<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="8"/>
        <source>Zip Code</source>
        <translation>Postnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="10"/>
        <source>Enter your zip code here. MythMovies will use it to find local theaters.</source>
        <translation>Indtast dit postnummer her. MythMovies vil forsøge at bruge den til at finde lokale biografer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="18"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Radius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="20"/>
        <source>Enter the radius (in miles) to search for theaters. Numbers larger than 50 will be reduced to 50.</source>
        <translation>Indtast radius (i mil) for at søge efter biografer. En radius højere end 50 vil blive reduceret til 50.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="28"/>
        <source>Grabber:</source>
        <translation>Grabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="30"/>
        <source>This is the path to the data grabber to use.If you are in the United States, the default grabber should be fine. If you are elsewhere, you&apos;ll need a different grabber. %z will be replaced by the zip codesetting. %r will be replaced by the radius setting.</source>
        <translation>Dette er stien til data grabberen som der skal benyttes. Hvis du bor i USA bør standard-grabberen være fin. Hvis du bor et andet sted, skal du bruge en anden grabber. %z vil blive erstattet af postnummeret. %r vil blive erstattet af radius.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="42"/>
        <source>MythMovies Settings</source>
        <translation>MythMovies indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="42"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="45"/>
        <source>%1 failed
%2

Check MythMovies Settings</source>
        <translation>%1 fejlede
%2

Tjek MythMovies indstillingerne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="70"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: does not exist</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fejlede: Eksisterer ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="76"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: not executable</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fejlede: Ikke eksekverbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="85"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: Could not start process</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fejlede: Kunne ikke starte proces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="116"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: Process exited abnormally</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fejlede: Proces afsluttede uventet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="225"/>
        <source>MythMovies Data Grabber</source>
        <translation>MythMovies data grabber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="233"/>
        <source>Failed to process the grabber data!</source>
        <translation>Fejl under håndtering af grabber data!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="352"/>
        <source>Update Movie Times</source>
        <translation>Opdater fremvisningstider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="353"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="379"/>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="458"/>
        <source>By Theater</source>
        <translation>Efter biograf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="413"/>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="479"/>
        <source>By Movie</source>
        <translation>Efter film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="503"/>
        <source>Theaters</source>
        <translation>Biografer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Theater name</source>
        <translation>Biograf navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Bedømmelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Movie Times</source>
        <translation>Biograf fremvisningstider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Rated %1</source>
        <translation>Bedømt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Running Time:</source>
        <translation>Spilletid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Show Times:</source>
        <translation>Starttid:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
