<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>Lecture des nouvelles RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Mettre à jour les pages de nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Forcer la mise à jour des pages de nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Effacer la mise à jour des pages de nouvelles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit News Site</source>
        <translation>Éditer un site de nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez configuré aucun site pour MythNews.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Aucune commande de navigateur définie ! MythNews nécessite l&apos;installation de MythBrowser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add News Site</source>
        <translation>Ajouter un site de nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete News Site</source>
        <translation>Effacer un site de nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation>%1 of %2 (%3 pourcent)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Éditer les informations du site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Entrer les informations sur le site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icône :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>La récupération a échouée .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Échec lors de la récupération des nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Pas de nouvelles en mémoire ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier téléchargé .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Montrer les nouvelles en mémoire .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>Le fichier XML ne correspond pas à un flux RSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation>Téléchargement du fichier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>Editer les flux RSS de nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Vous pouvez modifer le nom, l&apos;adresse URL et le chemin de l&apos;icône pour le flux RSS sur cet écran. Vous pouvez aussi désigner ce flux comme un podcast.

Après modifications, taper &quot;Valider&quot; ou &quot;Annuler&quot; pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icône :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Chaîne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Abonnements aux sites de nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Choisir les sites de nouvelles que vous souhaitez lire .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>Editer un nouveau flux RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contexts</source>
        <translatorcomment>à valider</translatorcomment>
        <translation>Contextes .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation>Flux RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythNews Configuration</source>
        <translation>Configuration de MythNews</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News Feeds</source>
        <translation>Flux de nouvelles</translation>
    </message>
</context>
</TS>
