<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <source>Folder: </source>
        <translation type="obsolete">Kansio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation type="obsolete">Luotu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: </source>
        <translation type="obsolete">Muokattu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="obsolete">Tavua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation type="obsolete">pikseliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation type="obsolete">pikselimäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>megapixels</source>
        <translation type="obsolete">megapikseliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation type="obsolete">Käännöskulma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="obsolete">astetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/glsingleview.cpp" line="239"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Paina SELECT toistaaksesi uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <source>Import pictures?</source>
        <translation type="obsolete">Tuodaanko kuvat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing found to import</source>
        <translation type="obsolete">Ei löydetty mitään tuotavaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="532"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry: OpenGL support not available</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL-tukea ei ole saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="851"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Diaesitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="881"/>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Kierrä myötäpäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="882"/>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Kierrä vastapäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="913"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Hae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="856"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="852"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Satunnainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="916"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="128"/>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>MythGalleria Kansio &apos;%1&apos; ei ole olemassa tai on lukukelvoton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery failed to load theme, see console for details.</source>
        <translation type="obsolete">MythGalleria epäonnistui teeman lataamisessa, katso konsoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="533"/>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Valittu laite ei ole enää saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation type="obsolete">Metadata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marking...</source>
        <translation type="obsolete">Merkitään...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File...</source>
        <translation type="obsolete">Tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="obsolete">Palaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="896"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Tyhjennä Merkityt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="897"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="911"/>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Näytä Laitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="914"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopioi tähän</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="915"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Siirrä tähän</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="917"/>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Luo Kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="968"/>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Poista Nykyinen Tiedosto tai Kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="970"/>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Poistetaan 1 kansio, mukaanlukien kaikki alikansiot ja tiedostot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="971"/>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Poistetaan 1 kuva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation type="obsolete">Poista Merkityt Tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1167"/>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Poistetaan %1 kuvaa ja kansiota, mukaanlukien kaikki alikansiot ja tiedostot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1214"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Uusi Kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1216"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Luo Uusi Kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1332"/>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Siirretään merkitty kuva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1332"/>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Kopioidaan merkittyjä kuvia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to mount device: </source>
        <translation type="obsolete">Ei saatu liitettyä laitetta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing the default MythGallery directory.</source>
        <translation type="obsolete">Näytetään oletus MythGalleria kansio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="918"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1245"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Uudelleennimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1271"/>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation>Ei saatu uudelleennimettyä kansiota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1273"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Ei saatu uudelleennimettyä tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="838"/>
        <source>Gallery Options</source>
        <translation>Galleria asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="375"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="386"/>
        <source>Gallery Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="853"/>
        <source>Meta Data Menu</source>
        <translation>Metatieto valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="854"/>
        <source>Marking Menu</source>
        <translation>Merkitsemisvalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="855"/>
        <source>File Menu</source>
        <translation>Tiedostovalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="872"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Metatieto asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="887"/>
        <source>Marking Options</source>
        <translation>Merkitsemisasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="902"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Tiedostoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="184"/>
        <source>No images found in this directory.</source>
        <translation>Kuvia ei löytynyt tästä hakemistosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="912"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Eject</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="63"/>
        <source>Image viewer / slideshow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="66"/>
        <source>Start/Stop Slideshow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="68"/>
        <source>Go to the first image in thumbnail view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="70"/>
        <source>Go to the last image in thumbnail view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="72"/>
        <source>Start Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="74"/>
        <source>Start Random Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="77"/>
        <source>Rotate image right 90 degrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="79"/>
        <source>Rotate image left 90 degrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="81"/>
        <source>Zoom image out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="83"/>
        <source>Zoom image in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="85"/>
        <source>Scroll image up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="87"/>
        <source>Scroll image left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="89"/>
        <source>Scroll image right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="91"/>
        <source>Scroll image down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="93"/>
        <source>Recenter image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="95"/>
        <source>Full-size (un-zoom) image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="97"/>
        <source>Go to the upper-left corner of the image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="99"/>
        <source>Go to the lower-right corner of the image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="101"/>
        <source>Mark image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="103"/>
        <source>Toggle scale to fullscreen/scale to fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="105"/>
        <source>MythGallery Media Handler 1/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="108"/>
        <source>MythGallery Media Handler 2/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="17"/>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Kansio kuville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="23"/>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>Tämän hakemiston pitää olla olemassa ja MythGalleryn tarvitsee lukuoikeudet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="73"/>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Polut kuvatiedostoille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="75"/>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Tämä on kaksoispisteillä erotettu lista tietopoluista. Jos listassa oleva polku on hakemisto, sen sisältö kopioidaan. Jos se on ajettava ohjelma, se ajetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="127"/>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Diaesityksen kuvanvaihtotyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="142"/>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Tämä on siirtymän tyyppi, jota käytetään kuvien ja diaesityksetilan välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="150"/>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Taustan tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="155"/>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Tämä on taustan tyyppi, jota käytetään jokaiselle kuvalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="165"/>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Näin monta sekuntia jokaista kuvaa näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings</source>
        <translation type="obsolete">MythGallerian Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="163"/>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Diaesityksen Viive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="86"/>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Käytä OpenGL kuvanvaihtoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="88"/>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Valitse tämä mahdollistaaksesi OpenGL -pohjaisen diaesityssiirtymisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="96"/>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>OpenGL kuvanvaihdon tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="108"/>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Tämä on OpenGL -siirtymisen tyyppi, jota käytetään siirryttäessä kuvien ja diaesityksetilan välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery Directory does not exist or is unreadable.</source>
        <translation type="obsolete">Kansiota ei ole tai se on lukukelvoton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="53"/>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Komento videoiden toistoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="55"/>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Tämä komento suoritetaan kun elokuvatiedosto on valittuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="31"/>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Tallenna esikatselukuvat kuvahakemistoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="33"/>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Jos asetettu, esikatselukuvat tallennetaan &apos;.thumbcach&apos; -hakemistoihin yllä mainitussa hakemistossa. Jos tyhjennetty, ne tallennetaan sinun kotihakemistoosi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="173"/>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Mahdollista siirto alikansioihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="174"/>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Valitse tämä, mahdollistaaksesi diaesityksen rekursoimisen alihakemistoihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="63"/>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Peittokuvan tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="65"/>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Kuvateksti näytetään näin monta sekuntia täysikokoisen kuvan päällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="40"/>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Laijittelujärjestys selatessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="45"/>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Tätä lajittelujärjestystä käytetään esikatselukuville.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="117"/>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>OpenGL -siirtymisen kesto (millisekunteina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="185"/>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>MythGalleryn asetukset (Diaesitys)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="215"/>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>MyhtGalleryn Asetukset (Yleiset)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation type="obsolete">MythGallery ei pysty löytämään aloitushakemistoaan. 
Tarkista, että hakemisto on olemassa, luettavissa ja oikein MythGalleryn asetussivulla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="39"/>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
%1
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="127"/>
        <source>Folder: </source>
        <translation type="unfinished">Kansio: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="128"/>
        <source>Created: </source>
        <translation type="unfinished">Luotu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="129"/>
        <source>Modified: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="131"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="unfinished">Tavua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="132"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished">Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="135"/>
        <source>pixels</source>
        <translation type="unfinished">pikseliä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="134"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished">Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="136"/>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="137"/>
        <source>megapixels</source>
        <translation type="unfinished">megapikseliä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="139"/>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation type="unfinished">Käännöskulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="140"/>
        <source>degrees</source>
        <translation type="unfinished">astetta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation type="obsolete">Luotu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: </source>
        <translation type="obsolete">Muokattu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="obsolete">Tavua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation type="obsolete">pikseliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation type="obsolete">Pikselimäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>megapixels</source>
        <translation type="obsolete">megapikseliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation type="obsolete">Käännöskulma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="obsolete">astetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder: </source>
        <translation type="obsolete">Kansio: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/singleview.cpp" line="222"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Paina SELECT toistaaksesi uudelleen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
