoelmaasi %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Player Settings</source>
        <translation>Videon toisto-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Oletus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player:</source>
        <translation>DVD soitin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive:</source>
        <translation>DVD asema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player:</source>
        <translation>VCD soitin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Drive:</source>
        <translation>VCD asema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alternate Player</source>
        <translation>Salli valinnainen toistin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Player:</source>
        <translation>Val. toistin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Metadata Settings</source>
        <translation>Videoiden metatietojen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Grab:</source>
        <translation>Elokuvakaappaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Grab:</source>
        <translation>TV kaappaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display unknown file types</source>
        <translation>Näytä tuntemattomat tiedostotyypit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable metadata in file browse mode</source>
        <translation>Mahdollista metatiedot tiedostojen selaustilassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Random Trailer Playback</source>
        <translation>Mahdollista satunnaisten trailereiden toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailer #:</source>
        <translation>Traileri #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press &quot;M&quot; (or the MENU key) and select &quot;Scan for Changes.&quot;</source>
        <translation>Ei videoita kirjastossa, tai tiedostoja ei löydy. Jos olet asettanut videohakemiston, paina &quot;M&quot; (tai MENU näppäintä) ja valitse &quot;Etsi muutoksia.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMDB:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Lvl:</source>
        <translation>Ikäluokitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browseable</source>
        <translation>Selattavissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched</source>
        <translation>Katsottu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Command:</source>
        <translation>Toisto-komento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Näyttelijä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InetRef :</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Kansikuva :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Katsottu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Tulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Tallenna oletukseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Yleiset Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Toistoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Types</source>
        <translation>Tiedostotyypit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip Settings</source>
        <translation>Tuonnin asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Selaa videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List</source>
        <translation>Videolista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Videogalleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Filter :</source>
        <translation>Tekstisuodin :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seas/Ep:</source>
        <translation>Kausi/Jakso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background:</source>
        <translation>Taustakuva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Filters</source>
        <translation>Videolistan suotimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player:</source>
        <translation>Oletus toistaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alternate Player:</source>
        <translation>Mahdollista valinnainen toistin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Player:</source>
        <translation>Valinnainen toistin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Grabber:</source>
        <translation>Elokuvakaappari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Grabber:</source>
        <translation>TV kaappari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailers to Play:</source>
        <translation>Toistettavia trailereita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Paths and general options</source>
        <translation>Tiedostopolut ja yleiset valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Applications and DVD/VCD Drives</source>
        <translation>Toisto-ohjelmat ja DVD/VCD asemat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Metatietojen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grabber Setup and display preferences</source>
        <translation>Kaapparin ja näytön asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate new file extensions</source>
        <translation>Yhdistä uusia tiedostopäätteitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Rip and Transcode options</source>
        <translation>DVD tuonti ja transkoodaus valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Videoiden Hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Toista DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>Toista VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Tuo DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Poista media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Videoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure playback and DVD ripping</source>
        <translation>Muokkaa toiston ja DVD tuonnin asetuksia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Nimike %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Täydellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Nimike %1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Käsittele Valittu Nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Käsittele Valitut Nimikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO-Kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Aloita Tuonti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation type="obsolete">Ei Videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Arvostelua ei saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation type="obsolete">Toista Tämä Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Koko Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Krediitit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Vaihda Selaustilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Vaihda Gallerianäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Vaihda Listanäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation type="obsolete">Valitse toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN-koodi (Ikäluokitus):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Available</source>
        <translation type="obsolete">Ei käytettävissä olevia videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation type="obsolete">Katso tämä video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Tietoa videosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Video</source>
        <translation type="obsolete">Hallinoi videota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Etsi muutoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change View</source>
        <translation>Vaihda näkymää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Suodata näkymää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation>Vaihda Hallinnointi -näkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Estä Tiedostojen selaus -tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Mahdollista Tiedostojen selaus -tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>Estä Litteä -näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>Mahdollista Litteä -näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Näytä koko juoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Näytä roolijako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Muokkaa metatiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Metadata</source>
        <translation>Lataa metatiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Mene manuaalisesti videon # sisälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Mene manuaalisesti videonimikkeen sisälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Tyhjää metatiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Vaihda selaustilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Poista video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>Syötä videon uniikki tunnistuskoodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Video Title:</source>
        <translation>Syötä videon nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Poista tämä tiedosto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>Poistaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poster download finished: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Julisteen lataus valmis: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="obsolete">Juliste löytyi tälle nimikkeelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen puitteissa.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found.</source>
        <translation>Vastaavuuksia ei löytynyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch With Trailers</source>
        <translation type="obsolete">Katso trailereiden kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch Trailer</source>
        <translation type="obsolete">Katso traileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Näytä yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Tapahtui virhe vaihdettaessa näkymää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart download finished: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Fanitaiteen lataus valmistui: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="obsolete">Fanitaidetta löytyi tälle kohteelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen sisällä.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
        <translation>Video ikkunaa ladataan, tai videoita ei ole saatavilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season</source>
        <translation>Kausi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Videohaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Video valinnat
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Video valinnat
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Video valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play...</source>
        <translation>Toista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Merkitse katsomattomaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Merkitse katsotuksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Metatieto valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Folder</source>
        <translation>Toistokansio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Toiston valinnat
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Toista valinnaisessa toistimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Toista trailereiden kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Toista traileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation>Videoiden näyttö -valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Selausperuste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Videoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Toistoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Metatietojen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Type Settings</source>
        <translation>Tiedostotyyppiasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Selausperuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast</source>
        <translation>Esiintyjät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Päivämäärä kun lisätty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Ohjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Laji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Elokuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Homepage</source>
        <translation>Kotisivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Merkitse selaus estetyksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Merkitse selattavaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Metadata</source>
        <translation>Hallitse metatietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search TV by Title/Subtitle</source>
        <translation>TV haku nimellä/aliotsikolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
        <translation>Ei selainkomentoa asetettu! MythVideo tarvitsee MythBrowserin asennettuna näyttääkseen kotisivun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 download finished: %2 %3</source>
        <translation>%1 lataus valmis: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation>%1 löyty1 kohteelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen sisällä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Suodattimen tulos: %1 video(ta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Suodattimen tulos: Ei Videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation type="obsolete">Tallenna oletukseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation type="obsolete">Toista Tämä Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Koko Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Krediitit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Anna IMDB-tunnus Käsin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Ei Kantta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="obsolete">Ei Arvostelua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">virhe poistossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Valitse toiminto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Etsi IMDB:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Tyhjää Yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Vaihda Selaustila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Poista Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Poista tämä tiedosto?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScanner</name>
    <message>
        <source>Failed to Scan SG Video Hosts</source>
        <translation>SG-videopalvelinten haku epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If they no longer exist please remove them</source>
        <translation>Poista palvelimet, jos niitä ei ole enää olemassa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScannerThread</name>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Haetaan videotiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Päivitetään videotietokantaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Tarkistetaan videotiedostoja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Arvostelua ei saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuuttia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN-koodi (Ikäluokitus):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation type="obsolete">Valitse toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation type="obsolete">Toista Tämä Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Koko Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation type="obsolete">Vaihda Selaustilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation type="obsolete">Vaihda Gallerianäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="obsolete">Näytä Krediitit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Valitse toiminto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="obsolete">Videonumeron Manuaalinen Syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="obsolete">Videonimikkeen Manuaalinen syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Tyhjää Yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Vaihda Selaustila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Poista Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Poista tämä tiedosto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">virhe poistossa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
