<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Vælg fil som skal importeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Næste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Hjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Den valgte fil er ikke en gyldig arkiv-fil!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Afbryd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Færdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="obsolete">Tilføj optagelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="obsolete">Tilføj video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Du skal tilføje mindst en fil til arkivering!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Du har ingen videoer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Hjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Det valgte objekt er ikke en mappe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find File</source>
        <translation>Find fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Find bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Find filer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Færdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Du skal vælge et gyldigt kanal-ID!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Det var ikke muligt at importere arkivet.  Der opstod en fejl under kørsel af &apos;mytharchivehelper&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>Vælg et kanal-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>Vælg et kanalnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Vælg et kanalnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Vælg et kaldenavn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Opdater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Vis log for fremskridt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Vis fuld log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Opdater ikke automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Opdater automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Færdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="obsolete">Tilføj optagelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="obsolete">Tilføj video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation type="obsolete">Tilføj fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation>Anvender klippeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation>Anvender ikke klippeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Ingen klippeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Du skal tilføje mindst en fil til arkivering!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Modtager information.for fil Vent venligst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Encoder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation>Anvend ikke klippeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation>Anvend klippeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Rediger detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Skift encodingsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Rediger thumbnails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Det var ikke muligt at oprette DVD&apos;en.  Der opstod en fejl under kørsel af scripts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Skift anvendelse af klippeliste for det valgte program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Opret DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Opret arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importer arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Vis arkiv log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Afspil nyoprettet DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Brænd DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation>MythArchive temp-mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation>MythArchive dele-mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Sti hvor MythArchive gemmer scripts, intro-film og temafiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format</source>
        <translation>Videoformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Videoformat for DVD optagelser (PAL eller NTSC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Filvælger-filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Filteret der anvendes i filvælgeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Sti til dvd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>DVD-drevet der skal anvendes ved brænding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation>ffmpeg-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation>Kommando for at køre ffmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>mplex-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Kommando for at køre mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>dvdauthor-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Kommando for at køre dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>mkisofs-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Kommando for at køre mkisofs (Anvendes til at oprette ISO images)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>growisofs-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Kommando for at køre growisofs (Anvendes til at brænde DVD&apos;er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation>tcrequant-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation>Kommando for at køre tcrequant (en del af transcode-pakken). Valgfri - udelad hvis du ikke har transcode installeret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spumux command</source>
        <translation>spumux-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Kommando for at køre spumux. En del af dvdauthor-pakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>mpeg2enc-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Kommando for at køre mpeg2enc. En del af mjpegtools-pakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>MythArchive indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>MythArchive eksterne kommandoer (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>MythArchive eksterne kommandoer (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Baggrundsprocessen stoppes.
Dette kan tage et par minutter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Sti hvor MythArchive skal oprette sine midlertidige arbejdsfiler. Der kræves MEGET fri plads her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>Skrivehastighed for DVD-drev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Dette er skrivehastigheden under brænding af en DVD. Sæt den til 0 for at tillade growisofs at vælge den hurtigst tilgængelige hastighed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Kommando for at afspille en DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Kommando for at foretage en testafspilning af en ny dvd. &apos;Intern&apos; vil benytte MythTVs indbyggede afspiller. %f vil blive erstattet af stien til den oprettede DVD-struktur, f.eks. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Encode altid til AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Hvis valgt, vil lydsporet altid blive re-encoded til AC3 for bedre kompabilitet med DVD-afspillere i lande der anvender NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Kopier ikke-lokale filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Hvis valgt, vil filer på andre maskiner blive kopieret til det lokale filsystem før behandling. Dette gør behandlingen hurtigere og sparer båndbredde på netværket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Anvend altid Mythtranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Hvis valgt, vil MPEG2 filer altid blive sendt igennem mythtranscode for at rette eventuelle fejl. Dette kan afhjælpe visse lydproblemer. Ignoreres hvis &apos;Anvend ProjectX&apos; er valgt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Anvend ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Hvis valgt, anvendes ProjectX til at fjerne reklamer og opdele MPEG2 filer i stedet for mythtranscode og mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Anvend FIFOer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Anvend FIFOer for at sende resultatet af mplex ind i dvdauthor i stedet for at oprette midlertidige filer. Sparer tid og diskplads, men er ikke understøttet af Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Tilføj undertekster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Hvis valgt, tilføjes der undertekster til den færdige DVD. Kræver at &apos;Anvend ProjectX&apos; er valgt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Aspektforhold for hovedmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Det aspektforhold der anvendes ved oprettelse af hovedmenuen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Aspektforhold for kapitelmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Det aspektforhold der anvendes ved oprettelse af kapitelmenuen. &apos;Video&apos; betyder at der benyttes samme aspektforhold som den tilknyttede video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Datoformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Eksempler vises med datoen i dag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Eksempler vises med datoen i morgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Dit foretrukne datoformat på DVD-menuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Tidsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Dit foretrukne tidsformat i DVD-menuer. Hvis du ikke vælger et format med &apos;AM&apos; eller &apos;PM&apos;, benyttes der 24-timers tidsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Standard encoderprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Standard encoderprofil som benyttes, hvis re-encoding er nødvendig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>jpeg2yuv-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Kommando for at køre jpeg2yuv. En del af mjpegtools-pakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projectx command</source>
        <translation>projectx-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Kommando for at køre ProjectX. Anvendes til at fjerne reklamer og opdele MPEG filer i stedet for mythtranscode og mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>MythArchive indstillinger (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>Indstillinger for DVD-menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Du har ingen videoer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Det er ikke muligt at finde MythArchive&apos;s arbejdsbibliotek.
Har du sat den korrekte sti i indstillingerne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Det var ikke muligt at oprette DVD&apos;en. Der opstod en fejl ved kørsel af scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Kan ikke finde nogen logfiler til visning!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Fandt en låse-fil, men den tilhørende process kører ikke!
Fjerner ugyldig låse-fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Sidste kørsel oprettede ikke en DVD der kan afspilles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Sidste kørsel fejlede ved oprettelse af DVD&apos;en.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Kan ikke brænde DVD&apos;en.
Den sidste kørsel fejlede ved oprettelse af DVD&apos;en.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Brænd DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>
Indsæt en blank DVD i drevet og vælg en af mulighederne nedenfor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Brænd på en genskrivnings-DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Brænd på en genkskrivnings-DVD (Gennemtving sletning)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Det var ikke muligt at køre mytharchivehelper for at brænde DVD&apos;en.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Slet alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vælg alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Alle optagelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation>Modtager optagelseslisten. Vent venligst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Enten har du ikke nogen optagelser eller også er de ikke lokalt tilgængelige!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Næste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation type="obsolete">Find...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>Enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation>Enkeltlags DVD (4482MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>Dobbeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation>Dobbeltlags DVD (8964MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Genskrivnings-DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Alle tilgængelige filer fra dit filsystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ukendt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelector</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Næste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Afbryd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Vælg destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>beskrivelse skrives her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Ledig plads:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00Gb</source>
        <translation>0,00GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Opret ISO image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Brænd til DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Gennemtving overskrivning af DVD-RW medie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Vælg optagelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Vis optagelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Fil-finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Vælg videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Video kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title goes here</source>
        <translation>titlen skrives her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x,xx GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Der er ingen tilgængelige videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Log-viser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Skift encoding profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12.34GB</source>
        <translation>12,34GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>DVD menu tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Vælg et tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Introduktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hovedmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Kapitelmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Vælg arkiv emner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Der er ikke valgt nogen filer til arkivering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xxxxx mb</source>
        <translation>xxxxx MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 mb</source>
        <translation>0 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Arkiv emne detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Undertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Start dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Mini-billede vælger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Aktuel position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00,00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation>Søgnings omfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Fil-finder til import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Start tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Vælg tilknyttet kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Arkiveret kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>Kanal ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Kanal nr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Kaldenavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Lokal kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med høj kvalitet giver ca. 1 times video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med almindelig kvalitet giver ca. 2 times video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med lav kvalitet giver ca. 4 times video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med ekstra lav kvalitet giver ca. 6 times video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Opret en DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Opret et arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Encode video fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importer arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Arkivværktøjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Vis log-viser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Afspil oprettet DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Brænd DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Find</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev</source>
        <translation>Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Næste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Hjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Opdater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Tilføj optagelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Tilføj video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Tilføj fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Søg kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Søg kaldenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Søg navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Færdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add video</source>
        <translation>Tilføj video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation>Vælg hvor du gerne vil arkivere dine filer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Type:</source>
        <translation>Output type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destination:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation>Klik her for at finde en output lokation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation>Slet DVD-RW før brænding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation>Vælg filen som du vil benytte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation>Se log for dine arkiveringskørsler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation>Vælg din DVDs udseende.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
        <translation>Vælg optagelserne og videoerne som du vil benytte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Afslut, Gem thumbnails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Afslut, Gem ikke thumbnails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Slet alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vælg alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Alle videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>Forældre-PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
