<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="36"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Internet TV klient - Søg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="38"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translatorcomment>&quot;Gennemse&quot; er valgt for at matche menupunkter</translatorcomment>
        <translation>Internet TV klient - Gennemse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="225"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Søgeindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="244"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Åbn link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="258"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="260"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Gem denne video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="267"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="271"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Forrige side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="273"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Næste side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="430"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Søger på %1 efter &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="445"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="464"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Skifter til side %1 af søgning &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="528"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Forespørgslen medførte en timeout.  API&apos;et kan være nede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="588"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="589"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="865"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="878"/>
        <source>Web Only</source>
        <translation>Kun web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="593"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="594"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="867"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="880"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Mulig at downloade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="662"/>
        <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Ingen browser kommando indstillet! MythNetVision skal bruge MythBrowser for at vise videoen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="705"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette denne fil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="769"/>
        <source>Download already running.  Try again when the download is finished.</source>
        <translation>Download er allerede i gang.  Prøv igen når nuværende download er afsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="797"/>
        <source>This file already downloaded to:
%1</source>
        <translation>Denne fil er allerede downloaded til:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="336"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1060"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1073"/>
        <source>Web Only</source>
        <translation>Kun web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="338"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1062"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1075"/>
        <source>Downloadable</source>
        <translation>Mulig at downloade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="485"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Afspilning/download valgmuligheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="507"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Åbn link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="510"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Gem denne video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="513"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Opdater/administrer abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="514"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Skift visning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="528"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Visningsindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="540"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Skift til listevisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="542"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Skift til gallerivisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="544"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Skift til navigationsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="556"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Abonnementshåndtering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="567"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Opdater sider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="568"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Opdater RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="569"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Administrer side-abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="570"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Administrer RSS abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="572"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Aktiver automatisk opdatering af sider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="574"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Deaktiver automatisk opdatering af sider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Automatic RSS Updates</source>
        <translation type="obsolete">Aktiver automatisk RSS opdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Automatic RSS Updates</source>
        <translation type="obsolete">Deaktiver automatisk RSS opdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="641"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="660"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="691"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="735"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="803"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Ingen browser kommando indstillet! MythNetTree skal bruge MythBrowser for at vise videoen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="856"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette denne fil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="945"/>
        <source>Download already running.  Try again when the download is finished.</source>
        <translation>Download er allerede i gang.  Prøv igen når nuværende download er afsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1344"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Opdaterer RSS.  Dette kan tage et stykke tid...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1360"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Opdaterer sider.  Dette kan tage et stykke tid...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="583"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="876"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="334"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1071"/>
        <source>MB</source>
        <comment>Megabytes</comment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/parse.cpp" line="369"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentarer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/parse.cpp" line="388"/>
        <source>Responses</source>
        <translation>Svar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/parse.cpp" line="407"/>
        <source>Backlinks</source>
        <translation>Tilbagelinks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="534"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil afmelde denne feed?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="265"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Modtagelse fejlede. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="272"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Kunne ikke læse den downloadede fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="280"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Viser cachede nyheder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="315"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>XML-fil er ikke en gyldig RSS-feed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Søgetekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Forfatter: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Ingen søgescripts fundet!  Dette indikerer typisk at du ikke har installeret de krævede programmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Side %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Søg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Rediger/tilføj en ny RSS feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Indtast URL til en RSS 2.0 mediafeed nedenfor.  Tryk &quot;Gem&quot; for at gemme/abonnere på feed.

For nye abonnementer kan du blot skrive URLen og klikke på &quot;Gem.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Forfatter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Download video fra dette feed automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Vælg for at skifte billede...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Manage Tree Subscriptions</source>
        <translatorcomment>Er fuldstændig blank mht. hvad jeg skal oversætte denne til...</translatorcomment>
        <translation>Administrer træstruktur-abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse.</source>
        <translation>Vælg de sider som du ønsker at gennemse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Nyt side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Rediger side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Afmeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Størrelse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Beskrivelse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Kan ikke finde nogen søgescripts!  Dette indikerer typisk at du ikke har installeret de krævede programmer.  Prøv evt. at køre et script fra kommandolinjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Administrer side-abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Administrer RSS abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Feed navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Feed URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Sidebeskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Feed forfatter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Download dette feed automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Vælg billede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translatorcomment>Har ikke testet om dette er korrekt, antager at det er dato for upload af en video til internettet</translatorcomment>
        <translation>Uploaded: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Du har ikke tilføjet nogen sider/RSS feeds endnu!  For at tilføje en side skal du trykke MENU, vælge &quot;Opdater/administrer abonnementer&quot; efterfulgt af &quot;Administrer side-abonnementer.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Længde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Forfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bedømmelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Søg internet video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Søg populære videosider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Gennemse internet video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Gennemse highlights og komplette sider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
</TS>
